réglable oor Grieks

réglable

adjektief manlike

voorbeelde

Four à moufle, à température réglable et contrôlée.
Φούρνος με διαφράγματα με ρυθμιζόμενη θερμοκρασία και καταγραφικό.

Instruments dentaires d'élévation sinusale et d'application de poudre d'os, poignée de lame double réglable pour greffes de tissus conjonctifs, kits d'explant dentaire composés de trépans à plusieurs lames de différentes tailles pour retirer des implants, instruments dentaires, à savoir, irrigateurs buccaux, outils à main pour le perçage des os, outils à main pour séparer le sinus de l'os maxillaire, et outils à main de bourrage des os
Οδοντιατρικά εργαλεία για ανύψωση της μεμβράνης του ιγμόρειου άντρου και για εφαρμογή οστικής κονίας, ρυθμιζόμενη λαβή διπλής λεπίδας για εμφυτεύματα συνδετικού ιστού, οδοντιατρικά σετ εκφύτευσης αποτελούμενα από τρύπανα με λεπίδες σε διάφορα μεγέθη για την αφαίρεση εμφυτευμάτων, οδοντιατρικά εργαλεία, συγκεκριμένα, καταιονητήρες στόματος, εργαλεία χειρός για διάτρηση οστών, εργαλεία χειρός για διαχωρισμό της μεμβράνης του ιγμόρειου άντρου από την κάτω γνάθο

Pour les appuie-tête non réglables en hauteur, la hauteur ne doit pas être inférieure à 800 mm pour les sièges avant et à 750 mm pour les autres sièges.
Για τα προσκέφαλα που δεν ρυθμίζονται καθ’ ύψος, το ύψος πρέπει να μην είναι μικρότερο από 800 mm στα μπροστινά καθίσματα και από 750 mm στα υπόλοιπα καθίσματα.

un altimètre sensible gradué en pieds, muni d'une sous-échelle de calage graduée en hectopascals/millibars réglable à tout calage altimétrique que l'on est susceptible de devoir sélectionner en vol;
υψόμετρο ευαίσθητο στην πίεση, βαθμονομημένο σε ft, με ρύθμιση υποκλίμακας, βαθμονομημένη σε hectopascals/millibars, το οποίο είναι ρυθμιζόμενο για κάθε βαρομετρική πίεση που ενδέχεται να επικρατήσει κατά τη διάρκεια της πτήσης·

Micromètres, pieds à coulisse, calibres et jauges (à l’exclusion des jauges sans dispositif réglable relevant du SH 9031.80)
Μικρόμετρα, διαστημόμετρα και μετρητές (εκτός από μετρητές χωρίς ρυθμιζόμενες διατάξεις του ΕΣ 9031 80)

À la lumière des notes explicatives adoptées conformément à la procédure définie à l’article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2658/87(1) du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun et à l’application uniforme de la nomenclature combinée (Classement de marchandises) (2005/C 1/03), le Conseil peut-il expliquer sur la base de quels critères il exclut les véhicules à moteur équipés d’une colonne de direction distincte et réglable du numéro 8713 (Fauteuils roulants et autres véhicules pour invalides, même avec moteur ou autre mécanisme de propulsion)?
Υπό το πρίσμα των επεξηγηματικών σημειώσεων που εγκρίθηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87(1) του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το δασμολόγιο της ομοιόμορφης εφαρμογής της συνδυασμένης ονοματολογίας (κατάταξη των εμπορευμάτων) (2005/C-1/03), μπορεί να εξηγήσει το Συμβούλιο με ποια κριτήρια εξαιρεί από τον αριθμό κατάταξης 8713 τα σκούτερ μεταφοράς που διαθέτουν ξεχωριστή, προσαρμοζόμενη στήλη διευθύνσεως (αμαξάκια τύπου πολυθρόνας και άλλα οχήματα για αναπήρους, έστω και με κινητήρα ή άλλο μηχανισμό προώθησης);

De même, le terme «naturels» se rapportant aux séchoirs a été supprimé, car si tous disposent actuellement de fenêtres réglables pour assurer un séchage homogène de bonne qualité, ils disposent aussi de systèmes d'appoint pour assurer une bonne climatisation.
Απαλείφθηκε επίσης, ο όρος «φυσικοί» που αναφέρεται στους θαλάμους ξήρανσης καθώς, ενώ όλοι διαθέτουν πλέον ρυθμιζόμενα παράθυρα για να εξασφαλίζεται η ομοιογενής ξήρανση καλής ποιότητας, διαθέτουν επίσης βοηθητικά συστήματα για να εξασφαλίζεται ο καλός κλιματισμός.

Plaque chauffante électrique à température réglable
Ηλεκτρική θερμαντική εστία ρυθμιζόμενης θερμοκρασίας

Banc à courbe d'absorption de puissance réglable: le frein doit être réglé pour absorber la puissance exercée aux roues motrices ►M12 à des vitesses stabilisées de 120, 100, 80, 60, 40 et 20 km/h.
Εξέδρα με ρυθμιζόμενη καμπύλη απορρόφησης ισχύος: η πέδη πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε να απορροφά την ισχύ που αναπτύσσεται στους κινητήριους τροχούς υπό σταθερές ►M12 ταχύτητες 120, 100, 80, 60, 40 και 20 km/h.

b) Les suspensions réglables doivent être réglées de telle sorte que la suspension se trouve au milieu de son oscillation avec le dispositif de repérage en place et chargé.
β) τα ρυθμιζόμενα συστήματα ανάρτησης πρέπει να ρυθμίζονται κατά τρόπον ώστε το σύστημα να βρίσκεται στο μέσο της ταλάντωσής του με τη συσκευή προσδιορισμού στη θέση της και φορτισμένη.

LBE — Siégé roulant à pousser, réglable
LΒΕ — Ωθούμενο καροτσάκι, ρυθμιζόμενο

Lorsqu'un rétroviseur est réglable par rapport à l'embase, l'essai doit être effectué dans la position la plus défavorable à l'effacement, dans les limites de réglage prévues par le demandeur.
Όταν ένα κάτοπτρο μπορεί να ρυθμίζεται ως προς τη βάση, η δοκιμή πραγματοποιείται στην πλέον δυσχερή θέση για την υποχώρησή του και εντός των ορίων ρύθμισης που προβλέπονται από τον αιτούντα.

Machines et appareils pour le conditionnement de l'air, comprenant un ventilateur à moteur et des dispositifs propres à modifier la température et l'humidité, y compris ceux dans lesquels le degré hygrométrique n'est pas réglable séparément, sans dispositif de réfrigération
Μηχανές και συσκευές τεχνητού κλίματος που περιλαμβάνουν ανεμιστήρα με κινητήρα και διατάξεις για τη μεταβολή της θερμοκρασίας και της υγρασίας, στις οποίες περιλαμβάνονται και εκείνες στις οποίες ο υγρομετρικός βαθμός δεν μπορεί να ρυθμιστεί χωριστά, χωρίς ψυκτική διάταξη

La planche inférieure du dossier est articulée au niveau des crêtes iliaques (A) et des lombes (B), la hauteur de cette articulation (B) étant réglable.
Η κατώτερη σανίδα του ερεισινώτου αρθρούται στη στάθμη των λαγωνίων (A) και των νεφρών (B), ενώ το ύψος της αρθρώσεως αυτής (Β) δύναται να ρυθμίζεται.

Hauteur (en ordre de marche) (l) (lorsque la suspension est réglable en hauteur, indiquer la position de marche normale): ...
Ύψος (σε κατάσταση λειτουργίας) (ιβ) (για ρυθμιζόμενες καθ' ύψος αναρτήσεις, να δειχθεί η κανονική θέση πορείας): ...

Étuve réglable
Ρυθμιζόμενο πυριατήριο

Un cordon réglable.
Είvαι ρυθμιζόμεvο κούμπωμα.

Le “programme” est limité mécaniquement par des arrêts fixes mais réglables, tels que boulons d'arrêt ou cames de butée.
Το «πρόγραμμα» περιορίζεται μηχανικά με τη βοήθεια σταθερών αλλά ρυθμιζόμενων στάσεων, όπως ακίδες ή δόντια.

Machines et appareils pour le conditionnement de l'air comprenant un ventilateur à moteur et des dispositifs propres à modifier la température et l'humidité, y compris ceux dans lesquels le degré hygrométrique n'est pas réglable séparément
Μηχανές και συσκευές τεχνητού κλίματος που περιλαμβάνουν ανεμιστήρα με κινητήρα και διατάξεις για τη μεταβολή της θερμοκρασίας και της υγρασίας, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων στις οποίες ο υγρομετρικός βαθμός δεν μπορεί να ρυθμιστεί χωριστά

La luminance moyenne du moniteur doit être réglable, soit manuellement, soit automatiquement, pour tenir compte des conditions ambiantes.
Είναι δυνατή η ρύθμιση της μέσης φωτεινότητας της οθόνης στις συνθήκες του περιβάλλοντος είτε με το χέρι είτε αυτομάτως.

si l’inclinaison du dossier et de l’assiette du siège est réglable, il faut régler le dossier et l’assiette du siège de façon que le point index du siège se situe dans la position la plus haute et la plus reculée
εάν το ερεισίνωτο και το οριζόντιο τμήμα του καθίσματος είναι ρυθμιζόμενα, πρέπει να ρυθμίζονται με τρόπο ώστε το ενδεικτικό σημείο του καθίσματος να βρίσκεται στην πλέον οπίσθια θέση του·

Dans le cas des sources lumineuses à angle de faisceau réglable par l’utilisateur, l’angle de faisceau correspondant au «réglage de référence» est pris en considération;
Για φωτεινές πηγές των οποίων τη γωνία δέσμης ρυθμίζει ο χρήστης, λαμβάνεται υπόψη η γωνία δέσμης που αντιστοιχεί στη «ρύθμιση χειρισμού αναφοράς»·

Les mouvements programmés sont délimités mécaniquement par des butées fixes mais réglables telles que tiges ou cames.
Το πρόγραμμα περιορίζεται μηχανικά με τη βοήθεια σταθερών αλλά ρυθμιζόμενων διατάξεων, όπως ακίδων ή δοντιών.

Le rétroviseur extérieur situé du côté conducteur doit être réglable de l’intérieur du véhicule, la portière étant fermée, mais la vitre pouvant être ouverte.
Το εξωτερικό κάτοπτρο που είναι τοποθετημένο στην πλευρά του οδηγού πρέπει να μπορεί να ρυθμίζεται από το εσωτερικό του οχήματος, με κλειστή τη θύρα αλλά ενδεχομένως ανοικτό το παράθυρο.

Meubles, y compris meubles capitonnés, lits, bases de lit réglables, accessoires de lit, literie et articles de literie compris dans cette classe, y compris matelas, oreillers et coussins
Έπιπλα, ταπετσαρισμένα έπιπλα, κρεβάτια, ρυθμιζόμενες βάσεις για κρεβάτια, εξαρτήματα για κρεβάτια, κλινοστρωμνές και προϊόντα για κλινοστρωμνές στην παρούσα κλάση όπου περιλαμβάνονται στρώματα, μαξιλάρια και διακοσμητικά μαξιλάρια