rôle Administrateur oor Grieks

rôle Administrateur

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ρόλος Administrator

ρόλος διαχειριστή

voorbeelde

Adam avait donc tout ce qu’il lui fallait pour jouer son rôle d’administrateur de l’œuvre terrestre de Dieu.
Εφοδιασμένος κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο Αδάμ είχε όλα όσα χρειαζόταν για να εκπληρώσει το ρόλο του ως διαχειριστή του επίγειου έργου των χεριών του Θεού.

En agissant de la sorte, Joseph jouait son rôle d’administrateur d’une nation païenne.
Κάνοντάς τα όλα αυτά, ο Ιωσήφ παρουσιαζόταν ως διαχειριστής μιας ειδωλολατρικής χώρας.

Le rôle d’administrateur sera réservé à la Commission.
Ο ρόλος του διαχειριστή θα ανατεθεί στην Επιτροπή.

Un nombre trop élevé d'utilisateurs ont un rôle d'administrateur du système ou une fonction équivalente, ce qui leur permet d'exécuter toutes les transactions dans le système.
Υπερβολικά υψηλός αριθμός χρηστών διαδραματίζουν ρόλο διαχειριστή του συστήματος ή ασκούν ισοδύναμο έργο, γεγονός που τους παρέχει τη δυνατότητα να εκτελούν όλες τις πράξεις στο σύστημα.

En s'éloignant d'un simple rôle d'administrateur, le siège de l'EIT optimisera ses fonctions opérationnelles pour conduire les CCI à une efficacité maximale et diffuser largement les bons résultats.
Η κεντρική διοίκηση του ΕΙΤ, αν απαλλαγεί από τον απλό διοικητικό ρόλο της, θα βελτιώσει τα επιχειρησιακά της καθήκοντα ώστε να κατευθύνει τις ΚΓΚ σε βέλτιστες επιδόσεις και συμβάλει στην ευρύτερη διάδοση καλών αποτελεσμάτων.

En s’éloignant d’un simple rôle d’administrateur, le siège de l’EIT optimisera ses fonctions opérationnelles pour conduire les CCI à une efficacité maximale et diffuser largement les bons résultats.
Η κεντρική διοίκηση του ΕΙΤ, αν απαλλαγεί από τον απλό διοικητικό ρόλο της, θα βελτιώσει τα επιχειρησιακά της καθήκοντα ώστε να κατευθύνει τις ΚΓΚ σε βέλτιστες επιδόσεις και συμβάλει στην ευρύτερη διάδοση καλών αποτελεσμάτων.

Dans l’exercice de son rôle d’administrateur, Darius établit dans tout l’empire 120 satrapes ainsi que trois hauts fonctionnaires qui, servant les intérêts du roi, avaient autorité sur les satrapes.
Ασκώντας τα διοικητικά του καθήκοντα, ο Δαρείος διόρισε 120 σατράπες σε όλη την επικράτεια και τρεις ανώτερους αξιωματούχους οι οποίοι, ενεργώντας ως εκπρόσωποι των συμφερόντων του βασιλιά, είχαν τους σατράπες υπό την επίβλεψή τους.

Ceci étant dit, je ne pense pas que l'UE doive se doter d'une politique dans ce domaine, ni que l'UE doive endosser un rôle d'administrateur de la région arctique.
Κατόπιν αυτών, δεν θεωρώ ότι η ΕΕ πρέπει να διαθέτει πολιτική για την περιοχή, ούτε και ότι η ΕΕ πρέπει να αναλάβει ρόλο διαχειριστή στην περιοχή της Αρκτικής.

Leur rôle d'administrateurs des trois accords était de nature à renforcer les liens étroits et à favoriser les échanges d'informations entre les membres appartenant à la conférence et les compagnies indépendantes.
Ο ρόλος τους στη διοίκηση των τριών συμφωνιών ήταν πιθανό να ενισχύσει τους ισχυρούς δεσμούς και να αυξήσει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των μελών της διάσκεψης και των εταιρειών που δεν ήταν μέλη της.

Leur rôle d'administrateur des trois accords était de nature à renforcer les liens étroits et à favoriser les échanges d'informations entre les membres appartenant à la conférence et les compagnies indépendantes.
Ο ρόλος τους στη διοίκηση των τριών συμφωνιών ήταν πιθανό να ενισχύσει τους ισχυρούς δεσμούς και να αυξήσει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των μελών της διάσκεψης και των εταιρειών που δεν ήταν μέλη της.

"Compte tenu des tendances récentes, la gouvernance des pêches inclura progressivement la participation directe des acteurs du secteur aquatique, la décentralisation des fonctions d'aménagement, sans que le gouvernement se départisse de son rôle d'administrateur du secteur".
«Δεδομένων των πρόσφατων τάσεων, η διαχείριση της αλιείας θα περιλάβει προοδευτικά την άμεση συμμετοχή των παραγόντων που συμμετέχουν στις δραστηριότητες αλιείας, την κατανομή των «δικαιωμάτων χρήσεως», αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων κατανομής χωρίς όμως η κυβέρνηση να παραιτηθεί από το διαχειριστικό της ρόλο, και την αυτοχρηματοδότηση του τομέα».

Le rôle des administrateurs non exécutifs gagne en complexité et en importance.
Η πολυπλοκότητα και η σημασία του ρόλου των μη εκτελεστικών διευθυντών έχουν αυξηθεί.

Le légalisme justifiait le rôle des administrateurs comme étant l’incarnation du bien public.
Ο νομικισμός δικαιολογούσε τον ρόλο των διοικητών, θεωρώντας τους την εν¬ σάρκωση του γενικού καλού.

En outre, la Commission publiera une recommandation sur le rôle des administrateurs n'exerçant pas de fonction de direction
Επίσης, η Επιτροπή θα εκδώσει σύσταση για το ρόλο των διαχειριστικών στελεχών που δεν ασκούν διευθυντικά καθήκοντα

L'on s'appuiera dans une mesure considérable sur le rôle des administrateurs non exécutifs indépendants.
Πολλά εξαρτώνται από το ρόλο των ανεξάρτητων μη εκτελεστικών διευθυντών.

Au plan organisationnel, l'on s'appuie dans une mesure considérable sur le rôle des administrateurs non exécutifs indépendants.
Από οργανωτική άποψη, πολλά εξαρτώνται από το ρόλο των ανεξάρτητων μη εκτελεστικών διευθυντών.

Au plan organisationnel, l'on s'appuie dans une mesure considérable sur le rôle des administrateurs non exécutifs indépendants
Από οργανωτική άποψη, πολλά εξαρτώνται από το ρόλο των ανεξάρτητων μη εκτελεστικών διευθυντών

L'on s'appuiera dans une mesure considérable sur le rôle des administrateurs non exécutifs indépendants
Πολλά εξαρτώνται από το ρόλο των ανεξάρτητων μη εκτελεστικών διευθυντών

En outre, la Commission publiera une recommandation sur le rôle des administrateurs n'exerçant pas de fonction de direction.
Επίσης, η Επιτροπή θα εκδώσει σύσταση για το ρόλο των διαχειριστικών στελεχών που δεν ασκούν διευθυντικά καθήκοντα.

PRÉSENCE ET RÔLE DES ADMINISTRATEURS NON EXÉCUTIFS ET DES MEMBRES DU CONSEIL DE SURVEILLANCE AU CONSEIL D'ADMINISTRATION OU DE SURVEILLANCE
ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΜΗ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΠΟΠΤΙΚΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΣΤΕΛΕΧΩΝ ΣΕ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΑ Ή ΕΠΟΠΤΙΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ

Le rôle de l'administrateur central est de veiller à ce qu'il n'y ait pas d'irrégularités dans le fonctionnement des registres nationaux.
Ο ρόλος του κεντρικού διαχειριστή είναι να διασφαλίζει να μην υπάρχουν αταξίες στη λειτουργία των εθνικών μητρώων.

Amendement 42 Proposition de décision Annexe – point 3.2 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement En s'éloignant d'un simple rôle d'administrateur, le siège de l'EIT optimisera ses fonctions opérationnelles pour conduire les CCI à une efficacité maximale et diffuser largement les bons résultats.
Τροπολογία 42 Πρόταση απόφασης Παράρτημα – σημείο 3.2 – παράγραφος 2 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Η κεντρική διοίκηση του ΕΙΤ, αν απαλλαγεί από τον απλό διοικητικό ρόλο της, θα βελτιώσει τα επιχειρησιακά της καθήκοντα ώστε να κατευθύνει τις ΚΓΚ σε βέλτιστες επιδόσεις και συμβάλει στην ευρύτερη διάδοση καλών αποτελεσμάτων.

Amendement 50 Proposition de décision Annexe – partie 3 – titre 3.2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Amendement En s'éloignant d'un simple rôle d'administrateur, le siège de l'EIT optimisera ses fonctions opérationnelles pour conduire les CCI à une efficacité maximale et diffuser largement les bons résultats.
Τροπολογία 50 Πρόταση απόφασης Παράρτημα – μέρος 3 – σημείο 3.2 – παράγραφος 2 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Η κεντρική διοίκηση του ΕΙΤ, αν απαλλαγεί από τον απλό διοικητικό ρόλο της, θα βελτιώσει τα επιχειρησιακά της καθήκοντα ώστε να κατευθύνει τις ΚΓΚ σε βέλτιστες επιδόσεις και συμβάλει στην ευρύτερη διάδοση καλών αποτελεσμάτων.