rachats oor Grieks

rachats

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

rachat d'entreprise
εξαγορά επιχείρησης

rachat
εξαγορά · λύτρωση

voorbeelde

(Manquement d’État - Articles 36 et 40 de l’accord EEE - Imposition discriminatoire des plus-values réalisées lors du rachat d’actions d’organismes de placement collectif établis en Norvège ou en Islande et ne bénéficiant pas d’une autorisation accordée conformément à la directive 85/611/CEE)
(Παράβαση κράτους μέλους - Άρθρα 36 και 40 της Συμφωνίας ΕΟΧ - Φορολόγηση, συνεπαγόμενη δυσμενή διάκριση, των υπεραξιών που αποκομίζονται από την αγορά μετοχών οργανισμών συλλογικών επενδύσεων οι οποίοι εδρεύουν στη Νορβηγία και στην Ισλανδία και δεν έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με την οδηγία 85/611/ΕΟΚ)

(b) dans le cas de paiement d'intérêts au sens de l'article 6, paragraphe 1, b) ou d) : sur le montant des intérêts ou des revenus visés à ces paragraphes ou par un prélèvement d'effet équivalent à la charge du destinataire sur le montant total du produit de la cession, du rachat et du remboursement;
(β) σε περίπτωση καταβολής τόκων κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο β ή δ: στο ποσό του τόκου ή του εισοδήματος που αναφέρεται σε αυτές τις παραγράφους ή με εισφορά ισοδύναμου αποτελέσματος που θα βαρύνει τον δικαιούχο επί του συνολικού ποσού των εσόδων από την πώληση, την εξαγορά ή την εξόφληση·

Objet: Proposition de rachat de la banque HBOS par Lloyds TSB
Θέμα: Προτεινόμενη εξαγορά της HBOS από τη Lloyds TSB

Par conséquent, au cours de la négociation du prix des actions avec le vendeur, un investisseur rationnel ne pensera pas que le prix proposé dans le cadre de l’offre de rachat constitue la valeur marchande.
Για το λόγο αυτό, κατά τη διαπραγμάτευση της τιμής των μετοχών με τον πωλητή, ένας συνετός επενδυτής δεν θα θεωρήσει ότι η τιμή που προτάθηκε στο πλαίσιο προσφοράς επαναγοράς αποτελεί την αγοραία τιμή.

h) la valeur de rachat doit être versée rapidement sur demande;
η) η αξία εξαγοράς καταβάλλεται σε εύθετο χρόνο κατόπιν σχετικού αιτήματος·

b) les régimes d’épargne salariale visés au point a) ne permettent aux investisseurs d’obtenir le rachat de leur investissement qu’à des conditions très strictes, prévues par le droit national, en vertu desquelles un tel rachat ne peut avoir lieu que dans certaines circonstances qui ne sont pas liées à l’évolution du marché.
β) το καθεστώς αποταμίευσης εργαζομένων που αναφέρεται στο στοιχείο α) επιτρέπει απλώς στους επενδυτές να ανακτούν την επένδυσή τους υπό περιοριστικούς όρους εξαγοράς που καθορίζονται στο εθνικό δίκαιο και σύμφωνα με τους οποίους οι εξαγορές μπορούν να πραγματοποιούνται μόνο υπό ορισμένες συνθήκες που δεν συνδέονται με τις εξελίξεις της αγοράς.

Il serait suffisamment vraisemblable que la possibilité de rachat ultérieur de jours de la période minimale de congé annuel puisse conduire à ce que des travailleurs ne prennent pas ou pas complètement ce congé annuel minimal.
Είναι καθ’ όλα πιθανό ότι η δυνατότητα μεταγενέστερης εξαγοράς των ημερών ελάχιστης ετήσιας άδειας θα έχει ως συνέπεια να μη λαμβάνουν ή να μη λαμβάνουν πλήρως οι εργαζόμενοι την ελάχιστη αυτή ετήσια άδεια.

53 Abstraction faite des arguments d'ordre technique fondés sur une analyse du règlement no 696/93, il nous paraît clair que les unités légales - qui sont simplement des personnes morales et des personnes physiques qui, en tant qu'indépendants, exercent une activité économique - sont pertinentes aux fins d'établir un répertoire d'entreprises destiné à refléter entre autres «la structure des entreprises» (14) et les «modifications structurelles de l'économie qui résultent d'opérations du type alliance, partenariat, rachat, fusion ou absorption» (15).
53 Ασχέτως των τεχνικής φύσεως επιχειρημάτων που στηρίζονται στην ανάλυση του κανονισμού 696/93, θεωρώ αυτονόητο ότι οι νομικές μονάδες - οι οποίες είναι απλώς νομικά ή φυσικά πρόσωπα ασκούντα οικονομικές δραστηριότητες ιδίω δικαιώματι - είναι χρήσιμες για την κατάρτιση των μητρώων επιχειρήσεων τα οποία προορίζονται να αντικατοπτρίζουν, inter alia, «τη διάρθρωση των επιχειρήσεων» (14) και «τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις της οικονομίας που προκύπτουν από μέτρα όπως ένωση, συνεργασία, εξαγορά, συγχώνευση και απορρόφηση» (15).

En ce qui concerne la réunion entre DSW et CFK et Kali & Salz le 14 mars 1989, son objet était simplement de discuter le rachat possible par Solvay d'une participation dans les activités de CFK dans le secteur de la soude: c'est à cette réunion que Solvay a, pour la première fois, donné à CFK une indication de ce qu'elle envisageait d'aider cette société pour qu'elle survive, mais aucun accord concret n'a été pris et la réunion n'a jamais eu de suite.
Όσον αφορά δε το σκοπό της συνάντησης μεταξύ DSW και CFK και Kali & Salz στις 14 Μαρτίου 1989 ήταν απλώς να συζητηθεί το ενδεχόμενο να αποκτήσει η Solvay κάποια συμμετοχή στις δραστηριότητες της CFK όσον αφορά το ανθρακικό νάτριο: μόνον κατά τη διάρκεια αυτής της συνάντησης η Solvay ανέφερε για πρώτη φορά στην CFK ότι πίστευε ότι σκόπευε να βοηθήσει την εταιρεία στην επιβίωσή της, αλλά δεν συμφωνήθηκε τίποτα συγκεκριμένο και ουδέποτε η συνάντηση αυτή είχε συγκεκριμένη κατάληξη.

Lorsque l'opération de rachat d'office échoue en tout ou en partie, la notification visée au paragraphe 4 comprend le montant de l'indemnité financière calculé conformément à l'article 32, à moins que cette notification ne précise que l'exécution de l'opération de rachat d'office est reportée.
Όταν η αγορά κάλυψης «buy-in» αποτυγχάνει εν μέρει ή πλήρως, η γνωστοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 περιλαμβάνει το ποσό της χρηματικής αποζημίωσης, που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 32, εκτός εάν στην εν λόγω γνωστοποίηση διευκρινίζεται ότι η εκτέλεση της αγοράς κάλυψης αναβάλλεται.

Les investissements relevant du MIC 2 évitent les capitaux de rachat ou de remplacement.
Οι επενδύσεις της θυρίδας GIF2 αποφεύγουν τα κεφάλαια εξαγοράς ή αντικατάστασης.

Enfin, elle n’expliquerait ni la raison pour laquelle le rachat a dû se faire immédiatement après la notification de la décision ni la raison pour laquelle l’issue d’un litige éventuel avec Nicotiana Holding aurait dû être aussi risquée que la requérante l’estime.
Τέλος, δεν διευκρινίζει ούτε τον λόγο για τον οποίο η εξαγορά έπρεπε να πραγματοποιηθεί αμέσως μετά την κοινοποίηση της αποφάσεως ούτε τον λόγο για τον οποίο η έκβαση ενδεχόμενης διαφοράς με τη Nicotiana Holding θα ήταν τόσο παρακινδυνευμένη όσο την εκτιμά η αιτούσα.

g) la valeur de rachat est déclarée par l’entreprise qui fournit l’assurance vie et est incompressible;
ζ) η αξία εξαγοράς δηλώνεται από την εταιρεία που παρέχει την ασφάλεια ζωής και δεν μπορεί να μειωθεί·

g) émissions et rachats de parts
ζ) Εκδόσεις μεριδίων και εξαγορές

(d) les revenus réalisés lors de la cession, du remboursement ou du rachat de parts ou d'unités dans les organismes et entités suivants, lorsque ceux-ci ont investi plus de 40% de leurs actifs dans les créances visées au point a) ou dans d'autres parts ou unités telles que définies au présent alinéa :
(δ) το εισόδημα που προκύπτει από την πώληση, την εξαγορά ή την εξόφληση μετοχών ή μεριδίων στους ακόλουθους οργανισμούς και επιχειρήσεις, αν έχουν επενδύσει ποσοστό ανώτερο του 40% του ενεργητικού τους σε απαιτήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο (α) ή σε άλλες μετοχές ή μερίδια που ορίζονται στο παρόν εδάφιο:

Pour calculer le taux d'intérêt effectif, une entité doit estimer les flux de trésorerie en prenant en considération toutes les modalités contractuelles de l'instrument financier (par exemple, options de paiement anticipé, de rachat et assimilé) mais ne doit pas tenir compte des pertes sur crédit futures
Κατά τον υπολογισμό του αποτελεσματικού επιτοκίου, η οικονομική οντότητα υπολογίζει τις ταμιακές ροές λαμβάνοντας υπόψη όλους τους συμβατικούς όρους που διέπουν το χρηματοοικονομικό μέσο (για παράδειγμα, προπληρωμές, δικαιώματα προαίρεσης αγοράς και παρόμοια δικαιώματα) αλλά δεν λαμβάνει υπόψη μελλοντικές πιστωτικές ζημίες

RACHAT
ΕΞΑΓΟΡΑ

Transferts ou rachats de droits à pension par le personnel
Μεταφορά ή εξαγορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από το προσωπικό

Indiquer l'existence de toute règle relative aux offres publiques d'achat obligatoires ainsi qu'au retrait obligatoire et au rachat obligatoire applicable aux actions sous-jacentes.
Να αναφερθεί εάν υπάρχουν δεσμευτικές προσφορές εξαγοράς ή/και κανόνες υποχρεωτικής εκχώρησης και υποχρεωτικής εξαγοράς των κινητών αξιών.

' L ' ARTICLE 11 , PARAGRAPHE 2 , DE L ' ANNEXE VIII DU STATUT DES FONCTIONNAIRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES EST-IL A INTERPRETER EN CE SENS QUE PEUT CONSTITUER SOIT L ' EQUIVALENT ACTUARIEL DES DROITS A PENSION D ' ANCIENNETE ACQUIS , SOIT LE FORFAIT DE RACHAT DU PAR LA CAISSE DE PENSION , LA SOMME DES COTISATIONS ( PART PATRONALE ET PART DE L ' ASSURE ) EFFECTIVEMENT VERSEES A UN REGIME DE PENSIONS NATIONAL ( REGIME CONTRIBUTIF ) OU/ET FICTIVEMENT CALCULEES ( REGIME NON CONTRIBUTIF ), MAJOREES D ' INTERETS COMPOSES A 4 % L ' AN A PARTIR DU 31 DECEMBRE DE CHAQUE ANNEE D ' AFFILIATION?
«Τό άρθρο 11 παράγραφος 2 τού παραρτήματος τού κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως τών υπαλλήλων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρέπει νά ερμηνευθεί κατά τήν έννοια οτι τό ποσόν τών εισφορών ( αναλογία τού εργοδότου καί αναλογία τού ασφαλισμένου ) πού έχουν πράγματι καταβληθεί σέ ενα εθνικό συνταξιοδοτικό σύστημα ( σύστημα μέ εισφορές ) ή/καί πού έχουν υπολογισθεί πλασματικώς ( σύστημα χωρίς εισφορές ) προσαυξανομένες κατά τό ποσό τού τόκου , πρός 4 % ετησίως , από τίς 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους ασφαλίσεως , δύναται νά συνιστά είτε τό στατιστικό ισοδύναμο τών υφισταμένων δικαιωμάτων συντάξεως αρχαιότητος είτε τό κατ’ αποκοπή ποσό εξαγοράς πού οφείλεται από τό Caisse de pension;»

Le # février #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l’entreprise Faurecia Exteriors GmbH (Allemagne), filiale de Faurecia S.A. (Faurecia, France), contrôlée par PSA Peugeot Citroën SA (France), acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de Plastal GmbH (Plastal, Allemagne) par le rachat des activités et actifs de Plastal
Στις # Φεβρουαρίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Faurecia Exteriors GmbH (Γερμανία), μία θυγατρική της Faurecia S.A. (Faurecia, Γαλλία) που ελέγχεται από την PSA Peugeot Citroën SA (Γαλλία), αποκτά κατά την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κοιvοτικοú κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της Plastal GmbH (Plastal, Γερμανία) με αγορά επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και περιουσιακών στοιχείων της Plastal

D'une manière générale, on n'a toutefois souvent pas suffisamment pensé à ce qui se passerait après l'expiration du contrat de crédit-bail (d'une durée moyenne de 20 à 100 ans) et le public n'est pas au courant des conditions contractuelles et des conditions relatives à la restitution ou au rachat.
Ωστόσο, συχνά δεν λαμβανόταν δεόντως υπόψη τι θα γινόταν μετά τη λήξη της εκάστοτε σύμβασης leasing (κατά κανόνα διάρκειας 20-100 ετών) και το ευρύ κοινό δεν γνωρίζει με βεβαιότητα ποιοι είναι οι αντίστοιχοι συμβατικοί όροι, π.χ. όροι που αφορούν την επιστροφή ή την εκ νέου πώληση.

- à la définition sur la base d'une proposition de l'État membre des zones de production sensibles et/ou des groupes de variétés à haute qualité à exempter du programme de rachat de quotas, qui ne peuvent pas concerner plus de 25 % du seuil de garantie de chaque État membre,
- τον περιορισμό, βάσει πρότασης του κράτους μέλους, των ευαίσθητων περιοχών παραγωγής ή/και των ομάδων ποικιλιών υψηλής ποιότητας που εξαιρούνται από το πρόγραμμα εξαγοράς των ποσοστώσεων, και οι οποίες δεν μπορούν να αφορούν περισσότερο από το 25 % του κατωφλίου εγγύησης κάθε κράτους μέλους,

Elle estimait qu’en adoptant les décisions interdisant l'acquisition de plus de 10 % des actions de Cimpor, la République portugaise avait, en fait, interdit le rachat et, partant, créé des restrictions à la liberté d'établissement et à la libre circulation des capitaux consacrées dans le traité, et que ces deux décisions ne pouvaient être considérées comme justifiées par des raisons essentielles d'ordre public reconnues par la jurisprudence de la Cour de justice.
Με την έκδοση των εν λόγω αποφάσεων με τις οποίες αρνείται να εγκρίνει την απόκτηση άνω του 10% των μετοχών της Cimpor, η πορτογαλική κυβέρνηση, κατά την άποψη της Επιτροπής, στην ουσία απαγόρευσε την εξαγορά και έθεσε φραγμούς στην ελευθερία εγκατάστασης και στην ελευθερία κυκλοφορίας των κεφαλαίων που κατοχυρώνονται με τη Συνθήκη. Οι εν λόγω φραγμοί δεν θα αναγνωρίζονταν ως δικαιολογημένοι για λόγους σοβαρών δημοσίων συμφερόντων αναγνωρισμένων στη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

(9) Dans certaines circonstances, les actions sur fonds propres destinées à la stabilisation d’instruments financiers ou effectuées dans le cadre de programmes de rachat peuvent se justifier par des raisons économiques et elles ne devraient donc pas être assimilées, en tant que telles, à des abus de marché.
(9) Η σταθεροποίηση των χρηματοπιστωτικών μέσων ή οι συναλλαγές σε ίδιες μετοχές στο πλαίσιο προγραμμάτων αγοράς ιδίων μετοχών μπορεί να είναι νόμιμη, υπό ορισμένες περιστάσεις, για οικονομικούς λόγους και συνεπώς δεν πρέπει να θεωρούνται ως κατάχρηση της αγοράς.