rajeunissement oor Grieks

rajeunissement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αναζωογόνηση

naamwoord vroulike

D'autres mesures structurelles ont été adoptées concernant le renouvellement et le rajeunissement du vignoble.
Εγκρίθηκαν και άλλα διαρθρωτικά μέτρα σχετικά με την ανανέωση και αναζωογόνηση των αμπελώνων.

voorbeelde

Un enveloppement rajeunissant de feuilles de thé.
Ένα αναζωογονητικό τύλιγμα από φύλλα τσαγιού.

Vous avez rajeuni, faites-nous part de votre secret.
Έγινες νεώτερος, πες και σε εμάς το μυστικό.

Assistance techniguque en matière de rajeunissement, de génération et de restauration des cheveux
Παροχή τεχνικών βοηθημάτων στους τομείς της αναγέννησης, παραγωγής και αποκατάστασης μαλλιών

Produits cosmétiques non médicaux pour le traitement, la réparation et le rajeunissement de la peau
Μη φαρμακευτικά καλλυντικά προϊόντα για την περιποίηση, επανόρθωση και ανανέωση του δέρματος

Tu me rajeunis.
Εσύ με κάνεις να ξανανιώνω.

Sidonie, tu ne fais que rajeunir!
Σιντονί, δείχνεις όλο και νεότερη.

Elle ne va pas en rajeunissant, et c'est vraiment dur de rencontrer des hommes dans cette ville.
Τα χρόνια περνάνε. Και είναι δύσκολο να γνωρίσεις άντρες σε αυτή την πόλη.

Je ne rajeunis pas.
Μεγαλώνω, δεν μικραίνω.

considérant que ces mesures, à exécuter avant le 31 décembre 1998, ont déjà été entièrement réalisées; que, toutefois, les mesures visant à améliorer les plantations n'ont pas complètement atteint leurs objectifs économiques, à savoir d'arriver à un taux de replantation optimal; qu'une des raisons de ce résultat est qu'une partie des plantations, ayant bénéficié des aides à la replantation ou non, a été affectée par des calamités climatiques et phytosanitaires et que, de ce fait, a dû ou doit être replantée anticipativement; qu'une autre raison de ce résultat consiste dans la durée de l'exécution des mesures qui a été plus longue qu'initialement prévu selon le plan, avec l'effet d'augmenter les surfaces éligibles; que l'impact sur le rajeunissement global des plantations a été par conséquent réduit;
ότι τα μέτρα αυτά, που έπρεπε να εκτελεστούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, έχουν ήδη πραγματοποιηθεί 7 ότι, εντούτοις, τα μέτρα που στοχεύουν στη βελτίωση των φυτειών δεν επέτυχαν πλήρως τους οικονομικούς τους στόχους, ήτοι την επίτευξη ενός βέλτιστου ποσοστού αναφύτευσης 7 ότι ένας από τους λόγους στους οποίους οφείλονται τα αποτελέσματα αυτά είναι το γεγονός ότι ένα μέρος των φυτειών, ανεξάρτητα από το εάν έτυχε ενισχύσεων αναφύτευσης, επλήγη από κλιματικές και φυτοϋγειονομικές καταστροφές και, ως εκ τούτου, κατέστη ή καθίσταται αναγκαία η πρόωρη αναφύτευσή τους 7 ότι ένας άλλος λόγος, στον οποίο οφείλονται τα αποτελέσματα αυτά, συνίσταται στη διάρκεια εκτέλεσης των μέτρων, η οποία ήταν μεγαλύτερη από την αρχικά προβλεπόμενη σύμφωνα με το σχέδιο, με αποτέλεσμα την αύξηση των επιλέξιμων εκτάσεων 7 ότι, κατά συνέπεια, περιορίστηκαν οι επιπτώσεις στη συνολική ανανέωση των φυτειών 7

Tu rajeunis pas.
Δεν γίνεσαι νεότερος.

Services d'éducation et de formation en matière de dentisterie, dentisterie cosmétique, services d'orthodontie, services de rajeunissement du visage et d'esthétique, et chirurgie plastique faciale
Υπηρεσίες εκπαίδευσης και επιμόρφωσης σε σχέση με οδοντιατρική, καλλυντική οδοντιατρική, ορθοδοντικές υπηρεσίες, υπηρεσίες αναζωογόνησης και αισθητικής περιποίησης προσώπου και υπηρεσίες πλαστικής χειρουργικής προσώπου

Elle me fait: " Marvin, tu ne rajeunis pas.
" Μάρβιν, δε γίνεσαι πιο νέος ".

Vieillir, rajeunir...
Οι παλιότεροι, οι νεότεροι...

Crèmes médicinales topiques au rétinol pour le rajeunissement de la peau
Φαρμακευτικές κρέμες τοπικής χρήσης με ρετινόλη για ανανέωση του δέρματος

Ce programme devra soutenir l’indispensable rajeunissement du secteur, via l’entrée de jeunes dans cette activité, en garantissant notamment le soutien des besoins en matière de formation professionnelle et d’entrée en activité.
Το εν λόγω πρόγραμμα πρέπει να στηρίξει την απαραίτητη ανανέωση του τομέα, με την είσοδο νέων ανθρώπων στη δραστηριότητα, εξασφαλίζοντας στήριξη, μεταξύ άλλων, στην ικανοποίηση των αναγκών επαγγελματικής κατάρτισης ή έναρξης δραστηριότητας.

Merci, mon enfant, tu me rajeunis.
Σ'ευχαριστώ αγαπητή μου, με κάνεις και νοιώθω νέος πάλι.

Vous n'allez pas en vous rajeunissant...
Τα χρόνια περνάνε...

Il s'agit d’améliorer l'image de “fraîcheur” et de “nature” du produit et de rajeunir l'âge de la population consommatrice, en encourageant principalement cette consommation auprès des jeunes.
Επιδιωκόμενος στόχος είναι να βελτιωθεί η εικόνα του προϊόντος — είναι “φρέσκο” και “φυσικό” — και να μειωθεί η μέση ηλικία των καταναλωτών, με την ενθάρρυνση κυρίως της κατανάλωσης των προϊόντων αυτών από τους νέους.

Tu n'as pas rajeuni non plus, Tombeur.
Ούτε και συ δείχνεις νεότερος, Λακάκια.

Si un rajeunissement du personnel en activité est susceptible d’intervenir dans l’hypothèse où des personnes disposant déjà d’une certaine expérience manifestent leur intérêt pour l’exécution de telles missions, en permettant ainsi à des travailleurs plus jeunes, qui leur succéderont dans l’emploi qu’elles libéreront, d’accéder au marché du travail, encore faut-il que ces missions d’étude et de conseil ne correspondent pas à des emplois isolés, à durée déterminée et n’offrant aucune possibilité d’évolution professionnelle ultérieure.
Μολονότι η ανανέωση, από ηλικιακής απόψεως, του εν ενεργεία προσωπικού μπορεί να επιτευχθεί στην περίπτωση κατά την οποία άτομα που διαθέτουν ήδη ορισμένη πείρα εκδηλώνουν το ενδιαφέρον τους για την εκτέλεση τέτοιων καθηκόντων, παρέχοντας επομένως τη δυνατότητα σε νεότερους εργαζομένους, οι οποίοι θα τους διαδεχθούν στη θέση εργασίας που θα αποδεσμεύσουν, να έχουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας, πρέπει, ακόμη, τα εν λόγω καθήκοντα εκπονήσεως μελέτης και παροχής συμβουλευτικών υπηρεσιών να μην αντιστοιχούν σε μεμονωμένες θέσεις εργασίας, που είναι ορισμένου χρόνου και που δεν παρέχουν καμία δυνατότητα μεταγενέστερης επαγγελματικής εξελίξεως.

Dispositifs médicaux, à savoir implants sous forme de gel, vendus seuls ou en kit, y compris, entre autres, seringues préremplies, destinées au traitement des rides, des replis, des cicatrices, des lèvres ou pour sculpter le visage et le corps et pour rajeunir la peau
Ιατρικές διατάξεις, συγκεκριμένα εμφυτεύματα σε μορφή ζελέ, πωλούμενα μεμονωμένα ή σε μορφή σετ, όπου περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων προγεμισμένες σύριγγες, για χρήση κατά των ρυτίδων, των πτυχώσεων, των ουλών, για διαμόρφωση του περιγράμματος σε χείλη, πρόσωπο ή σώμα καθώς και για την ανανέωση του δέρματος

Et si je te disais, qu'au lieu de vieillir je rajeunis chaque jour.
Κι αν σου έλεγα ότι δε γερνάω, αλλά, στην πραγματικότητα, γίνομαι νεώτερος απ όλους τους άλλους;

Et il est complètement d'accord pour que je subisse un rajeunissement du vagin.
Συμφωνεί με την απόφασή μου να κάνω εγχείριση σύσφιγξης κόλπου.

Il s'agit de restaurer l'image de fraîcheur et de naturel du produit et de rajeunir l'âge de la population consommatrice, en encourageant principalement cette consommation auprès des jeunes.
Επιδιωκόμενος στόχος είναι να αποκατασταθεί η εικόνα του "φρέσκου" και "φυσικού" προϊόντος και να μειωθεί η μέση ηλικία των καταναλωτών, ενθαρρύνοντας κυρίως την κατανάλωση των προϊόντων αυτών από τους νέους.

observe que la condition principale du rajeunissement du secteur agricole réside dans l’accès à la terre, compte tenu du coût élevé de cette dernière
παρατηρεί ότι η βασική προϋπόθεση για την ανανέωση της ομάδας επιχειρηματιών του γεωργικού τομέα έγκειται στην πρόσβαση σε γη, λαμβανομένου υπόψη του υψηλού κόστους της τελευταίας·