rapport de force oor Grieks

rapport de force

voorbeelde

En outre, la publicité utilise les stéréotypes pour introduire un rapport de force.
Τα στερεότυπα στη διαφήμιση θεωρούνται επίσης εργαλείο ισχύος.

Il ne s'agit pas d'un rapport de force.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να προσπαθεί ο ένας να υποτάξει τον άλλον.

Chaque relation est un rapport de force avec ou sans accessoires.
Κάθε σχέση είναι μια παράσταση δύναμης, με ή χωρίς τα... μπιχλιμπίδια.

Si Philippe perdait sa femme, ça pourrait créer un nouveau rapport de force.
Αν η σύζυγος του Φιλίππου πεθάνει ίσως επέλθει μια ανατροπή των δεδομένων.

Dans le contexte d’un rapport de force déjà déséquilibré, cela risque de porter préjudice à l’auteur du signalement.
Στο πλαίσιο μιας ήδη μη ισορροπημένης σχέσης ισχύος, αυτό κινδυνεύει να προκαλέσει ζημία στον καταγγέλλοντα.

Puis, une fois le “ christianisme ” légalisé, le rapport de force s’inversa peu à peu.
Η νομιμοποίηση της «Χριστιανοσύνης» στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία άλλαξε τα πράγματα.

Sais-tu ce que sont les rapports de force?
Ξέρεις τι είναι ο λόγος της δύναμης;

Ces armes auraient changé le rapport de force dans ma ville.
Αυτά τα όπλα θα άλλαζαν την ισορροπία της δύναμης στην πόλη μου.

L'extension des compétences souhaitée renforce l'asymétrie qui existe déjà dans le rapport de forces.
Η επιδιωκόμενη διεύρυνση αρμοδιοτήτων δημιουργεί ενίσχυση της ήδη υφισταμένης ασυμμετρίας στην κατανομή δυνάμεων.

Généralement, le rapport de force dans ces groupes est de 80 contre 20.
Σε γενικές γραμμές, η αναλογία σε αυτές τις ομάδες εμπειρογνωμόνων είναι 80 προς 20.

Ce rapport de force hier, Ben, n'était pas de mon fait.
Γι'αυτόν τον ανταγωνισμό χθες, Μπεν, δεν έφταιγα εγώ.

Et sur «les rapports de force symbolique» en tant que variables intérieures à l’énonciation, cf.
Και για τις «σχέσεις συμβολικής ισχύος» ως μεταβλητές εσωτερικές σε σχέση με την εκφώνηση, βλ.

Pourquoi, pour vous, une relation est un rapport de force?
Γιατί βλέπεις τις σχέσεις σαν έναν αγώνα εξουσίας;

Je ne voudrais pas critiquer, mais il me semble que vous avez toujours eu des rapports de force.
Δεν κάνω κριτική, αλλά μου φαίνεται ότι πάντα υπήρχε ένας ανταγωνισμός μεταξύ σας.

Ce n'était pas des rapports de force.
Δεν ήταν θυμωμένο.

Parlons de votre problème de rapport de force.
Λοιπόν, ας μιλήσουμε γι αυτό το θέμα που έχεις με την ισορροπία της εξουσίας.

(47) Le rapport de forces entre la FEG et la NAVEG est déséquilibré.
(47) Η FEG και η NAVEG δεν έχουν την ίδια ισχύ.

Le rapport de forces n'est pas contre nous.
Η ισορροπία δυνάμεων δεν είναι εναντίον μας.

Les rapports de force traditionnels reposent sur le principe que seules la propriété et la direction comptent.
Οι παραδοσιακές σχέσεις δύναμης επιβάλλουν να λαμβάνονται υπόψη μόνο η ιδιοκτησία και η διεύθυνση.

Toute ce rapport de force et de chantage ne sert à rien.
Όλο αυτό το παιχνίδι με το πάνω χέρι, είναι άσκοπο.

Si un rapport de force s’installe, il faut que ce soit la volonté des parents qui l’emporte.
Αν αυτό φτάνει μέχρι του σημείου που θα πρέπει να καθοριστεί τίνος το θέλημα θα επικρατήσει, τότε το θέλημα του γονέα θα πρέπει να είναι το ισχυρότερο.

Je pense que les rapports de force étaient les mêmes que pour le vote sur l'amendement 3.
Πιστεύω ότι η ισορροπία δυνάμεων ήταν ταυτόσημη με εκείνη της ψηφοφορίας επί της τροπολογίας αριθ. 3.

Voilà, Messieurs les présidents, chers collègues, la réalité des rapports de force dans le monde.
Κύριοι Πρόεδροι, κυρίες και κύριοι, αυτή είναι η πραγματικότητα της ισορροπίας δυνάμεων στον κόσμο.