ratatiner oor Grieks

ratatiner

/ʁatatine/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ρυτιδώνω

werkwoord

voorbeelde

J'espère vraiment que cet essaie clinique va coûter énormément à cet hôpital, juste pour que ce mec regarder son esprit ratatiner et de garder sa pauvre femme
Πραγματικά ελπίζω αυτό το δοκιμα - στικό φάρμακο για το Αλτσχάιμερ να αξίζει πολλά γι'αυτό το νοσοκομείο, γιατί χάνουμε πάρα πολύ χρόνο και ανθρωποώρες αφήνοντας αυτόν τον άνθρωπο να βλέπει το μυαλό του να συστέλλεται και τη γυναίκα του να βασανίζεται.

Ses petites fesses de tortue sont toutes ratatinées.
Έχει σουφρώσει το χελωνοκωλαράκι του.

Donc, si vous trouvez des couilles de petites filles incroyablement petites et toutes ratatinées, donnez-les-moi, je vais les remettre dans son scrotum!
Αν βρείτε μικρούτσικα, κοριτσίστικα μπαλάκια, που είναι μικροσκοπικά και ζαρωμένα, ειδοποιήστε με, για να του τα ξαναχώσω στο όσχεο.

Pensais-tu vraiment qu'une vieille fille ratatinée et qu'un pathétique invalide en proie à des illusions pouvaient m'atteindre?
Αλήθεια φανταστήκατε πως μια γεροντοκόρη κι ένας αξιοθρήνητος σακάτης θα μπορούσαν να κάνουν κακό σ'εμένα;

Quand je serai vieille et ridée Fripée et ratatinée
Όταν γεράσω τόσο κι έχω ζαρώσει Άραγε θα μοιάζω με την Ντενίση;

Elle s'est ratatinée, n'est-ce pas?
Δεν είχε και πολύ τύχη, σωστά;

Le " Ratatine Ball " n' existe pas?
Δεν υπάρχει παιχνίδι, " Τρελόμπαλα ", έτσι

Ils se sont ratatinés dans la bise de l' Alaska
Μπορεί να μίκρυναν από το κρύο της Αλάσκας

Ça doit être dur de se déplacer quand on a le cerveau tout ratatiné.
Θα'ναι δύσκολο να περπατάς με τυλιγμένα δάχτυλα

Nous sommes au 17ème siècle, au Japon, sur la côte ouest, et un petit moine tout ratatiné marche d'un pas pressé, vers minuit, vers le sommet d'une petite colline.
Είμαστε στην Ιαπωνία του 17ου αιώνα στη δυτική ακτή, και ένας μικρός, ρικνός μοναχός βιάζεται να φτάσει κοντά μεσάνυχτα προς τη κορυφή ενός μικρού λόφου.

♪ Ces bottes du mort sont vieilles et ratatinées ♪
♪ Αυτές οι μπότες του συγχωρεμένου αν και παλιές και σκεβρωμένες ♪

Plankton, comme un burger réchauffé, tu t'es encore ratatiné!
Λοιπόν, πλαγκτόν, όπως ένα αναθερμαίνεται Krabby Patty, έχετε ματαιωμένο και πάλι.

D'abord il gonfle comme un ballon puis se ratatine comme du raisin.
Πρώτα φουσκώνει σαν μπαλόνι και μετά συρρικνώνεται σαν σταφίδα.

Il parait que tu l'as ratatine.
Λένε ότι του έκοψες τον τσαμπουκά.

Je ne suis pas né de ce désert, comme vous Perses, toutes ratatinées et en colère.
Δε γεννήθηκα σε μια έρημο, όπως εσείς οι Πέρσες. Όλοι μαραμένοι και θυμωμένοι.

Ma fierté s'est ratatinée comme mon scrotum un jour de neige.
Ναι, και η υπερηφάνεια μου μάζεψε όπως ο ανδρισμός μου μια παγωμένη μέρα.

Même si une sécheresse prolongée dessèche profondément un vieil olivier, la souche ratatinée peut repartir.
Ακόμη και αν η παρατεταμένη ξηρασία εξασθενίσει σοβαρά ένα γερασμένο ελαιόδεντρο, το μαραζωμένο υπόλειμμα του κορμού μπορεί να επανέλθει στη ζωή.

Il a l'air comme ratatiné...
Φαίνεται σαν να τσαλακώθηκε.

Ce qui est sûr, c'est que le vignoble européen va se ratatiner, que les exploitations viticoles de petite et de moyenne taille disparaîtront et que les importations triompheront.
Το σίγουρο είναι ότι ο ευρωπαϊκός αμπελώνας θα συρρικνωθεί, οι μικρομεσαίοι αμπελουργοί θα ξεκληριστούν και οι εισαγωγές θα θριαμβεύσουν.

Elle se ratatine.
Μαραζώνει.

Tu laches Gigi maintenant, ou tout le monde ici comprendra pourquoi les filles au travail t'appellent " Vieux ratatiné ".
Απομακρύνσου από τη Ζιζί τώρα, αλλιώς όλοι θα καταλάβουν γιατί τα πουτανάκια σε λένε " ζαρωμένο "....

Un ratatiné qui bat le roi aux échecs... soigne la reine et tire des robes d'une truie devient bleu.
Evα μικρός άvτρας πoυ vικάει τo βασιλιά στo σκάκι θεραπεύει τη βασίλισσα και φτιάχvει μετάξι από αυτί χoίρoυ θα γίvει μπλε.

J'ai un baume qui va nous ratatiner ca.
'Εχω μια αλοιφή που θα το συρρικνώσει.

On les a ratatinés?
Κερδίσαμε;

Comme toute ratatinée... comment t'appelles cette période?
Και ήταν σ'αυτή την, εεε, ξέρετε, ζαρωμένη - πώς την είπες αυτή τη φάση;