rationel oor Grieks

rationel

voorbeelde

Par conséquent, au cours de la négociation du prix des actions avec le vendeur, un investisseur rationnel ne pensera pas que le prix proposé dans le cadre de l’offre de rachat constitue la valeur marchande.
Για το λόγο αυτό, κατά τη διαπραγμάτευση της τιμής των μετοχών με τον πωλητή, ένας συνετός επενδυτής δεν θα θεωρήσει ότι η τιμή που προτάθηκε στο πλαίσιο προσφοράς επαναγοράς αποτελεί την αγοραία τιμή.

DŐapr s le plan de paiement de lŐentreprise commune pour les projets en cours qui rel vent du 7e PC, les 75,3 millions dŐeuros ( 17% ) de paiements op rationnels restants seront utilis s dŐici la fin 2019.
Σύμφωνα με το σχέδιο πληρωμών της κοινής επιχείρησης για τα εν εξελίξει έργα του 7ου ΠΠ, οι εκκρεμείς επιχειρησιακές πληρωμές, ύψους 75,3 εκατομμυρίων ευρώ ( 17% ), θα έχουν χρησιμοποιηθεί μέχρι το τέλος του 2019.

Les processus de rapprochement visent à garantir que les quantités de bois par essences et dimensions sont conformes tout au long de la chaîne d'approvisionnement et servent en particulier à prouver que la quantité expédiée ne dépasse pas la quantité reçue et que, pendant la transformation, le rapport entre la quantité de matières premières et la quantité de produits transformés est rationnel.
Σκοπός της διαδικασίας ελέγχου της συμφωνίας είναι να διασφαλιστεί ότι οι ποσότητες ξυλείας ανά είδος και οι διαστάσεις είναι συνεπείς σε όλη την αλυσίδα εφοδιασμού, και ιδίως για να αποδειχθεί ότι η ποσότητα που αποστέλλεται δεν είναι μεγαλύτερη από την ποσότητα που παραλαμβάνεται και ότι, κατά τη διάρκεια της μεταποίησης, η αναλογία της ποσότητας πρώτων υλών προς την ποσότητα μεταποιημένης ξυλείας είναι λογική.

Il convient plutôt d'en faire usage en tenant compte de considérations plus larges, à savoir: le recours possible à des moyens plus rapides et plus efficaces pour résoudre les problèmes; la sécurité juridique globale dans le secteur concerné, les problèmes survenant en parallèle dans d'autres États membres et qui posent la question du traitement équitable et de la régularité des procédures ainsi que la nécessité d'utiliser les moyens les plus rationnels pour atteindre les objectifs généraux du droit communautaire.
Θα πρέπει μάλλον να κινούνται συνεκτιμώντας γενικότερα ζητήματα, όπως: δυνατότητα προσφυγής σε ταχύτερους και αποτελεσματικότερους τρόπους επίλυσης των προβλημάτων· συνολική ασφάλεια δικαίου στον συγκεκριμένο τομέα· παράλληλα προβλήματα που ανακύπτουν σε άλλα κράτη μέλη και θέτουν ζήτημα διαδικαστικών εγγυήσεων και δίκαιης δίκης· και ανάγκη αποτελεσματικότερων μέσων για την επίτευξη των συνολικών στόχων του κοινοτικού δικαίου.

Sur lŐensemble des engagements op rationnels r alis s en 2015 ( 420,3 millions dŐeuros ), 50,2% taient des engagements individuels faisant suite des proc dures dŐattribution de subventions et de contrats men es terme.
Από το σύνολο των επιχειρησιακών αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν το 2015 ( 420,3 εκατομμυρίων ευρώ ), το 50,2% ήταν επιμέρους αναλήψεις υποχρεώσεων βάσει διαδικασιών ανάθεσης που είχαν περατωθεί σε σχέση με επιχορηγήσεις και συμβάσεις.

À titre d'exemple de ces dogmes, je mentionnerai l'article écrit récemment par Václav Klaus, qui conseille de surmonter cette crise financière en relâchant temporairement les normes sociales, environnementales et de santé au motif que ces normes seraient des entraves au comportement humain rationnel.
Ως παράδειγμα για αυτά τα δόγματα παραθέτω το πρόσφατο άρθρο του Václav Klaus που μας συμβουλεύει για το πώς να ξεπεράσουμε την τρέχουσα κρίση αμβλύνοντας προσωρινώς τα κοινωνικά, περιβαλλοντικά και υγειονομικά πρότυπα, διότι, όπως λέει, αυτά τα πρότυπα εμποδίζουν την ορθολογιστική ανθρώπινη συμπεριφορά.

SŐagissant du r gime de transit externe, la Commission, consciente du probl me, a adopt des mesures qui visent rem dier ce probl me, tant dans le domaine l gislatif et op rationnel que par la mise en place dŐun syst me informatique dont lŐach vement est pr vu pour lŐann e 2003.
Όσον αφορά το καθεστώς εξωτερικής διαμετακόμισης, η Επιτροπή, έχοντας συνείδηση του προβλήματος, εξέδωσε μέτρα που έχουν στόχο να βρεθεί λύση στην προβληματική αυτή, τόσο στο νομοθετικό και επιχειρησιακό τομέα όσο και στην εφαρμογή ενός μηχανοργανωμένου συστήματος η ολοκλήρωση του οποίου προβλέπεται για το έτος 2003.

150 Cette circonstance, combinée au fait que, au moment de l’appréciation par la Commission de l’opération de concentration, il n’était pas économiquement rationnel pour les entreprises de transport d’installer à leurs frais une deuxième unité embarquée, fait, certes, que l’unité embarquée de Toll Collect devrait occuper une place prépondérante sur le marché allemand des système de télématique routière.
150 Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι, κατά τον χρόνο της εκ μέρους της Επιτροπής εκτίμησης της συγκέντρωσης, δεν ήταν ορθολογικό από οικονομικής απόψεως για τις επιχειρήσεις μεταφορών να εγκαθιστούν με δικά τους έξοδα μια δεύτερη μονάδα οχήματος, συνεπάγεται, βεβαίως, ότι η μονάδα οχήματος της Toll Collect επρόκειτο να καταλάβει κυρίαρχη θέση στη γερμανική αγορά συστημάτων τηλεματικής οδικών μεταφορών.

Même si le Tribunal apprécie globalement le comportement "économiquement rationnel" de THA/BvS qui fait faire des économies à l'État, il applique finalement comme critère principal le principe de l'investisseur en économie de marché, du moins selon l'interprétation de la Commission.
Παρόλο που το Πρωτοδικείο αξιολογεί ευρέως τη «λογική, από οικονομική άποψη,» συμπεριφορά του THA/BvS στην προσπάθειά του να εξοικονομήσει χρήματα για το κράτος, εν τέλει εφαρμόζει την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς ως λυδία λίθο, κατά τον τρόπο που την ερμηνεύει η Επιτροπή.

Une analyse attentive de l’Histoire montre que l’analyse de l’historien penche du côté du raisonnement rationnel.
Η προσεκτική όμως ανάλυση της Ιστορίας δείχνει την ανάλυση του ιστορικού να ρίχνει το βάρος της στην τεκμηριωμένη ανάλυση.

Il y a 5 pirates rationnels, A, B, C, D et E. Ils trouvent 100 pièces d'or.
Υπάρχουν 5 ορθολογικοί πειρατές Α, Β, Γ, Δ και Ε. Βρίσκουν 100 νομίσματα χρυσού.

Parlons en juste, comme les deux vampires rationels que nous sommes.
Να το συζητήσουμε σαν λογικοί βρικόλακες.

Les tentatives de résoudre ce problème en faisant appel au comportement rationnel des consommateurs sont sans effet.
Η προσφυγή στην ορθολογική καταναλωτική συμπεριφορά για την επίλυση του προβλήματος αυτού δεν αποδίδει.

Afin dŐobtenir ces r sultats, la Commission couvre une s rie dŐactivit s, dont la mise en Ďuvre n cessite de soutenir des co ts op rationnels tels que les formations, les d placements et les r mun rations du personnel du d partement Paix et s curit de la Commission de lŐUnion africaine ( CUA ).
Για την υλοποίηση των εν λόγω αποτελεσμάτων, η Επιτροπή καλύπτει δέσμη δραστηριοτήτων, των οποίων η εφαρμογή απαιτεί τη στήριξη των δαπανών λειτουργίας, όπως οι ενέργειες κατάρτισης, τα ταξίδια και οι μισθοί για το προσωπικό της Υπηρεσίας Ειρήνης και Ασφάλειας της Επιτροπής της Αφρικανικής Ένωσης ( ΕΑΕ ).

Compte tenu de ce qui précède, la décision d'Hidroelectrica de maintenir les trois contrats avec Elsid, Electrocarbon et Luxten Lighting ne peut pas être considérée comme celle d'un opérateur de marché rationnel dès lors que les contrats avec Luxten Lighting pour 2008 et 2009, et avec Electrocarbon et Elsid pour la période 2007-2010 semblent être inférieurs aux conditions de marché, selon des hypothèses prudentes (annexe II).
Με βάση τα ανωτέρω, η απόφαση της Hidroelectrica να διατηρήσει τις τρεις συμβάσεις με την Elsid, την Electrocarbon και τη Luxten-Lighting δεν μπορεί να θεωρηθεί ορθολογική απόφαση ενός φορέα της αγοράς, καθώς φαίνεται ότι οι συμβάσεις με τη Luxten-Lighting για το 2008 και το 2009 και με την Electrocarbon και την Elsid για την περίοδο 2007-2010 υπολείπονται των συνθηκών της αγοράς, με βάση συντηρητικές παραδοχές (παράρτημα II).

Ce sont toutes des déviations bien documentées du comportement rationnel.
Είναι όλες καλά τεκμηριωμένες αποκλίσεις από την ορθολογική συμπεριφορά.

C'est rationnel.
Είναι λογικό.

Compte tenu du principe du «pollueur-payeur», les coûts liés à un recyclage et à un traitement écologiquement rationnels devraient être assumés par les armateurs.
Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», το κόστος της περιβαλλοντικά ορθής ανακύκλωσης και επεξεργασίας πρέπει να αναλαμβάνεται από τους πλοιοκτήτες.

Ce que fait la Présidence, c'est appliquer des critères rationnels et équitables, et cela fait partie de ses prérogatives.
Αυτό που κάνει η Προεδρία είναι να εφαρμόζει λογικά, δίκαια κριτήρια και αυτό αποτελεί μέρος των αρμοδιοτήτων της.

Cette exemption ne devrait pas avoir d'incidence négative sur la transparence générale du marché, ces entités publiques étant soumises à des obligations légales leur imposant de mener leurs activités de façon à garantir une communication et un accès rationnels, équitables et non discriminatoires pour toute nouvelle décision, tout fait nouveau ou toute nouvelle donnée de nature à influencer les cours.
Αυτού του είδους η απαλλαγή δεν πρέπει να έχει αρνητικό αντίκτυπο επί της σφαιρικής διαφάνειας της αγοράς, καθώς αυτοί οι δημόσιοι φορείς έχουν καταστατικές υποχρεώσεις να λειτουργούν κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται συστηματική, δίκαιη και χωρίς διακρίσεις δημοσιοποίηση και πρόσβαση σε οποιεσδήποτε νέες αποφάσεις, εξελίξεις και δεδομένα, που είναι ευαίσθητα σ' ό, τι αφορά τις τιμές.

Entre f vrier et octobre 2000, les paiements correspondant aux cr dits op rationnels ont t ex cut s dans un d lai de 13 jours en moyenne ( entre la r ception de la facture et la date de transmission du paiement la banque ).
Μεταξύ Φεβρουαρίου και Οκτωβρίου 2000 εξετάστηκαν πληρωμές για επιχειρησιακές δαπάνες εντός 13 ημερών κατά μέσο όρο ( μεταξύ της παραλαβής του τιμολογίου και της ημερομηνίας κατά την οποία είχε αποσταλεί η πληρωμή στην τράπεζα ).

On estime à plus de 15 000 le nombre de kilomètres de murs de pierre, lesquels servent de clôtures ou de tanques, facilitent un pâturage rationnel et permettent des économies de main-d’œuvre dans la garde du bétail.
Πρόκειται για, κατά εκτίμηση, 15 000 km πετρόχτιστων τοιχίων τα οποία δημιουργούν περιφραγμένες περιοχές, ή αλλιώς «tanques», τα οποία διευκολύνουν τη βόσκηση και τη φύλαξη του κοπαδιού.

S’agissant, en premier lieu, du marché de gros en électricité, la Commission a exposé plusieurs facteurs généraux démontrant qu’il est économiquement rationnel et intéressant pour un fournisseur de gaz d’entrer sur le marché de gros en électricité (considérants 335 à 344).
Όσον αφορά, πρώτον, την αγορά της χονδρικής πωλήσεως ηλεκτρικής ενέργειας, η Επιτροπή παραθέτει πολλούς γενικούς παράγοντες που καθιστούν την είσοδο ενός προμηθευτή αερίου στην αγορά της χονδρικής πωλήσεως λογική και συμφέρουσα από οικονομικής απόψεως (αιτιολογικές σκέψεις 335 έως 344).

Au moins, les Romains sont rationnels, mais les Esséniens?
Τουλάχιστον οι Ρωμαίοι είναι λογικ αλλά οι Εσσαίοι;

demande qu'il soit fait un usage rationnel des instruments financiers à travers une meilleure coordination entre l' IEVP, les Fonds structurels et les fonds de préadhésion disponibles pour la région; invite la Commission à instituer, en coopération avec les États bénéficiaires, un système général de rapport avant de débourser les fonds, afin de pouvoir examiner et évaluer le caractère durable et l'efficacité de l'utilisation des fonds, ainsi que sa conformité par rapport aux objectifs de politique générale de l'Union européenne;
ζητεί την ορθολογική χρήση των κοινοτικών χρηματοδοτικών μηχανισμών βάσει καλύτερου συντονισμού του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης, των διαρθρωτικών ταμείων και των προενταξιακών κονδυλίων που διατίθενται στην περιοχή· καλεί την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη-δικαιούχους, να θεσπίσουν γενικό σύστημα υποβολής εκθέσεων πριν από την εκταμίευση των πόρων με στόχο την παρακολούθηση και την εκτίμηση του βαθμού στον οποίο η χρήση των εν λόγω πόρων είναι αειφόρος, αποτελεσματική και σύμφωνη προς τους γενικούς στόχους πολιτικής της ΕΕ·