rayon de ruche oor Grieks

rayon de ruche

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κηρήθρα

naamwoord vroulike

μελικηρίς

naamwoord vroulike

μελισσοκόμικος

μελιτόκηρον

onsydig

μελόπηττα

vroulike

voorbeelde

Rayons de ruches
Κηρήθρες τεχνητές

Ruches et Rayons de ruches
Κυψέλες και Βάσεις κερήθρας για κυψέλες

«On ne peut jamais remettre le miel dans les rayons de la ruche», répétait souvent Lini quand elle était enfant.
«Δεν μπορείς να ξαναβάλεις το μέλι στην κερήθρα», έτσι συνήθιζε να λέει η Λίνι όταν η ίδια ήταν κοριτσάκι.

On entend par «cire d'abeille» la matière de nature lipidique élaborée à partir des secrétions des glandes cérifères des ouvrières de l'espèce Apis mellifera et employée dans la fabrication des rayons de la ruche.
«κηρός μελισσών»: η λιπιδική φυσική ουσία που παρασκευάζεται από τις εκκρίσεις των κηρογόνων αδένων των εργατριών μελισσών του είδους Apis mellifera και χρησιμοποιείται στην κατασκευή των κηρηθρών.

Dans beaucoup de cas, ce phénomène a entraîné la mortalité de ruches dans un rayon de plus de deux kilomètres du lieu du traitement phytosanitaire appliqué sur l'exploitation agricole.
Σε πολλές περιπτώσεις, αυτό οδήγησε στην εξόντωση κυψελών σε ακτίνα άνω των 2 χιλιομέτρων από την τοποθεσία της φυτοϋγειονομικής επεξεργασίας της γεωργικής εκμετάλλευσης.

Les rayons d’une ruche sont formés de milliers de petits prismes de section hexagonale.
Οι κυψέλες των μελισσών σχηματίζονται από χιλιάδες εξαεδρικά πρίσματα.

Aux fins du nettoyage et de la désinfection des cadres, ruches et rayons, il est autorisé d’utiliser de l’hydroxyde de sodium.
Για τον καθαρισμό και την απολύμανση των πλαισίων, κυψελών και κηρηθρών, επιτρέπεται να χρησιμοποιείται υδροξείδιο του νατρίου.

Aux fins du nettoyage et de la désinfection des cadres, ruches et rayons, il est autorisé d'utiliser de l'hydroxyde de sodium.
Για τον καθαρισμό και την απολύμανση των πλαισίων, κυψελών και κηρηθρών, επιτρέπεται να χρησιμοποιείται υδροξείδιο του νατρίου.

Le miel est la denrée alimentaire produite par les abeilles mellifiques à partir du nectar de fleurs ou des sécrétions provenant de parties vivantes de plantes ou se trouvant sur elles, qu'elles butinent, transforment, combinent avec des matières spécifiques propres et emmagasinent et laissent mûrir dans les rayons de la ruche.
Μέλι είναι το είδος διατροφής που παράγουν οι κατοικίδιες μέλισσες (Apis mellifica) από το νέκταρ των ανθέων ή από εκκρίματα προερχόμενα από ζώντα μέρη φυτών ή ευρισκόμενα πάνω σ' αυτά, τα οποία οι μέλισσες συλλέγουν, μετατρέπουν, αναμειγνύουν με ειδικές ύλες του σώματός τους και εναποθέτουν στις κηρήθρες της κυψέλης όπου παραμένουν προκειμένου να ωριμάσουν.

Ruches (caisses ou rayons de miel)
Κυψέλες (μελίσσια ή κερήθρες)

Au sens de la présente directive, on entend par miel la denrée alimentaire produite par les abeilles mellifiques à partir du nectar des fleurs ou des sécrétions provenant de parties vivantes de plantes ou se trouvant sur elles, qu'elles butinent, transforment, combinent avec des matières spécifiques propres et emmagasinent et laissent mûrir dans les rayons de la ruche.
Κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας , ως μέλι νοείται το τρόφιμο που παράγεται από μελιτοποιούς μέλισσες από το νέκταρ των ανθέων ή από τις εκκρίσεις που προέρχονται από τα ζώντα τμήματα των φυτών ή που ευρίσκονται επ’ αυτών , το οποίο συλλέγουν , μεταπλάθουν , συνδυάζουν με κατάλληλες ειδικές ύλες εναποθηκεύουν και αφήνουν να ωριμάσει στις κηρήθρες της κυψέλης .

Miel de Liébana: denrée alimentaire élaborée par les abeilles mellifères de la région de Liébana à partir du nectar des fleurs ou des sécrétions provenant des parties vivantes des plantes qui poussent dans les écosystèmes de Liébana, que les abeilles butinent, transforment, combinent avec des matières spécifiques propres, déposent, déshydratent, stockent et laissent mûrir dans les rayons de la ruche.
Miel de Liébana: τρόφιμο παραγόμενο από τις μελιτοφόρες μέλισσες της περιοχής της Liébana, από νέκταρ ανθέων ή εκκρίσεις προερχόμενες από τα ζωντανά τμήματα των φυτών που φύονται στα οικοσυστήματα της Liébana, συστατικά τα οποία οι μέλισσες τρυγούν, μεταποιούν, συνδυάζουν με δικές τους ειδικές ύλες, αποθέτουν, αφυδατώνουν, αποθηκεύουν και αφήνουν να ωριμάσουν πάνω στα πλαίσια της κυψέλης.

Pour la récolte du miel, l’apiculteur prélève de la ruche les rayons à miel pour les centrifuger. Les alvéoles se vident alors de leur miel par la force centrifuge.
Για τη συγκομιδή του μελιού, ο μελισσοκόμος λαμβάνει από την κυψέλη τις κηρήθρες του μελιού για να τις φυγοκεντρήσει.

On entend par «miel» la substance sucrée naturelle produite par les abeilles de l'espèce Apis mellifera à partir du nectar de plantes ou des sécrétions provenant de parties vivantes des plantes ou des excrétions laissées sur celles-ci par des insectes suceurs, qu'elles butinent, transforment en les combinant avec des matières spécifiques propres, déposent, déshydratent, entreposent et laissent mûrir dans les rayons de la ruche.
«Μέλι»: η φυσική γλυκιά ουσία που παράγουν οι μέλισσες του είδους Apis mellifera από το νέκταρ των φυτών ή από εκκρίσεις ζώντων μερών φυτών ή εκκρίματα εντόμων απομυζούντων φυτά ευρισκόμενα πάνω στα ζώντα μέρη των φυτών, τα οποία οι μέλισσες συλλέγουν, μετατρέπουν αναμειγνύοντας με ειδικές ύλες του σώματός τους, αποθέτουν, αφυδατώνουν, εναποθηκεύουν και φυλλάσσουν στις κηρήθρες της κυψέλης, προκειμένου να ωριμάσουν.

On entend par «miel» la substance sucrée naturelle produite par les abeilles de l'espèce Apis mellifera à partir du nectar de plantes ou des sécrétions provenant de parties vivantes des plantes ou des excrétions laissées sur celles-ci par des insectes suceurs, qu'elles butinent, transforment en les combinant avec des matières spécifiques propres, déposent, déshydratent, entreposent et laissent mûrir dans les rayons de la ruche.
«Μέλι»: η φυσική γλυκιά ουσία που παράγουν οι μέλισσες του είδους Apis mellifera από το νέκταρ των φυτών ή από εκκρίσεις ζώντων μερών φυτών ή εκκρίματα εντόμων που απομυζούν φυτά, ευρισκόμενα πάνω στα ζώντα μέρη των φυτών, τα οποία οι μέλισσες συλλέγουν, μετατρέπουν αναμειγνύοντάς τα με ειδικές ύλες του σώματός τους, αποθέτουν, αφυδατώνουν, αποθηκεύουν και φυλάσσουν στις κηρήθρες της κυψέλης, προκειμένου να ωριμάσουν.

Le miel est la substance sucrée naturelle produite par les abeilles de l'espèce Apis mellifera à partir du nectar de plantes ou des sécrétions provenant de parties vivantes des plantes ou des excrétions laissées sur celles-ci par des insectes suceurs, qu'elles butinent, transforment en les combinant avec des matières spécifiques propres, déposent, déshydratent, entreposent et laissent mûrir dans les rayons de la ruche.
Μέλι είναι η φυσική γλυκιά ουσία που παράγουν οι μέλισσες του είδους Apis mellifera από το νέκταρ των φυτών ή από εκκρίσεις ζώντων μερών φυτών ή εκκρίματα εντόμων απομυζούντων φυτά ευρισκόμενα πάνω στα ζώντα μέρη των φυτών, τα οποία οι μέλισσες συλλέγουν, μετατρέπουν αναμειγνύοντας με ειδικές ύλες του σώματός τους, αποθέτουν, αφυδατώνουν, εναποθηκεύουν και φυλλάσσουν στις κηρήθρες της κυψέλης, προκειμένου να ωριμάσουν.

On entend par «miel» la substance sucrée naturelle produite par les abeilles de l'espèce Apis mellifera à partir du nectar de plantes ou des sécrétions provenant de parties vivantes des plantes ou des excrétions laissées sur celles-ci par des insectes suceurs, qu'elles butinent, transforment en les combinant avec des matières spécifiques propres, déposent, déshydratent, entreposent et laissent mûrir dans les rayons de la ruche.
«Μέλι»: η φυσική γλυκιά ουσία που παράγουν οι μέλισσες του είδους Apis mellifera από το νέκταρ των φυτών ή από εκκρίσεις ζώντων μερών φυτών ή εκκρίματα εντόμων απομυζούντων φυτά, ευρισκόμενα πάνω στα ζώντα μέρη των φυτών, τα οποία οι μέλισσες συλλέγουν, μετατρέπουν αναμειγνύοντάς τα με ειδικές ύλες του σώματός τους, αποθέτουν, αφυδατώνουν, εναποθηκεύουν και φυλάσσουν στις κηρήθρες της κυψέλης, προκειμένου να ωριμάσουν.

Le «Strandzhanski manov med» est un miel produit par des abeilles mellifères à partir des sécrétions provenant de parties vivantes des plantes et des excrétions laissées sur celles-ci par des insectes suceurs, qu’elles butinent, transforment en les combinant avec des matières spécifiques propres, déposent, déshydratent, entreposent et laissent mûrir dans les rayons de la ruche, dans la zone géographique indiquée au point 4.
Το «Strandzhanski manov med» είναι μέλι που παράγεται από μέλισσες από τις εκκρίσεις των ζωντανών τμημάτων φυτών και από τις απεκκρίσεις εντόμων που απομυζούν φυτά, τις οποίες συλλέγουν οι μέλισσες, τις συνδυάζουν με συγκεκριμένες δικές τους ουσίες, τις αποθηκεύουν, τις αφυδατώνουν και τις αποθέτουν σε κηρήθρα για να ωριμάσουν εντός της γεωγραφικής περιοχής που αναφέρεται στο σημείο 4.

«Le miel est la substance sucrée naturelle produite par les abeilles de l’espèce Apis mellifera à partir du nectar de plantes ou des sécrétions provenant de parties vivantes des plantes ou des excrétions laissées sur celles-ci par des insectes suceurs, qu’elles butinent, transforment en les combinant avec des matières spécifiques propres, déposent, déshydratent, entreposent et laissent mûrir dans les rayons de la ruche.»
«Μέλι είναι η φυσική γλυκιά ουσία που παράγουν οι μέλισσες του είδους Apis mellifera από το νέκταρ των φυτών ή από εκκρίσεις ζώντων μερών φυτών ή εκκρίματα εντόμων απομυζούντων φυτά ευρισκόμενα πάνω στα ζώντα μέρη των φυτών, τα οποία οι μέλισσες συλλέγουν, μετατρέπουν αναμειγνύοντας με ειδικές ύλες του σώματός τους, αποθέτουν, αφυδατώνουν, εναποθηκεύουν και φυλάσσουν στις κηρήθρες της κυψέλης, προκειμένου να ωριμάσουν.»