raz oor Grieks

raz

/ʁa/ naamwoord manlike

RAZ

Soortgelyke frases

raz-de-marée
τσουνάμι

raz de marée
τσουνάμι

voorbeelde

Raz- de- marée permet à Nami d'engager le combat d'extrêmement loin.
Η ικανότητα Παλιρροϊκό Κύμα επιτρέπει στη Νάμι να ξεκινά μάχες από πολύ μεγάλη απόσταση.

Comme le raz-de-marée survenu en 1953 est encore bien présent dans nos mémoires, nous savons qu'il est vital de penser à l'avenir.
Καθώς οι πλημμύρες της άνοιξης του 1953 παραμένουν πολύ ζωντανές στη μνήμη μας, γνωρίζουμε ότι είναι ζωτικής σημασίας να κοιτάξουμε μπροστά.

Objet: Un raz-de-marée d'immigrants
Θέμα: Παλιρροϊκό κύμα μεταναστών

On a affronté tempêtes, raz-de-marée, un assortiment de crustacés caractériels.
Επιβιώσαμε απ'την καταιγίδα, τα κύματα, δε γίναμε τροφή για τα ψάρια...

La nouvelle liberté dont jouissaient les producteurs a déclenché un raz-de-marée impossible à maîtriser.
Με τις νέες ελευθερίες που απέκτησε η παραγωγή ταινιών εξαπολύθηκε ένα ασυγκράτητο παλιρροϊκό κύμα.

Le formulaire joint à la circulaire, que les bénéficiaires potentiels devaient remplir aux fins de la constatation des dommages subis, mentionne les événements suivants: averses de grêle, gelées, pluies persistantes, sécheresse, excès de neige, inondations, sirocco, tremblement de terre, tornade, gelées blanches, vents violents et raz-de-marée.
Σε συνημμένο έντυπο της εγκυκλίου, το οποίο οφείλουν να συμπληρώσουν οι δικαιούχοι αναφέροντας τις ζημίες που έχουν υποστεί, περιλαμβάνονται τα εξής φαινόμενα: χαλάζι, παγετός, ισχυρές βροχοπτώσεις, ξηρασία, υπερβολική χιονόπτωση, πλημμύρες, σιρόκος, σεισμός, ανεμοστρόβιλοι, πάγος, ισχυροί άνεμοι και καταιγίδες.

Pendant les années 60, des bouleversements religieux et sociaux ont balayé la société humaine comme un raz-de-marée.
Στη διάρκεια της δεκαετίας του 1960, η ανθρώπινη κοινωνία κατακλύστηκε από ένα παλιρροϊκό κύμα θρησκευτικών και κοινωνικών αλλαγών.

Aide de l'Union européenne aux victimes du raz-de-marée en Asie- RC-B
Βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα θύματα του παλιρροϊκού κύματος στην Ασία- RC-B

Svetlana Tynybekova est née en 1939, à la fin d'un raz-de-marée de terreur qui a dévasté l'Union soviétique, emportant sa famille.
Η Svetlana Tynybekova γεννήθηκε το 1939, στο τέλος ενός παλιρροϊκού κύματος τρομοκρατίας σε ολόκληρη τη Σοβιετική Ένωση, που σάρωσε την οικογένειά της.

En ce qui concerne la tâche de réhabilitation et de reconstruction à mener dans la zone touchée par le raz-de-marée, la Commission examinera avec attention toute demande concrète présentée par le gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Όσον αφορά τα έργα αποκατάστασης και ανοικοδόμησης που πρέπει να εκτελεστούν στην περιοχή που έχει πληγεί από τα παλιρροιακά κύματα, η Επιτροπή θα εξετάσει δεόντως κάθε συγκεκριμένη αίτηση που ενδέχεται να υποβληθεί από την κυβέρνηση της Παπούα-Νέα Γουϊνέα.

L'Indonésie fait tout ce qui est en son pouvoir pour prévoir les raz-de-marée, mais elle ne dispose pas des fonds nécessaires et se trouve dans une situation semblable à celle que le Japon avait connue il y a plus de vingt ans.
Η Ινδονησία κάνει ότι μπορεί για την πρόβλεψη των θαλασσίων σεισμών, δεν διαθέτει όμως τους αναγκαίους πόρους με συνέπεια να αντιμετωπίζει κατάσταση παρόμοια με εκείνη της Ιαπωνίας 20 χρόνια πριν.

Ceci s'adresse aux Néerlandais: si l'espace alpin est perturbé, vous n'aurez plus besoin de construire des digues pour vous protéger contre les raz-de-marée, par contre, vous en aurez besoin pour vous protéger contre les crues du Rhin.
Απευθύνομαι τώρα στις Κάτω Χώρες: Αν καταστραφεί ο ζωτικός χώρος των Αλπεων, τότε πραγματικά δεν θα χρειάζεται πια να κατασκευάζετε φράγματα ενάντια στα κύματα της θάλασσας, παρά ενάντια στα νερά του Ρήνου.

Raz le bol de ces conneries de fantômes et de possessions!
Είμαι κουρασμένος από όλο αυτό με το φάντασμα και τις μαλακίες.

En janvier de cette année, Raz a tweeté:
Φέτος τον Ιανουάριο, ο Raz τουΐταρε:

Des tremblements de terre sous-marins ont donné naissance à des raz-de-marée qui ont traversé les océans et englouti des villes, provoquant ainsi d’énormes pertes en vies humaines et en biens.
Φυσικά, συνέβησαν και υποβρύχιοι σεισμοί, οι οποίοι προσεκάλεσαν θαλάσσια σεισμικά κύματα τα οποία διέσχισαν τον ωκεανό και κατεπόντισαν πόλεις, με αποτέλεσμα τη μεγάλη απώλεια ζωής και ιδιοκτησίας.

L’évacuation est cruciale, car les édifices humains n’offrent généralement guère de protection, sinon aucune, contre la rage et la chaleur des explosions volcaniques et des coulées de lave, ni contre la force destructrice des glissements de terrain, des coulées de boue et des raz-de-marée.
Η εκκένωση της επικίνδυνης περιοχής είναι ζωτική, επειδή τα ανθρωποποίητα κτίσματα συνήθως παρέχουν ελάχιστη ή καθόλου προστασία απέναντι στη μανία και στη θερμότητα των ηφαιστειακών εκχύσεων και εκτινάξεων, καθώς και στις καταστροφικές δυνάμεις των κατολισθήσεων, των λασπορροών και των τσουνάμι.

° ° ° M. le Président fait part au Parlement de la gratitude exprimée par les ambassadeurs des pays membres de l'ANASE, présents au cours du débat de mercredi, pour l'aide que le Parlement a accordée aux régions touchées par le raz-de-marée dans l'océan indien.
° ° ° Ο Πρόεδρος κοινοποιεί στο Σώμα την ευγνωμοσύνη που εξέφρασαν οι πρέσβεις των χωρών μελών του ANASE, οι οποίοι παρευρίσκονταν στη συζήτηση της Τετάρτης, για τη βοήθεια που ενέκρινε το Κοινοβούλιο στις πληγείσες από το παλιρροϊκό κύμα περιοχές του Ινδικού Ωκεανού.

Explications de vote orales: Aide de l'Union européenne aux victimes du raz-de-marée dans l'océan indien - RC-B6-0034/2005 Gilles Savary
Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου: Παροχή βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα θύματα του παλιρροϊκού κύματος στην Ασία - RC-B6-0034/2005 Gilles Savary

En 2002 des analyses effectuées par la Criirad sur des sédiments marins prélevés par Greenpeace dans le courant du raz Blanchard, à droite de l'émissaire, ont montré une activité de 17200 Bq/kg frais pour les émetteurs gamma et 1775 Bq/kg sec pour le plutonium 238 et le plutonium 239 et 240.
Το 2002, αναλύσεις που πραγματοποίησε η CRIIRAD σε θαλάσσια ιζήματα που ελήφθησαν από την Greenpeace στο ρεύμα της δίνης Blanchard, δεξιά του αγωγού, έδειξαν ραδιενέργεια 17 200 Bq/kg νωπού βάρους όσον αφορά τα σωματίδια που εκπέμπουν ακτινοβολία γάμμα και 1 775 Bq/kg ξηρού βάρους όσον αφορά το πλουτώνιο 238 και το πλουτώνιο 239 και 240.

se félicite de la mise en œuvre globalement satisfaisante de l'aide humanitaire de la Commission dans le contexte de la catastrophe liée au raz-de-marée en Asie du Sud-Est; regrette toutefois le manque de coordination de l'aide d'urgence; invite la Commission, d'une part, à mieux définir les rôles de la direction générale ECHO et de la direction générale Environnement (procédures communautaires de gestion des catastrophes) et, d'autre part, à élaborer des formules de nature à garantir le soutien des régions concernées lorsqu'il s'agit de coordonner les différents donateurs, et salue la volonté de la Commission d'informer régulièrement par écrit le Parlement sur les progrès accomplis
εκφράζει την ικανοποίησή του για τη γενικά ομαλή ροή της ανθρωπιστικής βοήθειας της Επιτροπής στο πλαίσιο της καταστροφής από το τσουνάμι· το λυπεί, ωστόσο, το γεγονός ότι τα μέτρα άμεσης βοήθειας δεν ήσαν επαρκώς συντονισμένα· ζητεί από την Επιτροπή, αφενός να ορίσει με σαφήνεια τους ρόλους της ΓΔ ECHO και της ΓΔ Περιβάλλοντος (κοινοτική διαδικασία για την προστασία από καταστροφές), και αφετέρου να αναπτύξει ιδέες που να διασφαλίζουν τη στήριξη των πληττομένων περιοχών κατά το συντονισμό των διαφόρων χορηγών, και εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι η Επιτροπή προτίθεται να ενημερώνει τακτικά και εγγράφως το Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται·

M. le Président fait une déclaration sur le raz-de-marée en Asie.
Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση σχετικά με τα καταστρεπτικά μετασεισμικά κύματα στην Ασία.

Le gouverneur sortant n'a pu résister à ce raz-de-marée.
Ο επιχειρηματίας'βελ Λάνφορντ σημείωσε εκπληκτική νίκη...

Corrections de votes: Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) - B6-0032/2005: - amendement 2 pour: Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner Aide de l'Union européenne aux victimes du raz-de-marée en Asie - RC-B6-0034/2005: - amendement 16 contre: Dan Jørgensen °
Διορθώσεις ψήφου: Σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τις κλιματικές αλλαγές (CCNUCC) - B6-0032/2005 - τροπολογία 2 υπέρ: Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner Βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα θύματα του παλιρροϊκού κύματος στην Ασία - RC-B6-0034/2005 - τροπολογία 16 °

Comme un grand raz-de-marée qui fait wouf!
Σαν μεγάλο παλιρροϊκό κύμα που σκάει!

Au cours de ses contacts avec les autorités thaïlandaises, la Commission leur a‐t‐elle demandé d'être attentives à la situation des immigrés birmans enregistrés de Thaïlande qui ont été victimes du raz‐de‐marée?
Στις επαφές της με τις αρχές της Ταϊλάνδης έχει η Επιτροπή ζητήσει να δοθεί προσοχή στη θέση των εγγεγραμμένων βιρμανών μεταναστών στην Ταϊλάνδη, οι οποίοι έχουν πληγεί από το τσουνάμι;