rayure oor Grieks

rayure

/ʁɛ.jyʁ/ naamwoord vroulike

Une marque ou entaille laissée par le passage d'un objet pointu sur une surface.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γρατζουνιά

naamwoord vroulike

Chaque rayure sur ce bijou est un drame.
Κοίτα, οποιαδήποτε γρατζουνιά σε αυτή την καλλονή, είναι τραγωδία.

λωρίδα

naamwoord vroulike

Tu convaincrais un zèbre de te vendre ses rayures.
Boca, ορκίζομαι, όταν φτάνεις στη μετάβαση, μπορείς να τραβηξεις μια λωρίδα από ένα μια ζεβρα.

ράβδωση

naamwoord vroulike

Uh, ils ont également découvert des rayures polygonales sur toute la longueur, ce qui le relie au pistolet Desert Eagle Israélien.
Ανακάλυψαν επίσης, πολυγωνική ράβδωση κατά μήκος της. Που σημαίνει ότι προέρχεται από ισραηλινό Ντέζερτ Ιγκλ.

αμυχή

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

à fines rayures
ψιλή ρίγα

voorbeelde

Film autoadhésif d’une épaisseur égale ou supérieure à 40 μm, mais n’excédant pas 475 μm, consistant en une ou plusieurs couches de poly(éthylène téréphtalate) transparent, métallisé ou teint, recouvert sur une face d’un revêtement résistant aux rayures et, sur l’autre face, d’un adhésif sensible à la pression et d’une pellicule antiadhésive
Αυτοκόλλητη μεμβράνη πάχους τουλάχιστον 40 μm, χωρίς όμως να υπερβαίνει τα 475 μm, αποτελούμενη από ένα ή περισσότερα στρώματα διαφανούς, επιμεταλλωμένου ή χρωματισμένου πολυ(τερεφθαλικού αιθυλενίου), επικαλυμμένη στη μία πλευρά με ανθεκτικό στη χάραξη επίχρισμα και, στην άλλη, με ευαίσθητη στην πίεση κόλλα και αποσπώμενη επένδυση

Et l'arrière de cette porte était couverte de rayures qu'il a faite en essayant de sortir.
Και το πίσω μέρος αυτής της πόρτας... ήταν καλυμμένο από γρατσουνιές απ'όταν προσπαθούσε να βγει έξω.

Toujours pas de rayure.
Χωρίς ραβδώσεις, όπως και σήμερα το πρωί.

Milos, mon complet bleu à rayures.
Milos, το μπλε μου με την ρίγα.

Tu es donc noir à rayures blanches.
Φαίνεται πως τελικά είσαι μαύρος με άσπρες ρίγες.

Bijoux pour décorer les ongles, en particulier strass, motifs en or, ongles en or, rayures, perles décoratives, plumes, soie, feuilles d'or
Κοσμήματα νυχιών για τη διακόσμηση νυχιών, ειδικότερα ψευδαδάμαντες, χρυσά εμβλήματα, χρυσά νύχια, λωρίδες, διακοσμητικές χάντρες, φτερά, μετάξι, φύλλα χρυσού

Après 1 500 heures d'exposition continue, les spécifications colorimétriques de la lumière transmise doivent être satisfaites avec une nouvelle source lumineuse type à décharge et les surfaces des échantillons ne doivent présenter ni fissure, ni rayure, ni écaillage, ni déformation.
Ύστερα από 1 500 ώρες συνεχούς έκθεσης πρέπει να πληρούνται οι θερμιδομετρικές προδιαγραφές του φωτός που εκπέμπεται με τη χρήση μιας νέας τυποποιημένης φωτεινής πηγής εκκένωσης αερίου, ενώ οι επιφάνειες των δειγμάτων πρέπει να μην έχουν καθόλου ρωγμές, χαράγματα, ξεφλουδίσματα ή παραμορφώσεις.

Le DIAMANT est un minéral naturel de forme isométrique, composé essentiellement de carbone cristallisé pur, dont la dureté à l'échelle de Mohs (rayures) est de 10 et qui possède une gravité spécifique d'environ 3,52 et un indice de réfraction de 2,42;
ΔΙΑΜΑΝΤΙ: φυσικό ορυκτό αποτελούμενο κυρίως από καθαρό άνθρακα που έχει κρυσταλλωθεί στο κυβικό σύστημα, με βαθμό σκληρότητας 10 στην (εμπειρική) κλίμακα του Μος, ειδικό βάρος περίπου 3 52 και δείκτη διάθλασης 2.42·

Non loin de nous se trouvent quelques gazelles et élands, ainsi que des zèbres très différents de ceux que nous avons vus hier. Ceux-ci sont plus grands, leurs rayures sont plus fines et ils sont dotés de superbes oreilles, grandes et rondes.
Γύρω εκεί βρίσκονταν γαζέλες και ταυρότραγοι, κι επίσης ζέβρες πολύ διαφορετικές απ’ εκείνες που είχαμε δει χτες—ρίγες ψηλότερες και στενότερες, αυτιά όμορφα, μεγάλα και στρογγυλά.

A ce niveau de décomposition, aucune fibre, ou aucune rayure n'est apparente.
Σ'αυτό το στάδιο, δεν έχουν απομείνει ούτε ίνες, ούτε ραβδώσεις.

cylindres spécialement conçus ou préparés qui comportent sur leur face interne des rayures hélicoïdales obtenues par usinage ou extrusion et dont les orifices sont alésés.
Ειδικά σχεδιασμένοι ή κατασκευασμένοι κύλινδροι οι οποίοι φέρουν εσωτερικώς εκτορευμένους ή εξηλασμένους ελικοειδείς αύλακες και εσωτερικώς εκτορευμένες οπές.

Pas de rayures, Yankee.
Μην το γρατζουνίσεις, Γιάνκη.

(26) Cela étant, d'après cette enquête, il serait encore possible de subdiviser ces marchés en distinguant des sous-groupes à l'intérieur de chaque type de culture [les céréales comprennent ainsi le blé, l'orge, l'avoine, le seigle et le triticale(8)] et/ou en se référant à leurs maladies [les principales maladies du blé, par exemple, sont l'oïdium, la rouille, le piétin-verse et la septoriose; celles de l'orge sont l'oïdium, la rouille, le piétin-verse, la rhynchosporiose et la rayure réticulée (Pyrenophora teres)].
(26) Εντούτοις, από την έρευνα της αγοράς συνάγεται ότι είναι δυνατό να γίνει περαιτέρω εξειδίκευση της αγοράς για μια καλλιέργεια [παραδείγματος χάρη τα δημητριακά χωρίζονται σε σίτο, κριθή, βρώμη, σίκαλη και σιτάρι του τύπου triticale(8)] ή/και με αναφορά σε μια ειδική ασθένεια (παραδείγματος χάρη οι βασικές ασθένειες του σίτου είναι η ερυσίβη, η σκωρίαση, η κερκοσπορίωση και η μελάνωση. Οι βασικές ασθένειες της κριθής είναι η ερυσίβη, η σκωρίαση, η κερκοσπορίωση, η Rhynchosporum και ο περονόσπορος).

Regarde, il y a une rayure juste là.
Κοίτα, έχει γρατζουνιά εδώ ακριβώς, φιλαράκο.

- les costumes à jaquette, dans lesquels la veste unie (jaquette) présente des pans arrondis descendant très bas par derrière et se trouve assortie d'un pantalon à rayures verticales,
- τα κοστούμια με ζακέτα, που αποτελούνται από μονόχρωμο σακάκι (ζακέττα) με στρογγυλεμένες ουρές που κρέμονται προς τα πίσω και παντελόνι με κάθετες ρίγες,

Après l’essai de résistance aux agents atmosphériques, la surface extérieure des échantillons ne doit présenter ni fissure, ni rayure, ni écaillage, ni déformation et la moyenne des variations de la transmission [Formula], mesurée sur les trois échantillons suivant la procédure décrite à l’appendice 2 de la présente annexe, doit être inférieure ou égale à 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
Μετά τη δοκιμή αντοχής σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες, η εξωτερική όψη των δειγμάτων πρέπει να μην εμφανίζει ρωγμές, χαραγές, αποτριβές και παραμορφώσεις, η δε μέση μεταβολή της μετάδοσης [Formula], μετρούμενη στα τρία δείγματα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 2 του παρόντος παραρτήματος, να μην υπερβαίνει την τιμή 0,020 (Δtm ≤ 0,020).

Or, il semble que ce ne soit pas le cas, puisque tous les zèbres ont le même genre de rayures, qui d’ailleurs ne sont pas caractéristiques de l’un des deux sexes.
Ωστόσο, εφόσον όλες οι ζέβρες έχουν παρόμοιες ραβδώσεις οι οποίες δεν παρουσιάζουν ιδιομορφίες στα δύο φύλα, αυτή η εκδοχή δεν φαίνεται πιθανή.

En remontant sa montre, sa main dérapait, d' où les rayures
Κάθε φορά που πάει να πιάσει το ρολόι του το χέρι του γλιστρά και το γρατσουνάει

Produits de protection acrylique pour véhicules. Produit acrylique destiné à supprimer les rayures sur les véhicules
Προστατευτικά ακρυλικά προϊόντα για οχήματα. Ακρυλικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την εξαφάνιση γρατζουνιών πάνω σε οχήματα

Tu convaincrais un zèbre de te vendre ses rayures.
Boca, ορκίζομαι, όταν φτάνεις στη μετάβαση, μπορείς να τραβηξεις μια λωρίδα από ένα μια ζεβρα.

Produits chimiques utilisés dans la fabrication de cartes personnalisées de crédit, de débit, de paiement ou bancaires, en particulier peintures primaires, encres résistantes aux rayures, peintures protectrices en silicone, encres d'imprimerie
Χημικά προϊόντα για χρήση στην κατασκευή εξατομικευμένων πιστωτικών καρτών, χρεωστικών καρτών, καρτών μετρητών ή τραπεζικών καρτών, ειδικότερα βερνίκια βάσης, μελάνες με δυνατότητα απόξεσης, σφραγίδες σιλικόνης, μελάνες εκτύπωσης

Par exemple, il pourrait être disproportionné d’exiger le remplacement d'un bien en raison d’une petite rayure si ce remplacement occasionnait des coûts importants alors que la rayure pourrait facilement être réparée.
Για παράδειγμα, μπορεί να είναι δυσανάλογο να απαιτηθεί η αντικατάσταση αγαθών εξαιτίας κάποιου μικρού σημαδιού, εάν η αντικατάσταση αυτή θα προκαλούσε σημαντικές δαπάνες, ενώ παράλληλα το σημάδι αυτό θα μπορούσε εύκολα να επισκευαστεί.

Par ailleurs, le mot pourrait être compris également au sens de marquage ou rayure en allemand, ou comme l’abréviation de l’ancienne monnaie allemande.
Εξάλλου, η λέξη μπορεί επίσης να έχει την έννοια της σημάνσεως ή του σημαδιού στα γερμανικά, ή να αποτελεί συντομογραφία του πρώην γερμανικού νομίσματος.

Les oiseaux de proie évitent sagement de s’en prendre à la tyria, un autre papillon, dont les rayures jaunes et noires, très voyantes, la désignent comme un mets non seulement désagréable au goût, mais franchement toxique.
Τα αρπακτικά πουλιά ενεργώντας με σύνεση αποφεύγουν την κάμπια ενός άλλου είδους πεταλούδας, η οποία με τις ζωηρές κίτρινες και μαύρες ρίγες της διαφημίζει πως εκτός του ότι έχει δυσάρεστη γεύση, είναι και δηλητηριώδης.