RDA oor Grieks

RDA

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας

rda

terme géographique (au niveau du pays)

Soortgelyke frases

Championnat de RDA de football
Ομπερλίγκα

service RDA (Remote Data Access)
απομακρυσμένη πρόσβαση δεδομένων

voorbeelde

Remarque: Cette ordonnance fait partie de la législation de l’ancienne RDA encore en vigueur dans les Länder qui ont adhéré à la République fédérale d’Allemagne conformément à l’article 3, no 32a, de la loi du 18.9.1990 (BGBl.
Σημείωση: Το παρόν διάταγμα αποτελεί μέρος της νομοθεσίας της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας (GDR) που παραμένει σε ισχύ στα κράτη που εντάχθηκαν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, σύμφωνα με το άρθρο 3 αρ. 32a του νόμου για τη Συνθήκη Ενοποίησης της 18.9.1990 (BGBl.

La RDA s'engageait en outre à appliquer progressivement le régime douanier communautaire et à adopter le tarif douanier commun.
Η ΛΔΓ ανελάμβανε εξάλλου την υποχρέωση να εφαρμόσει σταδιακά το κοινοτικό τελωνειακό καθεστώς και να υιοθετήσει το Κοινό Δασμολόγιο.

Il apporte les précisions suivantes: “En Pologne, par exemple, la religion s’est alliée à la nation, et l’Église est devenue un adversaire acharné du parti au pouvoir; en RDA [l’ex-Allemagne de l’Est], l’Église a fourni un champ d’action pour les dissidents et les a autorisés à se réunir dans ses locaux; en Tchécoslovaquie, chrétiens et démocrates se sont rencontrés en prison, en sont venus à s’apprécier mutuellement, et ont fini par unir leurs forces.”
Εξηγεί: «Στην Πολωνία, για παράδειγμα, η θρησκεία συμμάχησε με το λαό και η εκκλησία έγινε ένας ανυποχώρητος ανταγωνιστής του κυβερνώντος κόμματος· στη Λ.Δ.Γ. [πρώην Ανατολική Γερμανία] η εκκλησία παρείχε στους αντιφρονούντες χώρο για τις δραστηριότητές τους και τους επέτρεψε να χρησιμοποιούν τα εκκλησιαστικά κτίρια για οργανωτικούς σκοπούς· στην Τσεχοσλοβακία, Χριστιανοί και δημοκράτες συναντήθηκαν στη φυλακή, υπήρξε αμοιβαία εκτίμηση και τελικά ένωσαν τις δυνάμεις τους».

(36) Les éléments économiques et juridiques de l'espèce sont à apprécier sur la toile de fond du système des combinats industriels de l'ex-RDA.
(36) Τα οικονομικά και νομικά πραγματικά περιστατικά πρέπει να εκτιμηθούν λαμβάνοντας υπόψη το ιδιαίτερο βιομηχανικό σύστημα της πρώην ΛΔΓ.

Monsieur le Président, surmonter le complexe RDA au sein de l'Allemagne fédérale, et notamment l'impression qu'ont de nombreux Ossis d'être des citoyens de second rang, demandera encore le temps nécessaire.
Κύριε Πρόεδρε, η υπέρβαση του συμπλέγματος της ΛΔΓ στους κόλπους της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, ιδιαιτέρως η ιδέα που έχουν πολλοί Ανατολικογερμανοί ότι είναι πολίτες δεύτερης κατηγορίας θα απαιτήσει ακόμη αρκετό καιρό.

Né à RDA (DDR)
Τόπος γέννησης: ΛΔΓ (DDR)

Les autorités allemandes n'ont soumis les marchandises en cause à aucun prélèvement au moment de leur importation en RDA.
Οι γερμανικές αρχές δεν επέβαλαν στα εν λόγω εμπορεύματα εισφορά κατά τον χρόνο της εισαγωγής τους στην ΟΔΓ.

Pour le moment, le programme d'acquisition de terres se limite à régler le futur régime de la propriété de superficies jadis "propriété du peuple" dans l'ensemble de l'ex-RDA.
Προς το παρόν, το πρόγραμμα απόκτησης γαιών ρυθμίζει μόνο τις μελλοντικές σχέσεις ιδιοκτησίας όσον αφορά εκτάσεις που στην πρώην ΛΔΓ αποτελούσαν "κρατική ιδιοκτησία".

De plus, aucune restitution ne pouvait de toute façon être versée pour des exportations à destination de l'ancienne RDA pendant la période en question sans certificat de préfixation valable.
Επιπλέον, κατά την εν λόγω περίοδο δεν μπορούσαν να καταβληθούν, σε καμιά περίπτωση, επιστροφές για εξαγωγές στην πρώην ΛΔΓ χωρίς έγκυρο πιστοποιητικό προκαθορισμού.

Qu' à travers vous, l' Allemagne entière voie le vrai visage de la RDA!
Σε εσένα!Στην αποκάλυψη του αληθινού προσώπου της ΛΔΓ!

La Cour conclut que les services de la Commission n'ont pas montré le soin et la diligence nécessaires en proposant les mesures prises en ancienne RDA.
Το Συνέδριο συμπεραίνει ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν επέδειξαν την αναγκαία φροντίδα και επιμέλεια, όταν πρότειναν τα μέτρα που ελήφθησαν στην πρώην ΛΔΓ.

2101). Ce constat n' est pas remis en cause par l' exemple donné par le Pr Schueren, in Der Anspruch Teilzeitbeschaeftigter auf UEberstundenzuschlaege , RdA, 1990, p.
2101). Το συμπέρασμα αυτό δεν επηρεάζεται από το παράδειγμα που παραθέτει ο καθηγητής Schueren στο δημοσίευμά του Der Anspruch Teilzeitbeschaeftigter auf UEberstundenzuschlaege , RdA, 1990, σ.

FRONTIÈRE EST-OUEST MARITORNE, RDA
Ανατολικοδυτικά σύνορα Μάριενμπορν, Αν. Γερμανία

En outre, pour ce qui est plus particulièrement des pays du Benelux et à leur demande, la RFA pratique depuis 1976 un système consistant à interdire pendant six mois la réexportation vers ces pays de certaines marchandises considérées par eux comme sensibles, notamment des marchandises soumises à des quotas d' importation dans le cadre des relations commerciales directes entre le Benelux et la RDA au titre du règlement n° 3420/83 .
Εξάλλου, όσον αφορά ειδικότερα τις χώρες της Βenelux, και κατόπιν αιτήσεώς τους, η ΟΔΓ εφαρμόζει από το 1976 ένα σύστημα που συνίσταται στην απαγόρευση για έξι μήνες της επανεξαγωγής προς τις χώρες αυτές ορισμένων εμπορευμάτων τα οποία αυτές θεωρούν ευαίσθητα, συγκεκριμένα των εμπορευμάτων που υποβάλλονται σε ποσοστώσεις εισαγωγής στο πλαίσιο των άμεσων εμπορικών σχέσεων της Βenelux με τη ΛΔΓ βάσει του κανονισμού 3420/83.

D'une part, les marchandises originaires de RDA et entrant directement en République fédérale n'étaient soumises à aucun des droits de douane, prélèvements ou contingents communautaires et, d'autre part, les importations directes en provenance de RDA et à destination d'autres États membres étaient soumises à l'ensemble de ces droits ainsi qu'aux régimes communs communautaires relatifs aux importations dans la Communauté de produits en provenance de pays pratiquant le commerce d'État.
Αφενός τα προϊόντα καταγωγής της ΛΔΓ τα οποία εισέρχονταν απ' ευθείας στην ΟΔΓ δεν υπόκεινταν σε κανέναν από τους κοινοτικούς δασμούς, εισφορές ή ποσοστώσεις και αφετέρου οι απ' ευθείας εξαγωγές από την ΛΔΓ σε άλλα κράτη μέλη υπόκεινταν σε όλες αυτές τις επιβαρύνσεις όπως και σε εκείνες που προβλέπονται από τα κοινά καθεστώτα της Κοινότητας για τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων από χώρες με κρατικό εμπόριο.

Avant la Wende, les Salles du Royaume n’étaient pas autorisées en RDA.
Πριν από τη Βέντε, οι Αίθουσες Βασιλείας δεν επιτρέπονταν στη Λ.Δ.Γ.

Les allégations selon lesquelles M. Olsen aurait, à l'époque de la RDA, été mis en détention provisoire au Danemark pour avoir collaboré avec la Stasi sont-elles exactes?
Αληθεύουν οι κατηγορίες ότι ο κ. Olsen είχε προφυλακισθεί στη Δανία, φερόμενος ως συνεργάτης της Υπηρεσίας Κρατικής Ασφαλείας (STASI) της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας·

Prenons un exemple: après la chute du mur de Berlin, le Land de Bavière a refusé de reconnaître le baccalauréat de RDA.
Θα σας αναφέρω εδώ ένα παράδειγμα: Ήταν κάπως γελοίο το ότι το γερμανικό ομόσπονδο κρατίδιο της Βαυαρίας, μετά την πτώση του τείχους, δεν ήθελε να αναγνωρίσει το απολυτήριο γυμνασίου της ΛΔΓ.

Le vent va dans le mauvais sens, et la RDA est contaminée, comme le reste de l'Europe sans doute.
Αν φυσάει αντίθετα, η ραδιενεργή σκόνη θα μολύνει τη Δ. Γερμανία και πιθανότατα όλη την Ευρώπη.

17 Il y a donc lieu de conclure que, au moment de leur importation sous le régime de transit, les bovins étaient originaires de l'ex-RDA, c'est-à-dire d'un pays tiers à l'égard de la Communauté.
17 Επομένως, πρέπει να θεωρηθεί ότι, κατά τον χρόνο της εισαγωγής τους υπό το καθεστώς διαμετακομίσεως, τα βοοειδή ήσαν καταγωγής πρώην ΛΔΓ, ήτοι τρίτης χώρας σε σχέση προς την Κοινότητα.

Il est à supposer qu' ils doivent bien se livrer à des opérations de cette nature pour imposer ou maintenir des quotas sur certaines marchandises importées directement de la RDA vers le Benelux au titre du règlement n° 3420/83 .
Πρέπει να υποτεθεί ότι οφείλουν να προβαίνουν σε τέτοιου είδους πράξεις για να επιβάλουν ή να διατηρήσουν ποσοστώσεις επί ορισμένων εμπορευμάτων που εισάγονται απευθείας από τη ΛΔΓ στις χώρες της Βenelux βάσει του κανονισμού 3420/83.

I-2379, point 22). Il s'ensuit que, jusqu'à cette date, la RDA constituait un pays tiers à l'égard de la Communauté. La frontière entre la République fédérale d'Allemagne et la RDA constituait donc une frontière extérieure de la Communauté et la réglementation douanière communautaire normalement applicable aux produits provenant de pays tiers s'appliquait, en principe, à ceux provenant de la RDA.
Επομένως, τα σύνορα μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της ΛΔΓ αποτελούσαν εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας και η κοινοτική τελωνειακή νομοθεσία η οποία είχε κανονικά εφαρμογή στα προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών εφαρμοζόταν, καταρχήν, στα προϊόνα προελεύσεως ΛΔΓ.

Pour lui, la RDA est le plus beau pays du monde
Θεωρεί τη ΛΔΓ τη σπουδαιότερη χώρα στη Γη

Lieu de naissance: Allemagne (RDA)
Τόπος γέννησης: Γερμανία (ΛΔΓ)

Parallèlement, les négociations progressaient entre le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne et les représentants de la RDA, et principalement entre M. Lothar de Maizière et M. Kohl.
Εν τω μεταξύ, σημειωνόταν πρόοδος στις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και των εκπροσώπων της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, και κυρίως μεταξύ του κ. de Maizière και του καγκελάριου Kohl.