recalcitrant oor Grieks
recalcitrant
Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alors qu'il est clairement dans l'intérêt de l'actionnaire majoritaire de contrôler la société à # %- surtout en présence d'une minorité obstructionniste ou récalcitrante- en ce qui concerne l'actionnaire minoritaire, la question peut se prêter, suivant les circonstances et les situations individuelles, à des évaluations différentes et opposées
Όταν νομίζεις ότι έχεις όλες τις απαντήσεις, έρχεται μία ερώτηση και σε χαστουκίζειoj4 oj4
Dans ses conclusions dans cette affaire, l’avocat général a déclaré que la procédure au titre de l’article 228, paragraphe 2, CE ne vise pas à constater une nouvelle fois un manquement, mais à inciter l’État membre récalcitrant à exécuter un arrêt d’infraction.
Του άξιζε αυτό που ' παθεEurLex-2 EurLex-2
Informations sur les métabolites récalcitrants potentiels
Sam, γιατί δεν απάντησες πρέπει να φύγουμεEurLex-2 EurLex-2
Les États membres récalcitrants pourraient se voir imposer des amendes, mais il nous semble que la sanction la plus efficace consisterait à publier une liste des retards et des retardataires en jetant l'opprobre sur eux pour leur faible engagement européen.
Πολύ σύντομα θα αρχίσω να τους χρεώνω για διαμονήEuroparl8 Europarl8
Vous avez un donneur récalcitrant.
Στις # Φεβρουαρίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (EK) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Holding Gonvarri S.L. (Ισπανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Arcelor SSC Slovakia s.r.o (Σλοβακία), η οποία επί του παρόντος ελέγχεται πλήρως από την επιχείρηση Arcelor Steel Service Centres SaS (Γαλλία) με αγορά μετοχώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Récalcitrante!
Η απόφαση αφορά τη γερμανική Liga-Fußballverband e.V. (Ligaverband – Ένωση Πρωταθλήματος ΠοδοσφαίρουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'article 203 du code civil français permet en effet aux enfants qui s'estiment délaissés financièrement de passer par la justice pour obtenir dès 18 ans une pension de leurs parents récalcitrants.
Θα σε χτυπήσωnot-set not-set
Ces cons de chiens mangent les portiers récalcitrants sur commande.
Είμαστε ΚαθολικοίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'ai échoué avec les esprits confus, rebelles et récalcitrants.
Κατά τη διάρκεια της πρώτης εβδομάδας της θεραπείας, το MabCampath πρέπει να χορηγείται σε αυξανόμενες δόσεις, # mg την ημέρα #, # mg την ημέρα # και # mg την ημέρα #, εφόσον κάθε δόση είναι καλά ανεκτήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'évaluation complémentaire des risques, effectuée dans le cadre du présent règlement pour le cas où il est probable que des métabolites récalcitrants soient produits, est prise en considération dans le contexte des évaluations effectuées sur la base de la directive 93/67/CEE ou du règlement (CEE) no 793/93.
Για να χορηγηθείενδομυϊκώς το Ceftriaxone Tyrol Pharma και σχετικές ονομασίες (Βλέπε Παράρτημα Ι) # g κόνις για διάλυμα προς ένεση διαλυμένο σε διάλυμα υδροχλωρικής λιδοκαΐνης ενίεται βαθιά μέσα στον μείζων γλουτιαίο μυ. ∆εν πρέπει να ενίεται πάνω από # g κεφτριαξόνης σε κάποια από τις δύο πλευρές του σώματοςEurLex-2 EurLex-2
Il convient en outre de relever que cette fonction de lignes directrices doit justement éclairer les agriculteurs qui ne sont pas parties aux accords entre organisations, puisqu’elle vise à encourager les adhésions des agriculteurs récalcitrants qui désirent recourir au calcul officiel en raison de son coût inférieur, car, outre un pourcentage équilibré pour leurs intérêts, l’organisation à laquelle ils appartiennent a pu réussir à insérer dans le texte desdits accords des avantages supplémentaires.
Μου τελείωσαν οι σφαίρεςEurLex-2 EurLex-2
La nécessaire contribution à la reconstruction de la région ne peut non plus servir de prétexte pour renforcer le caractère militaire de l'Union européenne ou convertir celle-ci en un gendarme chargé de punir les récalcitrants au nouvel ordre international.
Μια δοκιμή παρουσία βορικού οξέος επιτρέπει τον προσδιορισμό των παρασιτικών φθορισμών (με τη δημιουργία ενός συμπλόκου βορικού οξέος δεϋδροασκορβικού οξέος) η τιμή των οποίων αφαιρείται κατά την φθορισμομετρική μέτρησηEuroparl8 Europarl8
Dans son numéro d’avril 1965, Science Digest abonde dans le même sens, disant : “Il suffit parfois de résoudre ses problèmes au foyer ou au travail pour guérir un ulcère récalcitrant.”
Γιατί δεν μου είπες ότι ο πρώην σου ήταν μπάτσοςjw2019 jw2019
Il me semble donc extraordinaire aujourd'hui, pour ne pas dire déplorable, que les groupes PSE et PPE-DE se montrent tout à coup récalcitrants face à l'importante question du Médiateur.
Πώς γίνατε τόσο καλλιτέχνεςEuroparl8 Europarl8
Si elles se montrent récalcitrantes, on invoque Sang d'Os.
' Οταν αντικαθιστουμε το επιχειρημα με την απειλη... τις αρχες με τη βια, επιτρεπουμε στο παθος μας... να ξεπερασει την ικανοτητα μας για λογικη σκεψηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pourquoi a-t-elle été si récalcitrante?
Προγραμμάτισε επίσκεψη στο Ρέλικαλγια να πάρουμε καινούρια δεδομέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aucun symbiote tok'ra ne s'unirait à un hôte récalcitrant.
Δε φταίμε εμείς που είναι χαζή η μάνα σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Commission peut-elle confirmer que les personnes qui ne coopèrent pas à cette procédure sont considérées comme récalcitrantes, ce pour quoi, si un procès a lieu, elles risquent fort d'être condamnées à des peines beaucoup plus lourdes que celles qui leur seraient infligées conformément au plaider coupable, de telle sorte que, même si elles sont à juste titre convaincues de leur innocence, elles peuvent être contraites de collaborer en reconnaissant leur culpabilité?
Η μονη εξηγηση ειναι οι παραλογισμοι ενος γερουoj4 oj4
(4) Les droits souverains des États membres - notamment en ce qui concerne l'application de mesures d'exécution forcée à l'égard de personnes à éloigner récalcitrantes - ne sont pas affectés.
Το αλεξίπτωτοEurLex-2 EurLex-2
Je dois l'avouer à Votre Grâce, on vous accuse de trop grande indulgence envers les rebelles, les moines récalcitrants et autres défenseurs de l'ancienne religion.
Πέσε ξανά για ύπνοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Une fois achevé le temps nécessaire pour résoudre les discordances entre droit européen et droit national, la Commission se devra de poursuivre résolument les États membres récalcitrants qui auront, à son avis, violé la lettre ou l'esprit de la directive.
Αρχισε παλι!Οχιnot-set not-set
C’est ainsi que la procédure au titre de l’article 228, paragraphe 2, CE vise à inciter l’État membre récalcitrant à exécuter un arrêt d’infraction en lui imposant des sanctions financières (24).
Jim, οι χαρακτήρες τους είναι ήδη νεκροί. όχι... όχιEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.