rechauffer oor Grieks

rechauffer

voorbeelde

Les faits démontrent de façon convaincante la nécessité de prendre rapidement des mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, tout comme ils démontrent la nécessité de limiter le réchauffement à moins de 2°C en modifiant nos styles de vie et notre comportement de consommation et en adoptant des critères et des cadres politiques et sociaux.
Τα γεγονότα δείχνουν με πειστικό τρόπο ότι είναι απαραίτητη η άμεση ανάληψη δράσης για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και ότι πρέπει να περιορίσουμε την άνοδο της θερμοκρασίας κάτω από 2°C, μέσω αλλαγών στον τρόπο ζωής μας και στην καταναλωτική μας συμπεριφορά, καθώς και μέσω της υιοθέτησης πολιτικών και κοινωνικών κριτηρίων και πλαισίων.

affirme en outre que les conséquences de la crise financière sur l'économie ne doivent pas modifier les priorités politiques de l'UE fixées de longue date, notamment en faveur d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité, de la promotion de la recherche et de l'innovation, de l'amélioration de la compétitivité, du renforcement de la cohésion territoriale et de la lutte contre les causes et les effets du réchauffement climatique mondial;
διατυπώνει την άποψη ότι οι συνέπειες της χρηματοπιστωτικής κρίσης για την οικονομία δεν θα πρέπει να αλλοιώσουν τις καθιερωμένες μακροπρόθεσμες πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ, ήτοι την παροχή υποστήριξης για περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, την προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας, τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, την ενίσχυση της εδαφικής συνοχής και την καταπολέμηση των αιτιών και των αποτελεσμάτων της υπερθέρμανσης του πλανήτη·

Toute révision d'un potentiel de réchauffement de la planète ne s'applique qu'aux engagements prévus à l'article 3 pour toute période d'engagement postérieure à cette révision.
Οιαδήποτε αναθεώρηση του δυναμικού ανύψωσης της παγκόσμιας θερμοκρασίας ισχύει μόνο για τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 3 όσον αφορά την περίοδο ανάληψης υποχρεώσεων που εγκρίνεται μετά από την εν λόγω αναθεώρηση.

On trouve à l'annexe I du présent règlement une liste des gaz à effet de serre fluorés relevant actuellement du présent règlement, ainsi que leurs potentiels de réchauffement planétaire.
Το Παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνει κατάλογο των φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου που καλύπτονται επί του παρόντος από τον παρόντα κανονισμό, καθώς και τα αντίστοιχα δυναμικά θέρμανσης του πλανήτη.

Ca réchauffe mon petit coeur.
Μου ζεσταίνει τη μικρή μου καρδιά.

Pour le livre vert, priorité doit être donnée, sur le plan de l'offre, au développement des énergies nouvelles et renouvelables afin de faire face au défi du réchauffement climatique et d'atteindre l'objectif déjà défini dans des résolutions et plans d'action antérieurs de faire passer à 12 % la part des sources d'énergie renouvelables dans la consommation intérieure brute à l'horizon 2010. ----------------- 1 COM(2000) 769 du 29.11.2000.
Ζητείται επίσης να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη νέων και ανανεώσιμων πηγών από την πλευρά της προσφοράς ενέργειας ώστε να αντιμετωπιστεί το ζήτημα της ανόδου της θερμοκρασίας του πλανήτη και να επιτευχθεί ο στόχος, ο οποίος είχε ήδη τεθεί σε παλαιότερα σχέδια δράσης και ψηφίσματα, να ανέλθει στο 12% το ποσοστό της ενέργειας που προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές σε ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση έως το 2010.

Là, ça se réchauffe, Pee Wee.
Τώρα κάνει ζέστη, Πίουι.

Que tu me réchauffes les pieds.
Τα πόδια μου κρυώνουν.

Buvez un bon thé pour vous réchauffer.
«Πιείτε λίγο τσάι, να ζεσταθείτε.

Appareils électriques, à savoir machines à expresso, cafetières et dispositifs électriques pour réchauffer les boissons à usage domestique ou commercial
Ηλεκτρικές συσκευές, συγκεκριμένα μηχανές παρασκευής καφέ εσπρέσο, καφετιέρες και ηλεκτρικοί θερμαντήρες ποτών για οικιακή ή εμπορική χρήση

(4 bis) Les émissions du transport maritime contribuent également au réchauffement de la planète, à la formation d'ozone et à l'eutrophisation.
(4 α) Οι εκπομπές από τη ναυτιλία συμβάλλουν επίσης στην παγκόσμια υπερθέρμανση στον σχηματισμό όζοντος και στο ευτροφισμό.

La décision VI/13 de la conférence des parties au protocole de Montréal prévoit que, dans l'évaluation des produits de remplacement des hydrochlorofluorocarbures, il convient de tenir compte de facteurs tels que le potentiel d'appauvrissement de l'ozone, le rendement énergétique, le potentiel d'inflammabilité, la toxicité, le réchauffement général de la planète et les incidences éventuelles sur l'utilisation et l'élimination efficaces des chlorofluorocarbures et des halons.
Η απόφαση VI/13 της συνάντησης των μερών του πρωτοκόλλου ορίζει ότι η εξέταση εναλλακτικών λύσεων εν σχέσει προς τους υδροχλωροφθοράνθρακες πρέπει να συνεκτιμά παράγοντες όπως η δυνατότητα καταστροφής του όζοντος, η ενεργειακή αποτελεσματικότητα, το εύφλεκτου, η τοξικότητα, η συμβολή στην αναθέρμανση της γήινης ατμόσφαιρας και την πιθανή επίπτωση στην αποτελεσματική χρήση και σταδιακή κατάργηση των υδροχλωροφθορανθράκων και των halons.

considérant que les objectifs du Protocole de Kyoto représentent une condition primordiale d'une stratégie mondiale en matière de changement climatique mais que d'autres objectifs doivent être définis pour la période postérieure à 2012; que les émissions mondiales devraient être réduites de moitié d'ici à 2050 afin de limiter le réchauffement planétaire à moins de 2°C par rapport à son niveau de la période précédant l'industrialisation;
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι στόχοι του Πρωτοκόλλου του Κυότο αποτελούν ουσιαστική προϋπόθεση για συνολική στρατηγική σχετικά με την αλλαγή του κλίματος χρειάζεται όμως να τεθούν περαιτέρω στόχοι για την περίοδο μετά το 2012· λαμβάνοντας υπόψη ότι το σύνολο των εκπομπών πρέπει να μειωθεί κατά το ήμισυ έως το 2050 για να περιορισθεί η θέρμανση του πλανήτη κάτω από +2° C σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα,

Rubans et matériaux de scellage pour la mise en service d'installations de conditionnement, recirculation et réchauffement à air
Ταινίες και υλικά στεγανοποίησης για την κατασκευή εγκαταστάσεων θέρμανσης, επανακυκλοφορίας και θέρμανσης του αέρα

Objet: Émissions responsables du réchauffement climatique et provenant du biodiesel produit à base d'huile de palme
Θέμα: Εκπομπές από βιοντίζελ φοινικελαίου που προκαλούν αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη

Les membres ACP évoquent divers domaines dans lesquels leurs pays sont déjà touchés par le changement climatique ainsi que les mesures qu’ils prennent pour limiter le réchauffement climatique de la planète et s’adapter au changement climatique.
Τα μέλη ΑΚΕ αναφέρουν διάφορους τρόπους με τους οποίους οι χώρες τους έχουν ήδη επηρεαστεί από την κλιματική αλλαγή, καθώς και τις δράσεις που αναλαμβάνουν για να μετριάσουν την περαιτέρω αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη και να προσαρμοστούν στην κλιματική αλλαγή.

Le réchauffement de la planète est irréversible et la fréquence des sécheresses ou des inondations ne devrait plus nous étonner à l'avenir.
" υπερθέρμανση του πλανήτη είναι μη αντιστρέψιμη και η συχνή εμφάνιση ξηρασίας ή πλημμυρών στο μέλλον δεν πρέπει να μας εκπλήσσει.

L'océan se réchauffe.
Ο ωκεανός θερμαίνεται.

Cette contribution aux efforts de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les États parties non visés à l'annexe I doit être axée sur une trajectoire de réduction des émissions globales apte à réaliser l'objectif visant à limiter le réchauffement climatique à 2°C par rapport aux niveaux préindustriels et doit être subordonnée à un accord international global pour l'après-2012.
Η συμβολή αυτής της προσπάθειας μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στα μέρη που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι πρέπει να βασίζεται σε μια παγκόσμια επιλογή για τις εκπομπές που θα μπορούσε να επιτύχει τον στόχο του περιορισμού της κλιματικής μεταβολής σε αύξηση της θερμοκρασίας κατά 2 °C σε σύγκριση με τα προβιομηχανικά επίπεδα και υπό την προϋπόθεση ότι θα υπάρξει μια συνολική διεθνής συμφωνία για μετά το 2012.

Vêtements, chaussures, chapellerie, casquettes, calottes, chaussettes, gants, foulards, chapeaux, shorts boxer, aiguillettes, mitaines, semelles intérieures, bandeaux, couvre-oreilles, réchauffe-mains, chauffe-orteils, doublures pour gants
Ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, κασκέτα, σκουφιά, κάλτσες κοντές, γάντια, κασκόλ, καπέλα, παντελόνια κοντά τύπου μπόξερ, εντόνια, γάντια χωρίς χωρίσματα για τα δάκτυλα, εσωτερικές σόλες, κορδέλες για το κεφάλι, προστατευτικά καλύμματα για τα αυτιά, διατάξεις θέρμανσης χεριών, διατάξεις θέρμανσης για τα δάχτυλα των ποδιών, επενδύσεις για γάντια

Tu peux les réchauffer.
Ζέστανέ τα μόνος σου, αν θέλεις.

( 11 ) Pour les moteurs équipés d'un dispositif de réglage automatique de la température de l'air d'admission, si ce dispositif est tel qu'à pleine charge, à 25 oC, il n'y a pas d'adjonction d'air réchauffé, l'essai doit être effectué avec le dispositif complètement fermé.
( 11 ) Στην περίπτωση κινητήρων εξοπλισμένων με διάταξη αυτόματης ρύθμισης της θερμοκρασίας του αέρα, αν η διάταξη είναι τέτοιαώστε υπό μέγιστο φορτίο στους 25 °C να μην προστίθεται θερμαινόμενος αέρας, η δοκιμή θα εκτελείται με τη διάταξη στην τελείως κλειστή θέση.

En effet, l'augmentation de la population mondiale, le réchauffement climatique, la production incontrôlée d'agro-carburants et les spéculations agressives sont autant de facteurs qui augmentent les tensions sur les marchés agricoles.
Πράγματι, η αύξηση του παγκόσμιου πληθυσμού, η υπερθέρμανση του πλανήτη, η ανεξέλεγκτη παραγωγή βιοκαυσίμων και η επιθετική κερδοσκοπία είναι πολλοί παράγοντες οι οποίοι αυξάνουν την ένταση στις γεωργικές αγορές.

Inclure, lorsqu'elles sont disponibles, les informations sur les autres effets nocifs éventuels sur l'environnement, par exemple, le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone, le potentiel de formation photochimique d'ozone, le potentiel de perturbation du système endocrinien et/ou le potentiel de réchauffement climatique.
Αν υπάρχουν, συμπεριλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με οποιεσδήποτε άλλες αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, π.χ. δυνατότητα καταστροφής της στιβάδας του όζοντος, δυνατότητα φωτοχημικής δημιουργίας όζοντος, δυνατότητα ενδοκρινικής διαταραχής ή/και δυνατότητα συμβολής στην αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη.

En particulier bateries et serpentins d'échange thermique pour installations de refroidissement et de réchauffement de l'air
Και, ειδικότερα, συστοιχίες και σερπαντίνες ανταλλαγής θερμότητας για εγκαταστάσεις θέρμανσης ή ψύξης του αέρα