recroqueville oor Grieks

recroqueville

werkwoord

Soortgelyke frases

se recroqueviller
κάθομαι οκλαδόν

voorbeelde

Il est toujours recroquevillé comme une crevette à cocktail?
Σέρνεται ακόμα σαν γαρίδα κοκτέιλ

Quand j'ai trouvé Lori, elle était recroquevillée sur le sol, tremblante.
Τη βρήκα καταγής να τρέμει κουλουριασμένη.

Aujourd'hui nos arbres de Noël sont de plus en plus gros, et de plus en plus grosses les statues de la Vierge Marie que nous prions en pleurant et en implorant son pardon pour avoir oublié la petite Marie recroquevillée dans un camp de réfugiés à quelques mètres de nous seulement.
Σήμερα, τα χριστουγεννιάτικα δέντρα μας είναι μεγαλύτερα κι ακόμα μεγαλύτερα τα αγάλματα της Παρθένου Μαρίας, ενώπιον της οποίας προσευχόμαστε, κλαίγοντας και ικετεύοντάς την να μας συγχωρήσει που ξεχάσαμε εκείνη τη Μαρία, κουλουριασμένη σε κάποιο στρατόπεδο προσφύγων λίγα μέτρα παράμερα.

Dans son pyjama, recroquevillée sur le canapé.
Κουλουριασμένη στον καναπέ με τις πυζάμες της.

Aujourd'hui, il faut saluer l'initiative européenne, qui bouscule un peu les frilosités, les réticences, les préoccupations un peu recroquevillées ou les subsidiarités pour, enfin, servir à la santé publique de tous nos concitoyens européens.
Σήμερα, πρέπει να χαιρετήσουμε την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία η οποία συνδυάζει λίγο την ψυχρότητα, τον δισταγμό, την ανησυχία και την επικουρικότητα, προκειμένου να υπηρετήσει, τελικά, τη δημόσια υγεία όλων των ευρωπαίων συμπολιτών μας.

Tu vois comme son corps est recroquevillé avant même que ses yeux ne réalisent qu'il était mort?
Είδες πως το σώμα του κατέρρευσε πριν τα μάτια του συνειδητοποιήσουν ότι ήταν νεκρός;

Je me suis précipité dans la, et il n'y avait Corky, recroquevillé au chevalet, la peinture de suite, tandis que le le trône était assis un modèle de femme graves prospectifs d'âge mûr, tenant un bébé.
Έτρεξα μέσα, και δεν υπήρχε τον Kόρκι, σκυμμένος πάνω στο καβαλέτο, ζωγραφική μακριά, ενώ σε το θρόνο μοντέλο Σάβ μια σοβαρή εμφάνιση γυναίκες της μέσης ηλικίας, κρατώντας ένα μωρό.

Je l' ai trouvé recroquevillé dans le coffre de Farad. ça annonce rien de bon
Τον βρήκα κουλουριασμένο στο πίσω μέρος του αμαξιού του Φαάντ.Δεν μπορεί να ' ναι καλό αυτό

Cela est évident lorsqu’on déplâtre une jambe ou un bras cassés: les muscles sont tout recroquevillés.
Αυτό φαίνεται όταν ο γύψος αφαιρεθή από σπασμένα χέρια ή πόδια—οι μυς έχουν συρρικνωθή.

Des signes physiques transitoires liés au traitement, dont certains sont évocateurs d' une neurotoxicité, ont été observés chez des chiens à des niveaux d' exposition d' environ # fois l' exposition clinique: respiration bouche ouverte, écoulement de salive, vomissements mousseux blancs, ataxie, tremblements, diminution de l' activité et/ou posture recroquevillée
Παροδικά σημεία της φυσιολογικής κατάστασης σχετιζόμενα με τη θεραπεία, μερικά από τα οποία υποδεικνύουν νευρική τοξικότητα, όπως αναπνοή με ανοικτό στόμα, σιελόρροια, λευκωπός αφρώδης έμετος, αταξία, τρόμος, μειωμένη δραστηριότητα και/ή κυρτή στάση παρατηρήθηκαν σε σκύλους σε επίπεδα έκθεσης περίπου # φορές υψηλότερα από το επίπεδο κλινικής έκθεσης

Lynette avait 13 ans, et elle s'occupait de ses sœurs, entretenait la maison, cuisinait, pendant que j'étais recroquevillée en vomissant mes tripes.
Η Λινέτ ήταν μόλις 13 ετών, κι όμως φρόντιζε τις αδερφές της καθάριζε το σπίτι, μαγείρευε φαί όσο εγώ ήμουν κουβαριασμένη πάνω από μια λεκάνη και ξερνούσα.

Je me suis recroquevillée dans un coin, effrayée, regardant les gardes passer.
Στάθηκα σε μια γωνία, απίστευτα φοβισμένη, βλέποντας τους φρουρούς να έρχονται.

Des signes physiques transitoires liés au traitement, dont certains sont évocateurs d' une neurotoxicité, ont été observés chez des chiens à des niveaux d' exposition d' environ # fois l' exposition clinique: respiration bouche ouverte, écoulement de salive, vomissements mousseux blancs, ataxie, tremblements, diminution de l' activité et/ou posture recroquevillée
Παροδικά φυσικά σημεία σχετιζόμενα με τη θεραπεία, μερικά από τα οποία συνιστούν νευρική τοξικότητα, όπως αναπνοή με ανοικτό στόμα, σιελόρροια, λευκωπός αφρώδης έμετος, αταξία, τρόμος, μειωμένη δραστηριότητα και/ή κυρτή στάση παρατηρήθηκαν σε σκύλους σε επίπεδα έκθεσης περίπου # φορές υψηλότερα από το επίπεδο κλινικής έκθεσης

Recroquevillé.
Δειλιάζοvτας.

Sur le tableau, l’homme affligé est recroquevillé par terre, dans l’ombre, épuisé et démoralisé d’avoir souffert de son infirmité chaque jour depuis trente-huit ans.
Στον πίνακα, ο ασθενής κουλουριάζεται στο πάτωμα στις σκιές, εξαντλημένος και αποθαρρυμένος, αφού έχει υποφέρει με την ασθένειά του για 38 χρόνια.

Au moins, je verrai ma mort venir, au lieu de l'attendre, recroquevillé comme un enfant dans un coin!
Τουλάχιστον θα δω το θάνατό μου να έρχεται, αντί να περιμένω για αυτόν, δειλός και κρυμμένος όπως ένα παιδί στη γωνία!

Je ne voulais faire que me recroqueviller et pleurer.
Το μόνο που ήθελα ήταν να απομονωθώ και να θρηνώ.

D'être tout recroquevillé sur l'écran?
Τόσες ώρες σκυμμένος πάνω απ ́ την οθόνη.

Il était recroquevillé dans un coin du sous-sol.
Μαζεμένος σε γωνία του υπογείου...

Je veux dire, là maintenant tout est bien et beau, mais dans 50 ans alors qu'ils seront toujours ce qu'ils sont, on aura 70 ou 80 et on sera recroquevillé et frêles et on utilisera des déambulateurs?
Θέλω να πω, τώρα είναι όλα ωραία και καλά, αλλά σε 50 χρόνια, όταν αυτοί θα είναι ίδιοι και απαράλλαχτοι, αλλά εμείς θα είμαστε στα 70 και στα 80 μας και θα έχουμε καμπούρα, τρέμουλο και Πι για να περπατάμε...

C'est juste que ces dernier temps j'ai eu l'impression que je vais me recroqueviller et mourir si je ne sors pas d'ici et que je ne commence pas à faire des choses
Απλά τώρα τελευταία ένιωθα πως θα μαραζώσω και θα πεθάνω εάν δεν βγω εκεί έξω και δεν κάνω κάτι.

Je me suis recroquevillée dans un fauteuil et j'ai bu jusqu'à m'endormir.
Μαζεύτηκα και πήγα για ύπνο.

il est recroquevillé sur lui-même.
Έχει σκύψει μπροστά.

Vous allez rire... de voir ce pauvre homme recroquevillé devant le feu... et de m'entendre dire... que c'est parce que j'étais beau que Nancy... m'aimait.
Αυτή... Θα γελάτε όταν κοιτάζετε αυτό το πράγμα κουβαριασμένο μπροστά από την φωτιά και να μ ακούτε σας λέω για την ομορφιά μου που γι αυτήν η Νάνσι με αγάπησε.

Recroquevillé sur lui-même, angoissé, envieux, César protesta en gémissant: «Vous l’avez tué!
φοβισμένος, νιώθοντας φθόνο, ο Καίσαρας «Τον σκοτώσατε!