reculer oor Grieks

reculer

/ʁə.ky.le/ werkwoord

Se déplacer en arrière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πίσω

adjektief

Je ne pouvais pas reculer, alors j'ai inventé une source.
Δεν ήθελα να κάνω πίσω κι έτσι επινόησα μια πηγή.

υποχωρώ

werkwoord

Les armes continuent de tirer que j'avance ou recule.
Τα όπλα συνεχίζουν να πυροβολούν είτε πάω μπρός είτε υποχωρώ.

αναβάλλω

werkwoord

Ça serait reculer pour mieux sauter.
Απλώς θα το αναβάλλω, θα το καθυστερώ.

αποσύρομαι · βραδυπορώ · μένω πίσω

Soortgelyke frases

reculé
μακριά

faire reculer
κάνω πίσω

voorbeelde

Dans le même temps, la consommation dans la Communauté a progressé de 29 %; autrement dit, l'industrie communautaire n'a pas été en mesure de tirer parti de l'augmentation de la consommation communautaire, et la part de marché des producteurs communautaires a ainsi reculé de 24 % en moins de trois ans.
Παράλληλα η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 29 %, γεγονός που σημαίνει ότι η κοινοτική βιομηχανία δεν μπόρεσε να επωφεληθεί της αύξησης της κοινοτικής κατανάλωσης, και συνεπώς το μερίδιο αγοράς των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκε κατά 24 % σε λιγότερο από τρία έτη.

note avec inquiétude les forts taux de chômage, en particulier chez les jeunes, ainsi que les discriminations entre les hommes et les femmes sur le marché de l'emploi; constate que le dossier des droits de propriété ne progresse que lentement, ce qui fait obstacle à la croissance économique à long terme; prend acte du net recul des investissements directs étrangers au cours du troisième trimestre 2014; incite le gouvernement du Kosovo à œuvrer à l'amélioration du climat des affaires, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, et à créer un cadre propice à attirer davantage d'investissements directs étrangers au bénéfice de l'ensemble de la population kosovare; invite la Commission à aider les jeunes entrepreneurs dans le cadre des fonds de l'instrument de préadhésion (IAP), en facilitant notamment les liens avec des entrepreneurs de pays membres de l'Union;
επισημαίνει με ανησυχία τα υψηλά ποσοστά ανεργίας, ιδιαίτερα μεταξύ των νέων, και τις διακρίσεις λόγω φύλου στην αγορά εργασίας· σημειώνει ότι η πρόοδος στον τομέα των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας παραμένει αργή και ότι αυτό θέτει εμπόδια στη μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη· επισημαίνει τη σημαντική κάμψη των άμεσων ξένων επενδύσεων το τρίτο τρίμηνο του 2014· καλεί την κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου να εργασθεί για την βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, ιδιαίτερα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, και να δημιουργήσει ένα ασφαλές περιβάλλον που θα προσελκύσει περισσότερες άμεσες ξένες επενδύσεις προς όφελος όλων των πολιτών του Κοσσυφοπεδίου· καλεί την Επιτροπή να βοηθήσει τους νέους επιχειρηματίες στα πλαίσια της χρηματοδότησης μέσω του ΜΠΕ, καθώς επίσης να λάβει μέτρα για την διευκόλυνση των επαφών με επιχειρηματίες από κράτη μέλη της ΕΕ·

Le plus grand recul a été enregistré entre 2008 et la période d'enquête.
Η κύρια μείωση σημειώθηκε κατά την περίοδο μεταξύ του 2008 και της ΠΕ.

morts à la ferme ou pendant le transport, mais n'ayant pas été abattus à des fins de consommation humaine, à l'exception des animaux morts dans des régions reculées où la densité de ces animaux est faible et provenant d'États membres où la présence de l'ESB est peu probable
πέθαναν στο αγρόκτημα ή κατά τη μεταφορά, αλλά δεν σφαγιάστηκαν για ανθρώπινη κατανάλωση, με εξαίρεση τα νεκρά ζώα σε απομακρυσμένες περιοχές με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού των ζώων, σε κράτη μέλη όπου η εμφάνιση της ΣΕΒ είναι απίθανη·

Je comprends pourquoi vous êtes bouleversé, j'ai besoin que vous preniez du recul, que vous ayez une vue d'ensemble...
Καταλαβαίνω γιατί είσαι αναστατωμένος, αλλά θέλω να το δεις σφαιρικά.

Et quand le duc s'approche de vous et vous offre sa main, vous devez reculer.
Και όταν ο Δούκας έρχεται προς το μέρος σου... και σου δίνει το χέρι του... πρέπει να το τραβήξεις γρήγορα.

Les volumes d'importations en provenance de pays tiers autres que la RPC ont reculé de 27 % pendant la période considérée (passant de 102 759 tonnes en 2013 à 75 471 tonnes pendant la période d'enquête).
Ο όγκος των εισαγωγών από άλλες χώρες πλην της ΛΔΚ μειώθηκε κατά 27 % στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, από 102 759 τόνους το 2013 σε 75 471 τόνους κατά την περίοδο της έρευνας.

Entre 2001 et la période d'enquête, la consommation communautaire a reculé de 7 %.
Μεταξύ του 2001 και της ΠΕ, η κατανάλωση στην Κοινότητα μειώθηκε κατά 7 %.

Par ailleurs, l'emploi aussi a reculé.
Μειώθηκε επίσης η απασχόληση.

Steve, recule.
Στιβ, κάνε πίσω.

Elle a fluctué aux alentours de 20 % entre 1999 et 2001 avant de reculer de 1,5 point de pourcentage entre 2001 et la période d'enquête.
Το μερίδιο αγοράς παρουσίασε διακυμάνσεις γύρω στο 20 % μεταξύ του 1999 και του 2001 και μειώθηκε κατά 1,5 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.

Toutefois, cette même prophétie annonçait ensuite que la dynastie des rois babyloniens ‘serait descendue au Schéol, dans les parties les plus reculées de la fosse’.
Η προφητεία συνέχισε, προλέγοντας ότι η Βαβυλωνιακή βασιλική δυναστεία επρόκειτο να ‘καταβή εις τον Άδην, εις τα βάθη του λάκκου.’

Toutefois, leur part de marché globale a reculé, passant de 15,4 % en 1999 à 13,9 % pendant la période d'enquête.
Ωστόσο, το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς μειώθηκε συνολικά από 15,4 % το 1999 στο 13,9 % κατά την ΠΕ.

174. L'augmentation significative du volume des importations en dumping en provenance de la RPC (plus de 170 % entre 2003 et la période d'enquête) et de leur part en volume du marché de la Communauté (qui est passée de 17 % à 26 % entre 2004 et la période d'enquête) a coïncidé avec le recul continu de la part de marché des producteurs communautaires.
179. Η σημαντική αύξηση του όγκου των εισαγωγών από τη ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, η οποία υπερβαίνει το 170% από το 2003 έως την ΠΕ, καθώς και του μεριδίου της κοινοτικής αγοράς με βάση τον όγκο των πωλήσεων από 17% έως 26% από το 2004 έως την ΠΕ συνέπεσε με τη συνεχή μείωση του μεριδίου αγοράς των κοινοτικών παραγωγών.

Toutefois, elle est retombée en 2001 car, malgré ces suppressions d'emplois, le recul de la production s'est traduit par une efficacité moindre.
Ωστόσο, η παραγωγικότητα μειώθηκε το 2001, δεδομένου ότι, παρά τη μείωση του εργατικού δυναμικού, η πτώση της παραγωγής οδήγησε σε μικρότερη αποδοτικότητα.

La chute des prix des producteurs communautaires semble avoir été la cause principale d'un net recul de la rentabilité.
Φαίνεται ότι η πτώση των τιμών των κοινοτικών παραγωγών ήταν η κύρια αιτία της πτώσης της αποδοτικότητας τους.

Le niveau de l'emploi dans l'industrie communautaire a reculé de 8 % entre 2001 et la période d'enquête.
Το επίπεδο της απασχόλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 8 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ.

(57) La part de marché détenue par l'industrie communautaire a reculé entre 1996 et 1997 avant de regagner du terrain et finalement progresser de 1,2 point de pourcentage entre 1996 et la période d'enquête.
(57) Το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε μεταξύ του 1996 και του 1997 και εν συνεχεία αυξήθηκε για να ανέλθει τελικά σε 1,2 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 1996 και της ΠΕ.

le réglage longitudinal étant réglé un cran ou 10 mm en avant de la position normale de conduite ou d'utilisation la plus reculée indiquée par le constructeur (l'assise étant placée dans la position la plus basse s'il y a un réglage en hauteur indépendant); et, selon qu'il conviendra, conformément aux prescriptions du paragraphe 6.3.4.
Η κατά μήκος ρύθμιση ασφαλίζεται μια εγκοπή ή 10 mm εμπρός από την πλέον οπίσθια κανονική θέση οδήγησης ή θέση χρήσης όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή (για τα καθίσματα με ανεξάρτητη κατακόρυφη ρύθμιση, το μαξιλάρι τοποθετείται στη χαμηλότερη θέση), και, όπου ενδείκνυται, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παραγράφου 6.3.4 κατωτέρω.

Tu pourras plus reculer
Μόλις γυρίσεις αυτόν τον διακόπτη, δεν υπάρχει επιστροφή

Depuis des temps reculés, l’aire d’origine accueille des exploitations agricoles principalement vouées aux productions végétales et à l’élevage de quelques têtes de bétail servant à la fois à la production du lait et d’aide dans les champs.
Από πολύ παλιά, στην περιοχή προέλευσης υπήρχαν γεωργικές εκμεταλλεύσεις ασχολούμενες κυρίως με τη φυτική παραγωγή και την εκτροφή ολιγάριθμων ζώων με διττό ρόλο ως ζώα γαλακτοπαραγωγής και ως αγροτικά ζώα.

Whoa recule camarade la derniere chose que l'on veut c'est un malheureux accident sous l'eau, donc donne moi un peu plus de.. genre...
Ουόου, κάνε πιο πίσω, σύντροφε, το τελευταίο που θέλεις είναι κάποια επαφή κάτω απ'το νερό κατά λάθος γι'αυτό δώσε μου, ε...

Cette aide concourt à résoudre les problèmes sociaux et régionaux connexes au recul de la production houillère, conformément à l'article 2 paragraphe 1 troisième tiret de ladite décision.
Η ενίσχυση αυτή συμβάλλει στην επίλυση κοινωνικών και περιφερειακών προβλημάτων που συνδέονται με την ελάττωση της παραγωγής άνθρακα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 τρίτο σημείο της εν λόγω απόφασης.

Il est particulièrement opportun que M. Monti réponde à ce débat car la grande question qui se pose avec les services postaux est de savoir comment accommoder un marché ouvert assorti d'une concurrence libre et loyale à la fourniture d'un service universel et accessible à tous, même dans les régions les plus reculées et les moins peuplées de l'Union européenne.
Είναι ιδιαίτερα θετικό που στη συζήτηση αυτή θα απαντήσει στις ερωτήσεις ο κ. Monti, γιατί ο μεγάλος γρίφος σε σχέση με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες είναι πώς να συμβιβάσουμε μια ανοιχτή αγορά και τον ελεύθερο και δίκαιο ανταγωνισμό με την παροχή μιας υπηρεσίας στην οποία θα έχουν όλοι πρόσβαση, ακόμη και στην πιο απομακρυσμένη και αραιοκατοικημένη περιοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ainsi qu'il ressort du tableau 9 ci-dessous, ce recul est survenu après 2001 et a coïncidé avec la hausse soudaine des importations en provenance des pays concernés et la baisse considérable des prix de ces importations.
Όπως φαίνεται στον πίνακα 9, η μείωση αυτή πραγματοποιήθηκε μετά το 2001 και συνέπεσε με την αισθητή αύξηση των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες και τη σημαντική μείωση των τιμών των εν λόγω εισαγωγών.