recyclabilité oor Grieks

recyclabilité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανακυκλωσιμότητα

naamwoord

Elle peut par exemple avoir une influence positive sur leur recyclabilité et leur performance environnementale, ainsi que sur quantité d'autres facteurs environnementaux.
Θα μπορούσε, λόγου χάρη, να επηρεάσει θετικά την ανακυκλωσιμότητα και την περιβαλλοντική τους απόδοση, καθώς και πολλούς άλλους παράγοντες.

voorbeelde

Les véhicules à émissions nulles à l’échappement peuvent également laisser une empreinte environnementale importante en raison du processus de fabrication de leurs composants et de leur niveau de recyclabilité ainsi que de l’efficacité de la production de leur carburant.
Τα οχήματα μηδενικών εκπομπών στον αγωγό εξαγωγής μπορούν επίσης να αφήσουν σημαντικό περιβαλλοντικό αποτύπωμα λόγω της διεργασίας κατασκευής των κατασκευαστικών στοιχείων και του επιπέδου ανακυκλωσιμότητας ή απόδοσης της παραγωγής καυσίμων.

Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir le résultat des essais visant à déterminer la recyclabilité des agents de résistance à l'état humide et la capacité d'enlèvement des colles.
Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει τα αποτελέσματα των δοκιμών ανακυκλωσιμότητας για τα ενισχυτικά αντοχής μετά από διαβροχή και των δοκιμών αφαιρεσιμότητας για τις κόλλες.

«Critère 3 — Recyclabilité
«Κριτήριο 3 — Ανακυκλωσιμότητα

Il est également nécessaire d’introduire des exigences relatives à l’utilisation efficace des ressources, sur le plan par exemple de la réparabilité et de la recyclabilité.
Είναι επίσης αναγκαίο να εισαχθούν απαιτήσεις σχετικά με την αποτελεσματική χρήση των πόρων, όπως η δυνατότητα επισκευής και η δυνατότητα ανακύκλωσης.

b) soient modulées en fonction du coût réel de gestion de fin de vie de chaque produit ou groupe de produits similaires, compte tenu notamment des possibilités de réemploi et de recyclabilité de ceux-ci;
β) ρυθμίζονται με βάση το πραγματικό κόστος στο τέλος του κύκλου ζωής των επιμέρους προϊόντων ή ομάδων παρόμοιων προϊόντων, ιδίως λαμβανομένης υπόψη της δυνατότητας επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσής τους·

–Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions COM(2015)0614 final 8 (plan d’action en faveur de l’économie circulaire), qui souligne la nécessité d’inclure la réparabilité, la recyclabilité et la durabilité dans l’écoconception;
–η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, COM (2015)0614 final 8 (σχέδιο δράσης για την κυκλική οικονομία), στην οποία τονίζεται η ανάγκη να περιληφθεί η δυνατότητα επισκευής και ανακύκλωσης και η ανθεκτικότητα στον οικολογικό σχεδιασμό·

Lorsqu’un élément d’un produit en papier imprimé peut être facilement retiré (couverture en plastique ou protège-cahier réutilisable, par exemple), l’essai de recyclabilité peut être réalisé sans ce composant.
Εάν μέρος του εντύπου μπορεί εύκολα να αφαιρεθεί (λόγου χάριν, πλαστικό κάλυμμα ή επαναχρησιμοποιήσιμο κάλυμμα τετραδίου), η δοκιμή ανακυκλωσιμότητας μπορεί να διεξαχθεί χωρίς αυτό το συστατικό.

a) Les agents de résistance à l'état humide ne peuvent être utilisés que si la recyclabilité du produit fini peut être démontrée.
α) Η χρήση ενισχυτικών αντοχής μετά από διαβροχή επιτρέπεται μόνον εάν μπορεί να αποδειχθεί η ανακυκλωσιμότητα του τελικού προϊόντος.

Étant donné que les substances chimiques utilisées dans les produits en papier imprimé sont susceptibles de compromettre la recyclabilité de ces produits et peuvent être dangereuses pour l’environnement et pour la santé humaine, il convient de définir les critères du label écologique de l’Union européenne applicables au groupe de produits «papier imprimé».
Επειδή οι χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα έντυπα είναι δυνατόν να παρεμποδίσουν την ανακυκλωσιμότητα των τελευταίων και να ενέχουν κινδύνους για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, είναι σκόπιμο να καθοριστούν κριτήρια απονομής του οικολογικού σήματος της ΕΕ για την κατηγορία προϊόντων «εκτυπωμένο χαρτί».

«(c) de renforcer la recyclabilité par l'utilisation de polymères plastiques uniques ou compatibles»
«γ) η ανακυκλωσιμότητα να ενισχυθεί με τη χρήση ενιαίων ή συμβατών πλαστικών πολυμερών»

dans le cadre de régimes collectifs, soient modulées en fonction du coût réel de gestion de fin de vie de chaque produit ou groupe de produits similaires, compte tenu notamment de la durabilité, de la réparabilité, des possibilités de réemploi et de recyclabilité de ceux-ci , ainsi que de la présence de substances dangereuses, en adoptant une approche fondée sur le cycle de vie et conforme aux exigences fixées par la législation de l’Union en la matière et, le cas échéant, sur la base de critères harmonisés afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur ;
στο πλαίσιο συλλογικών συστημάτων, ρυθμίζονται με βάση το πραγματικό κόστος στο τέλος του κύκλου ζωής των επιμέρους προϊόντων ή ομάδων παρόμοιων προϊόντων, ιδίως λαμβανομένων υπόψη της ανθεκτικότητας, των δυνατοτήτων επισκευής, επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσής τους και της παρουσίας επικίνδυνων ουσιών, υιοθετώντας ως εκ τούτου μια προσέγγιση του κύκλου ζωής και σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται από τη σχετική νομοθεσία της Ένωσης και, εάν υπάρχουν, βάσει εναρμονισμένων κριτηρίων με στόχο τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς·

Elles devraient également contribuer à l'incorporation des coûts liés à la fin de vie des produits dans le prix de ceux-ci et inciter les producteurs à mieux tenir compte de la recyclabilité et des possibilités de réutilisation des produits lors de leur conception.
Θα πρέπει επίσης να συμβάλλουν ώστε το κόστος του τέλους του κύκλου ζωής να ενσωματώνεται στις τιμές των προϊόντων και να παρέχουν κίνητρα στους παραγωγούς ώστε να λαμβάνουν ενδελεχέστερα υπόψη τις δυνατότητες ανακύκλωσης και επαναχρησιμοποίησης κατά τον σχεδιασμό των προϊόντων τους.

La recyclabilité ultime des flux de déchets collectés dépend également de l’existence de marchés en aval.
Η ανακυκλωσιμότητα των ρευμάτων αποβλήτων εξαρτάται τελικά και από τη διαθεσιμότητα αγορών επόμενου σταδίου.

Projets de gestion intégrée des matières plastiques visant à améliorer la recyclabilité, le tri et la qualité du recyclage, l’écoconception, la gestion des matières plastiques non utilisées dans les emballages, la prévention des articles en plastique à usage unique ou la réduction et la valorisation des déchets.
Ολοκληρωμένα έργα για τη διαχείριση πλαστικών αποβλήτων που σχεδιάζονται με σκοπό να βελτιωθούν η ανακυκλωσιμότητα, η διαλογή και η ανακύκλωση υψηλής ποιότητας, ο οικολογικός σχεδιασμός, η διαχείριση των πλαστικών που δεν αποτελούν συσκευασίες, η πρόληψη της κατανάλωσης πλαστικών αντικειμένων μιας χρήσης, ή η μείωση και η αποκατάσταση των απορριμμάτων·

Critère 4 — Recyclabilité
Κριτήριο 4 — Ανακυκλωσιμότητα

Sous quelles conditions la Commission estime-t-elle que des dérogations (valeurs différentes pour les taux de recyclabilité, consigne obligatoire pour certaines boissons seulement) n'auraient pas de caractère discriminatoire?
Σε ποιες περιπτώσεις θεωρεί η Επιτροπή κάποιες εξαιρέσεις (διαφορετικό ύψος του ποσοστού επαναχρησιμοποίησης, υποχρεωτική εγγύηση επιστροφής για συγκεκριμένα ποτά) δεν αποτελούν διάκριση;

a) la recyclabilité des ouvrages de construction, de leurs matériaux et de leurs éléments après démolition;
α) δυνατότητα ανακύκλωσης των δομικών κατασκευών, των υλικών και των μερών τους μετά την κατεδάφιση·

Taux de recyclabilité du ou des véhicules de référence
Ποσοστό(ά) της δυνατότητας ανακύκλωσης του (των) οχήματος(ων) αναφοράς

– Procédés et production de matériaux intégrés suivant une approche éthique et axée sur le client, y compris les activités prénormatives et l'évaluation du cycle de vie, l'approvisionnement en matières premières et leur gestion, la durabilité, la réutilisabilité et la recyclabilité, la sécurité, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé humaine et l'environnement;
– ολοκληρωμένες διαδικασίες επεξεργασίας και παραγωγής υλικών σύμφωνα με μια δεοντολογική και προσανατολισμένη στον πελάτη προσέγγιση, που συμπεριλαμβάνουν προκανονιστικές δραστηριότητες και αξιολόγηση του κύκλου ζωής, προμήθεια και διαχείριση πρώτων υλών, ανθεκτικότητα, δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης, ασφάλεια, εκτίμηση κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον και διαχείριση κινδύνου·

Le règlement allemand relatif aux emballages prévoit une consigne obligatoire pour les emballages de certaines boissons. Cette consigne entre en vigueur lorsque, pour tel ou tel type de boisson, le pourcentage de recyclabilité de 72 % n'est pas atteint.
Ο ισχύων γερμανικός κανονισμός περί συσκευασίας προβλέπειποχρεωτική εγγύηση επιστροφής για συσκευασίες συγκεκριμένων ποτών. Το παρόν ισχύει σε περίπτωση που για κάποιο είδος ποτού δεν επιτυγχάνεται το ποσοστό επαναχρησιμοποίησης της τάξεως του 72 %.

(Recyclabilité)
(Ανακυκλωσιμότητα)

Elles devraient comporter pour les producteurs ou importateurs l'obligation de fournir des informations accessibles au public concernant la recyclabilité du produit.
Εδώ πρέπει να περιλαμβάνεται η ευθύνη των παραγωγών ή των εισαγωγέων για την παροχή δημόσια διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με το βαθμό ανακυκλωσιμότητας του αποβλήτου.

Recyclabilité
Ανακυκλωσιμότητα

Amendement 81 Proposition de directive Article 7 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 7 quater Circularité des engins de pêche La Commission demande aux organisations européennes de normalisation d’élaborer des normes harmonisées pour garantir la conception circulaire des engins de pêche, notamment en ce qui concerne la préparation en vue de la réutilisation et la recyclabilité, sans préjudice du règlement (CE) no 850/98 du Conseil.
Τροπολογία 81 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 7 γ (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Άρθρο 7γ Κυκλικότητα των αλιευτικών εργαλείων Η Επιτροπή ζητεί από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να αναπτύξουν εναρμονισμένα πρότυπα προκειμένου να διασφαλιστεί ο κυκλικός σχεδιασμός των αλιευτικών εργαλείων, ιδίως όσον αφορά την προετοιμασία για επαναχρησιμοποίηση και την ανακυκλωσιμότητα, με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβουλίου.