recyclage oor Grieks

recyclage

/ʁə.si.klaʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανακύκλωση

naamwoord

En outre, le marquage des composants plastiques favorise leur recyclage.
Παράλληλα, η σήμανση των πλαστικών μερών ενθαρρύνει την ανακύκλωση.

ανακύκληση

Noun

Ce peut être le cas, par exemple, de la gestion des déchets et du recyclage,
Τέτοια περίπτωση αποτελεί, παραδείγματος χάριν, η διαχείριση αποβλήτων και η ανακύκληση,

Ανακύκλωση

Troisièmement, je voudrais aborder la récupération de terres rares par le recyclage.
Τρίτον, η ανάκτηση σπάνιων γαιών από την ανακύκλωση.

Soortgelyke frases

technologie du recyclage
τεχνολογία ανακύκλωσης

rapport de recyclage
ποσοστό (αναλογία) ανακύκλησης

recyclage des résidus
ανακύκληση υπολειμμάτων (καταλοίπων)

gestion du recyclage
διαχείριση κύκλου ζωής

recyclage de capitaux
ανακύκλωση κεφαλαίων

recyclage professionnel
επαγγελματική επανειδίκευση

potentiel de recyclage
δυναμικό (ικανότητα) ανακύκλησης

stratégie de recyclage
σχέδιο αποκατάστασης

recyclage des déchets
ανακύκληση αποβλήτων · ανακύκλωση αποβλήτων

voorbeelde

Des mesures devraient également être prises afin d’améliorer la qualité des produits initiaux et de leurs composants ainsi que celle du processus de recyclage dans son ensemble.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας των αρχικών προϊόντων και των συστατικών τους και της ποιότητας της διαδικασίας ανακύκλωσης στο σύνολό της.

L'installation de recyclage de navires est autorisée à accepter un navire en vue de son recyclage contenant des matières dangereuses comme indiqué dans le tableau ci-après, sous réserve des conditions indiquées ci-dessous:
Η μονάδα ανακύκλωσης πλοίων είναι εξουσιοδοτημένη για την αποδοχή προς ανακύκλωση ενός πλοίου που περιέχει επικίνδυνα υλικά, όπως ορίζεται στον ακόλουθο πίνακα υπό τους όρους που αναφέρονται κατωτέρω:

En outre, sur la base des observations formulées ci-dessus concernant la nécessité d'intensifier la formation pour les enquêteurs, le comité de surveillance s'inquiète d'une réduction estimée de # % des dépenses en matière de perfectionnement professionnel, recyclage et information du personnel
Επιπλέον, βάσει των ανωτέρω παρατηρήσεων όσον αφορά την ανάγκη εντατικοποίησης της επαγγελματικής επιμόρφωσης των ελεγκτών, η Επιτροπή Εποπτείας ανησυχεί για την εκτιμώμενη μείωση (# %) στην επαγγελματική επιμόρφωση του προσωπικού, επανεκπαίδευση και πληροφόρηση του προσωπικού

Le groupe libéral appuie en principe la stratégie retenue: priorité à la prévention, ensuite la réutilisation, ensuite le recyclage et seulement en tout dernier lieu l'élimination dans des conditions sûres par l'incinération ou la mise en décharge. Dans cet ordre!
Η Ομάδα των Φιλελευθέρων υποστηρίζει κατ'αρχή τη στρατηγική που εφαρμόζεται η οποία ξεκινά από το στάδιο της πρόληψης, συνεχίζει με την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση και καταλήγει μόνο σε τελευταία ανάλυση στην ασφαλή διάθεση αποβλήτων είτε μέσω καύσης, είτε μέσω απόρριψης, πάντα όμως στο τελευταίο στάδιο.

Recyclage et recyclage de déchets
Ανακύκλωση και ανακύκλωση αποβλήτων

Ceci peut être effectué en considérant une marge suffisante entre les objectifs nationaux de recyclage et de valorisation.
Αυτό θα μπορούσε να υλοποιηθεί, με την πρόβλεψη επαρκούς περιθωρίου μεταξύ εθνικών στόχων ανακύκλωσης και ανάκτησης.

On estime entre autres que le recyclage des DEEE contribue à des économies d'énergie de l'ordre de 120 millions de giga Joules (équivalant à environ 2,8 millions de tonnes de pétrole) par an.
Μεταξύ άλλων, η ανακύκλωση των WEEE θεωρείται ότι συμβάλει στην εξοικονόμηση ενέργειας ύψους περίπου 120 εκατ. GJ (που ισοδυναμεί περίπου σε 2,8 εκατ. τόνους πετρελαίου) ετησίως.

AC. considérant que l'industrie pyrotechnique, le recyclage des ordures, la casse de cailloux et le travail dans les mines figurent parmi les pires formes de travail des enfants, la forme la plus terrible d'exploitation consistant dans l'utilisation des enfants soldats dans les conflits armés,
ΚΘ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η πυροτεχνουργία, η ανακύκλωση απορριμμάτων, ο θρυμματισμός πέτρας και η εξόρυξη συγκαταλέγονται στις χειρότερες μορφές παιδικής εργασίας, ενώ η πιο τρομερή μορφή εκμετάλλευσης είναι η χρήση παιδιών στρατιωτών στις ένοπλες συγκρούσεις,

Sont inclus tous les procédés directement ou indirectement liés à la production de phénol et d'acétone, en particulier: compression d'air, oxydation du cumène, récupération du cumène dans les gaz résiduaires d'oxydation, concentration et scission, fractionnement et purification du produit, craquage des goudrons, récupération et purification d'acétophénone, récupération d'alpha-méthylstyrène pour la vente, hydrogénation d'alpha-méthylstyrène pour recyclage (à l'intérieur des limites du système), épuration des effluents aqueux initiaux (première colonne de lavage des effluents aqueux), production d'eau de refroidissement (p. ex. colonnes de refroidissement), utilisation de l'eau de refroidissement (pompes de circulation), torchères et incinérateurs (même s'ils sont physiquement situés hors des limites du système) ainsi que toute consommation de combustible d'appoint.
Περιλαμβάνονται όλες οι διεργασίες που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την παραγωγή φαινόλης και ακετόνης, και ειδικότερα συμπίεση αέρα, υδροϋπεροξείδωση, ανάκτηση κουμενίου από απαέρια, συγκέντρωση και διάσπαση, κλασμάτωση και καθαρισμός παραγωγής, πυρόλυση πίσσας, ανάκτηση και καθαρισμός ακετοφαινόνης, ανάκτηση α-μεθυλοστυρολίου για εξαγωγή, υδρογόνωση α-μεθυλοστυρολίου για ανακύκλωση εντός των ορίων συστήματος, αρχικός καθαρισμός λυμάτων (πρώτος απογυμνωτής), παραγωγή νερού ψύξης (π.χ. πύργοι ψύξης), χρήση νερού ψύξης (αντλίες κυκλοφορίας), έκλαμψη και αποτεφρωτήρες (ακόμη και εάν βρίσκονται εκτός των ορίων συστήματος) καθώς και κάθε υποστηρικτική κατανάλωση καυσίμου.

«4) ‘autre exigence’: une exigence, autre qu’une spécification technique, imposée à l’égard d’un produit pour des motifs de protection, notamment des consommateurs ou de l’environnement, et visant son cycle de vie après mise sur le marché, telle que ses conditions d’utilisation, de recyclage, de réemploi ou d’élimination lorsque ces conditions peuvent influencer de manière significative la composition ou la nature du produit ou sa commercialisation;
4) “Άλλη απαίτηση”: απαίτηση, εκτός των τεχνικών προδιαγραφών, επιβαλλόμενη σε ένα προϊόν, ιδίως για λόγους προστασίας των καταναλωτών ή του περιβάλλοντος, η οποία αφορά τον κύκλο ζωής του προϊόντος μετά τη διάθεσή του στην αγορά, όπως οι συνθήκες χρησιμοποίησης, ανακύκλωσης, επαναχρησιμοποίησης ή εξάλειψής του, εφόσον οι συνθήκες αυτές μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά τη σύνθεση ή τη φύση του προϊόντος, ή την εμπορία του.

Installations de recyclage de navires situées dans un État membre
Μονάδες ανακύκλωσης πλοίων που βρίσκονται σε κράτος μέλος

Installations destinées à l'élimination ou au recyclage de carcasses et de déchets d'animaux
Εγκαταστάσεις για την εξάλειψη ή την αξιοποίηση σφαγίων και ζωικών απορριμμάτων

Par rapport à ce scénario de base, les possibilités de recyclage maximales ont été estimées [50]. Celles-ci représentent les quantités de PVC qui pourront être recyclées en tenant compte des limites techniques et économiques du recyclage du PVC.
Σε σύγκριση με το βασικό αυτό σενάριο, εκτιμήθηκαν οι μέγιστες δυνατότητες ανακύκλωσης [50] των ποσοτήτων PVC οι οποίες μπορούν να ανακυκλωθούν, λαμβάνοντας υπόψη τους τεχνικούς και οικονομικούς περιορισμούς της ανακύκλωσης του PVC.

Le fonctionnement de ce nouvel incinérateur n'est pas compatible avec une amélioration du programme de recyclage actuel en matière d'emballages et compromettra les objectifs de gestion des déchets de 1996 qui visaient au recyclage et au compostage complets de 52% des déchets urbains solides.
Η λειτουργία της νέας μονάδας αποτέφρωσης δεν συμβιβάζεται με βελτίωση του ισχύοντος προγράμματος ανακύκλωσης των υλικών συσκευασίας και θα υπονομεύσει τους στόχους του 1996 για τη διαχείριση των αποβλήτων της συνολικής ανακύκλωσης και λιπασματοποίησης του 52% όλων των αστικών στερεών αποβλήτων.

Détails de la procédure explicite ou tacite pour l'approbation du plan de recyclage du navire par l'autorité compétente (1)
Λεπτομέρειες της ρητής ή σιωπηρής διαδικασίας για την έγκριση του σχεδίου ανακύκλωσης πλοίου από την αρμόδια αρχή (1)

La durée d’une formation ou d’un recyclage professionnel n’a aucune incidence à cet effet.
Η διάρκεια της σειράς μαθημάτων Ö επαγγελματικής εκπαίδευσης, επιμόρφωσης ή επανακατάρτισης Õ δεν έχει, εν προκειμένω, καμία επίπτωση.

Les projets portant sur le recyclage des emballages en tant que matériaux, y compris les plastiques biodégradables, recevront également un accueil favorable.
Είναι επίσης ευπρόσδεκτα τα έργα που αφορούν την ανακύκλωση της συσκευασίας ως υλικού, συμπεριλαμβανομένων των βιοαποικοδομήσιμων πλαστικών.

Recyclage voie de câbles
Ανακύκλωση από καλώδια

souligne que le passage d’objectifs de recyclage à des objectifs combinés pour la préparation en vue du réemploi et le recyclage i) complique l’évaluation séparée du recyclage et de la préparation en vue du réemploi des emballages et des déchets d’emballages et ii) requiert des éclaircissements;
τονίζει ότι η μετακίνηση από τους στόχους για την ανακύκλωση σε στόχους που αφορούν την προετοιμασία για επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση: i) δυσχεραίνει τη χωριστή μέτρηση της ανακύκλωσης και της προετοιμασίας για επαναχρησιμοποίηση των συσκευασιών και των απορριμμάτων συσκευασίας· ii) απαιτεί περαιτέρω διευκρινίσεις·

En ce qui concerne le recyclage, il importe avant tout de déterminer les instruments les plus susceptibles de fournir des incitations économiques appropriées.
Σε ό,τι αφορά την ανακύκλωση, το κύριο θέμα που προκύπτει αφορά τα βέλτιστα μέσα για την παροχή κατάλληλων οικονομικών κινήτρων.

Cet appel concerne les domaines prioritaires suivants: Innovation en faveur d’une vie saine et d’un vieillissement actif; et Matières premières: prospection, extraction, transformation, recyclage et substitution durables.
Τομείς προτεραιότητας της πρόσκλησης: Καινοτομία για υγιή διαβίωση και ενεργό γήρανση και Πρώτες ύλες: βιώσιμη έρευνα, εξόρυξη, επεξεργασία, ανακύκλωση και υποκατάσταση.

Afin de parvenir aux niveaux de qualification, de recyclage et de mise à niveau indispensables, en particulier pour les personnes se trouvant dans une position vulnérable vis-à-vis du marché du travail, la mise en œuvre de la stratégie en matière d’apprentissage tout au long de la vie nécessitera une action soutenue.
Η εφαρμογή της στρατηγικής διά βίου μάθησης θα απαιτήσει σοβαρές προσπάθειες για την εξασφάλιση της απαραίτητης αναβάθμισης των δεξιοτήτων και επανεκπαίδευσης, καθώς και των απαραίτητων επιπέδων προσόντων, ιδίως για τα άτομα σε μειονεκτική θέση έναντι της αγοράς εργασίας.

Les opérations de recyclage démarrent à flot afin d'alléger la coque; le treuil destiné à hisser les navires sur la rampe a une capacité de traction de 2 000 tonnes.
Έναρξη των εργασιών ανακύκλωσης στο νερό για να καταστεί ελαφρύτερο το κύτος του πλοίου· το βαρούλκο έλξης των πλοίων στη ράμπα μπορεί να έλξει 2 000 τόνους.

les exigences opérationnelles et de qualité minimales pour la désignation des organismes de préparation en vue du réemploi, des systèmes de consigne et des organismes de recyclage final agréés, y compris des règles spécifiques en matière de collecte, de traçabilité, de vérification et de communication des données,
ελάχιστες ποιοτικές και λειτουργικές απαιτήσεις για τον καθορισμό των αναγνωρισμένων φορέων προετοιμασίας για επαναχρησιμοποίηση, των συστημάτων καταβολής εγγύησης-επιστροφής και των φορέων τελικής ανακύκλωσης, συμπεριλαμβανομένων ειδικών κανόνων για τη συλλογή δεδομένων, την ιχνηλασιμότητα, την επαλήθευση και την υποβολή στοιχείων,

Il convient de promouvoir la capacité de recyclage et de valorisation des véhicules.
Οι δυνατότητες ανακύκλωσης και ανάκτησης των οχημάτων θα πρέπει να ενθαρρυνθούν.