reglisse oor Grieks

reglisse

voorbeelde

Friandises, sucreries, bonbons à mâcher, confiseries, boules à mâcher, caramel, gommes à mâcher, bonbons à la réglisse et gommes, sucettes et fondants
Ζαχαρωτά, γλυκίσματα, ζαχαρωτά που μασιούνται, καραμελίτσες, τσιχλόμπαλες, καραμέλα, τσίχλες, είδη από γλυκόριζα και κόμμι, γλειφιτζούρια και καραμέλες βουτύρου

Confiseries variées, notamment réglisse (confiserie), pastilles (confiserie), pralines, pâtes de fruits (confiserie), pâtes d'amande, bonbons, caramels (bonbons), bonbons à la menthe, sucreries, sucreries pour la décoration d'arbres de Noël, gommes à mâcher, chocolats
Διάφορα ζαχαρώδη προϊόντα, ιδίως γλυκόριζα, Παστίλιες (ζαχαρώδη), Πραλίνες, Ζελέ φρούτων (είδη ζαχαροπλαστικής), Αμυγδαλόπαστα, Ζαχαρώδη, Καραμέλες (ζαχαρωτά), Ζαχαρωτά μέντας, Ζαχαρώδη, Ζαχαρωτά για τη διακόσμηση χριστουγεννιάτικων δένδρων, Τσίχλες, Σοκολάτες, σοκολάτα

Tu dois admettre, l'alliance en réglisse était mignonne.
Πρέπει να το παραδεκτείς, το δαχτυλίδι-ζαχαρωτό ήταν γλυκό.

a) Le pastis est la boisson spiritueuse anisée qui contient également des extraits naturels issus du bois de réglisse (Glycyrrhiza spp.), ce qui implique la présence de substances colorantes dites «chalcones», ainsi que celle d'acide glycyrrhizique, dont les teneurs minimale et maximale doivent être respectivement de 0,05 et de 0,5 gramme par litre.
α) Pastis είναι το αλκοολούχο ποτό με άνισο που περιέχει επίσης φυσικά εκχυλίσματα γλυκόριζας (Glycyrrhiza spp.), με αποτέλεσμα την παρουσία χρωστικών που ονομάζονται «χαλκόνες», καθώς και γλυκυρριζικού οξέος σε ελάχιστη και μέγιστη αναλογία 0,05 και 0,5 γραμμαρίων ανά λίτρο, αντίστοιχα.

Les chalcones sont des substances colorantes naturelles de la famille des flavonoïdes présentes dans le bois de réglisse (Glycyrrhiza glabra).
Οι χαλκόνες είναι φυσικές χρωστικές ύλες της οικογένειας των φλαβονοειδών, που απαντώνται στη γλυκόριζα (Glycyrrhiza glabra).

Les résultats des recherches ont montré que le séchage des racines de réglisse à des températures allant jusqu’à 60 °C n’entraîne pas de modifications particulières dans la composition de la racine de réglisse qui seraient susceptibles de nuire à la qualité du produit.
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της έρευνας, η ξήρανση των ριζών γλυκόριζας σε θερμοκρασίες έως 60 °C δεν επιφέρει στη σύσταση της ρίζας γλυκόριζας ιδιαίτερες αλλαγές που θα μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά την ποιότητα του προϊόντος.

Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc), à l'exclusion des extraits de réglisse de la sous-position 1704 90 10
Ζαχαρώδη προϊόντα χωρίς κακάο (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα), με εξαίρεση τα εκχυλίσματα γλυκόριζας του κωδικού 1704 90 10

Conifères, lavande, lavandin, sauge sclarée, réglisse, luzerne, canne à sucre
Κωνοφόρα, λεβάντα, λεβανδίνη, σάλβια η ερυθρανδής, γλυκόριζα, μηδική, ζαχαροκάλαμα

Racines de réglisse
Ρίζαι γλυκορρίζης

Extrait de réglisse (41), pour utilisation dans des produits alimentaires, en particulier les boissons et la confiserie
Εκχύλισμα γλυκύρριζας (41), για χρήση στα τρόφιμα ιδίως στα ποτά και στη ζαχαροπλαστική

Café vert, fruits séchés autres que les raisins secs, bière, cacao et produits à base de cacao, vins de liqueur, produits à base de viande, épices et réglisse
Ωμός καφές, ξηροί καρποί άλλοι από τις σταφίδες, μπίρα, κακάο και προϊόντα με βάση το κακάο, οίνοι λικέρ, προϊόντα με βάση το κρέας, μπαχαρικά και γλυκόριζα.

Confiserie, à savoir sucreries, pastilles, bonbons cuits, sucettes de tous types, pastilles, gomme au vin, gelées, gomme à bulles, gomme à mâcher, fèves en gelée, réglisse, chocolat, massepain, glaces comestibles, sucettes glacées, languettes sucrées, sucreries liquides, gel (sucreries), jus (sucreries), guimauves, mousse (sucreries), poudre (sucreries), biscuits, gâteaux, pâtisserie, sucreries crépitantes et autres produits préparés pour la consommation et principalement composés des produits précités
Είδη ζαχαροπλαστικής, συγκεκριμένα καραμέλες, μικρές στρογγυλές καραμέλες (σταγόνες), καραμέλες από βρασμένη ζάχαρη, γλειφιτζούρια κάθε είδους, παστίλιες, μαλακές καραμέλες ελαστικής μορφής με γεύση οίνου, ζελατίνες, τσιχλόφουσκες, τσίχλες, ζελεδάκια, γλυκόριζα, σοκολάτα, μαρτσιπάν, παγωτά, παγωτά ξυλάκια, ζαχαρωτά σε μορφή ταινίας, ζαχαρωτά σε υγρή μορφή, ζαχαρωτά σε μορφή ζελέ, ζαχαρώδεις χυμοί, είδος γλυκίσματος με ζελατίνη (μάρσμαλοου), αφρώδη ζαχαρωτά, ζαχαρωτά σε μορφή σκόνης, μπισκότα, κέικ, γλυκά, γεμιστές καραμέλες και λοιπά προϊόντα παρασκευασμένα για κατανάλωση και αποτελούμενα κυρίως από τα προαναφερθέντα είδη

La mention «contient de la réglisse – les personnes souffrant d'hypertension doivent éviter toute consommation excessive» est ajoutée juste après la liste des ingrédients.
Η δήλωση «περιέχει γλυκύρριζα – να αποφεύγεται η υπερβολική κατανάλωση σε περίπτωση υπέρτασης» προστίθεται μετά τον κατάλογο των συστατικών.

( 91 ) La teneur maximale s’applique à l’extrait pur et non dilué, lorsque 1 kg d’extrait est obtenu à partir de 3 à 4 kg de bois de réglisse.
( 91 ) Το μέγιστο επίπεδο εφαρμόζεται στο καθαρό εκχύλισμα χωρίς αραίωση, όταν 1 kg εκχυλίσματος λαμβάνεται από 3 έως 4 kg ρίζας γλυκύρριζας.

Un seul et je te refile un rouleau de réglisse.
Μια σακούλα και ένα δωρεάν αναψυκτικό.

1704 90 10 || Extraits de réglisse contenant en poids plus de 10 % de saccharose, sans addition d’autres matières
1704 90 10 || Εκχυλίσματα γλυκόριζας που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 10% ζαχαρόζη, χωρίς προσθήκη άλλων υλών

- Sucs et extraits de réglisse
- Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά γλυκόριζας

Réglisse (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflate et autres espèces)
Γλυκύρριζα (Glycyrrhiza glabra, Glycyrrhiza inflate και άλλα είδη)

Le no 1211 comprend, notamment, les plantes et parties de plantes des espèces suivantes: le basilic, la bourrache, le ginseng, l'hysope, la réglisse, les diverses espèces de menthe, le romarin, la rue, la sauge et l'absinthe.
Η κλάση 1211 περιλαμβάνει κυρίως τα φυτά και μέρη φυτών των παρακάτω ειδών: βασιλικού, βούγλωσσου,ginseng(ιαπωνική κάνναβη), ύσσωπου, γλυκόριζας, διαφόρων ειδών δυόσμου, δεντρολίβανου, απήγανου, φασκομηλιάς και αψιθιάς.

Il y a du réglisse au fond.
Έχει γλυκόριζα πιο κάτω.

Pâtisserie et confiserie, sucreries, caramels mous, guimauve, chewing gum, sucettes, gélatine (confiserie), bonbons à la menthe, pastilles, gâteaux, chocolat, cacao, café, sucre, réglisse
Γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, καραμέλες, μαλακές καραμέλες, μαστιχωτές καραμέλες, τσίχλες, γλυφιτζούρια, ζελατίνες (είδη ζαχαροπλαστικής), καραμέλες μέντας, παστίλιες, επιδόρπια, σοκολάτα, κακάο, καφές, ζάχαρη, γλυκόρριζα

Confiseries ou boissons contenant de l’acide glycyrrhizinique ou son sel d’ammonium à la suite de l’ajout de la ou des substances telles quelles ou de réglisse Glycyrrhiza glabra, à une concentration de 100 mg/kg ou 10 mg/l ou supérieure.
Είδη ζαχαροπλαστικής ή ποτά που περιέχουν γλυκυρριζικό οξύ ή το μετά αμμωνίου άλας του λόγω της προσθήκης της ουσίας (των ουσιών) ως τοιαύτης (ως τοιαύτων) ή του φυτού γλυκύρριζα (Glycyrrhiza glabra), σε συγκέντρωση τουλάχιστον 100 mg/kg ή 10 mg/l.

Les plantes de réglisse poussent à l’état spontané et cultivé le long des côtes et se propagent à partir des plaines côtières du versant tyrrhénien (Lamezia Terme, Falerna, Nocera Tirenese ...) et du versant ionien (Crotone, Isola Capo Rizzuto, Chiaravalle, Badolato, Roccella Ionica ...) aux zones intérieures de collines, en se frayant un chemin à travers les vallées des principaux fleuves calabrais jusqu’aux massifs intérieurs qui, en raison de leur conformation particulière, bénéficient de l'influence bénéfique de la mer.
Η γλυκόρριζα φύεται, αυτοφυής ή καλλιεργημένη, κατά μήκος των ακτών και έχει εύρος εξάπλωσης από τις πεδιάδες των παράκτιων ζωνών του Τυρρηνικού Πελάγους (Lamezia Terme, Falerna, Nocera Tirenese ...) και του Ιονίου Πελάγους (Κρότωνας, Νήσος Capo Rizzuto, Chiaravalle, Badolato, Roccella Jonica ...) έως τις λοφώδεις περιοχές της ενδοχώρας, αυξανόμενο μέσω των κοιλάδων των κυριότερων ποταμών της Καλαβρίας έως τα μεγαλύτερου υψομέτρου τμήματα της ενδοχώρας.

Confiserie, bâtons de réglisse (confiserie), biscuiterie, boissons à base de chocolat, bonbons (bonbons), cacao, bonbons (bonbons), chocolat, alimentaires (glaces -), maïs grillé, pâtisserie, tartes
Ζαχαρωτά, ράβδοι γλυκόρριζας (ζαχαρώδη προϊόντα), είδη μπισκοτοποιίας, ποτά με βάση την σοκολάτα, καραμέλες με επικάλυψη, κακάο, καραμέλες, σοκολάτα, παγωτά, ψημένο καλαμπόκι, είδη ζαχαροπλαστικής, τάρτες

Sucreries,Fabriquées en et/ou avec gomme aux fruits et/ou sucre mousse et/ou gelée et/ou réglisse, Autre qu'à usage médicinal et Excepté pour chocolat et Produits à base de chocolat
Ζαχαρώδη,Παρασκευασμένα από ή με μαλακές καραμέλες με γεύση φρούτων (ελαστικής μορφής) και/ή αφρώδη ζάχαρη και/ή ζελατίνη και/ή γλυκόριζα, Εκτός αυτών που προορίζονται για φαρμακευτική χρήση και Εκτός αυτών που προορίζονται για σοκολάτες και Είδη σοκολατοποιίας