regulatoire oor Grieks

regulatoire

voorbeelde

Elle a également exposé les principaux éléments de la stratégie à mettre en oeuvre, en particulier la création d'un système régulatoire unique pour l'ensemble des substances (appelé Reach, de l'anglais Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals), ainsi que le fait que l'industrie serait désormais responsable de la production de données sur les propriétés intrinsèques des substances et de l'évaluation des risques liés à l'utilisation de ces dernières.
Παρουσίασε επίσης τα βασικά στοιχεία της στρατηγικής, ιδίως τη δημιουργία ενιαίου ρυθμιστικού καθεστώτος για όλες τις ουσίες (το οποίο θα τιτλοφορείται Reach από τα αρχικά της ονομασίας του στα αγγλικά, δηλαδή Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals - καταχώριση, αξιολόγηση και αδειοδότηση χημικών προϊόντων) το οποίο αναθέτει στη βιομηχανία την ευθύνη της δημιουργίας δεδομένων σχετικά με τις εγγενείς ιδιότητες των ουσιών και της εκτίμησης των κινδύνων από τη χρήση τους.

Dans ce contexte, la définition de toutes les obligations imposées à l'employeur pour évaluer les risques pour la santé et pour la sécurité découlant de sources naturelles de rayonnements optiques doit relever des compétences régulatoires des États membres.
Στο πλαίσιο αυτό, ο καθορισμός οιωνδήποτε υποχρεώσεων του εργοδότη όσον αφορά την εκτίμηση των κινδύνων για την υγεία και την ασφάλεια που προέρχονται από φυσικές πηγές οπτικής ακτινοβολίας εμπίπτει στη ρυθμιστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.

De plus, pour les activités de transit, le revenu total de la première année de la période régulatoire ne doit pas servir de référence à l’évaluation du revenu total pour les années suivantes de la période régulatoire de quatre ans.
Επιπλέον, προκειμένου για τις δραστηριότητες διαμετακομίσεως, τα συνολικά έσοδα του πρώτου έτους της ρυθμιστικής περιόδου δεν πρέπει να λειτουργούν ως σημείο αναφοράς για την εκτίμηση των συνολικών εσόδων των επόμενων ετών της ρυθμιστικής περιόδου των τεσσάρων ετών.

Il s'agit là de réformes institutionnelles qui doivent viser à promouvoir une concurrence dynamique et les conditions de l'offre dans les domaines du marché du travail et de la sécurité sociale; il s'agit d'une politique régulatoire, et non de la mise en oeuvre de théories de l'offre ou de la demande.
Και τούτο με τη σειρά του απαιτεί θεσμικές μεταρρυθμίσεις για την προώθηση του δυναμικού ανταγωνισμού και των συνθηκών προσφοράς στον τομέα της αγοράς εργασίας και της κοινωνικής ασφάλισης, προϋποθέτει δε μια κανονιστική πολιτική και όχι την υλοποίηση ιεραποστολικών θεωριών περί προσφοράς και ζήτησης.

L'achèvement de la privatisation dans le secteur bancaire, la poursuite de la réforme des dépenses publiques et des procédures budgétaires et la bonne mise en oeuvre d'un meilleur cadre régulatoire et juridique vont aussi contribuer à mettre sur pied une économie de marché viable et à développer les capacités de la Roumanie à faire face aux pressions concurrentielles et aux forces du marché dans l'Union.
Η ολοκλήρωση της ιδιωτικοποίησης στον τραπεζικό τομέα, η συνέχιση της μεταρρύθμισης των δημόσιων δαπανών και των οικονομικών διαδικασιών και η εξασφάλιση της εφαρμογής ενός καλύτερου ρυθμιστικού και δικαστικού πλαισίου πρόκειται επίσης να συμβάλουν στην καθιέρωση μιας βιώσιμης οικονομίας αγοράς και στην ανάπτυξη της ικανότητας της Ρουμανίας να αντιμετωπίσει τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στην ́Ενωση.

Elle indique à son chapitre 1er que l'activité de contrôle des finances publiques n'est pas une fin en soi, mais constitue un élément indispensable d'un système régulatoire qui a pour but de signaler en temps utile les écarts par rapport à la norme ou les atteintes aux principes de la conformité aux lois, de l'efficience, de l'efficacité et de l'économie de la gestion financière de manière à ce que l'on puisse, dans chaque cas, prendre des mesures correctives, préciser la responsabilité des parties en cause, obtenir réparation ou prendre des mesures pour empêcher, ou du moins rendre plus difficile, la perpétration d'actes de cette nature.
Το Μέρος I της Διακήρυξης ορίζει ότι η ελεγκτική δραστηριότητα δεν αποτελεί αυτοσκοπό αλλά αναπόσπαστο τμήμα ενός κανονιστικού συστήματος που έχει ως στόχο την επισήμανση των καταστρατηγήσεων των αποδεδεγμένων προτύπων και των αρχών της νομιμότητας, αποτελεσματικότητας, αποδοτικότητας και οικονομικότητας της δημοσιονομικής διαχείρισης, έτσι ώστε να καθίσταται δυνατή η λήψη των κατάλληλων διορθωτικών μέτρων στην κάθε περίπτωση, να εντοπίζονται τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα και να αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους, να αντισταθμίζονται οι απώλειες και να προλαμβάνεται ή, τουλάχιστον, να καθίσταται πιο δύσκολη η επανάληψη τέτοιων καταστρατηγήσεων στο μέλλον.

La Commission économique eurasiatique sert d'agence régulatoire pour l'Union douanière eurasiatique, l'espace économique commun et l'union économique eurasiatique.
Η Ευρασιατική Οικονομική Επιτροπή είναι ο ρυθμιστικός φορέας για την τελωνειακή ένωση και την Ευρασιατική Οικονομική Κοινότητα.

se félicite cependant de l’intention de la Commission de lancer fin septembre 2015 une consultation publique sur les approches régulatoires européennes envisageables en matière d’économie du partage;
επικροτεί, ωστόσο, την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να δρομολογήσει, στα τέλη του Σεπτεμβρίου 2015, δημόσια διαβούλευση σχετικά με τις ρυθμιστικές προσεγγίσεις της ΕΕ σε θέματα οικονομίας του διαμοιρασμού·

Il faudra donc veiller à préciser le principe selon lequel la méthode ne peut être utilisée pour remplacer des modes régulatoires communautaires plus contraignants dans le but d'y échapper, sans qu'il faille nécessairement exclure que la méthode ouverte de coordination puisse accompagner les mesures législatives, pour en compléter la portée.
Πρέπει επομένως να καθοριστεί με ακρίβεια η αρχή σύμφωνα με την οποία η μέθοδος δεν μπορεί να χρησιμοποιείται για την αντικατάσταση και την παράκαμψη πιο περιοριστικών κοινοτικών κανονιστικών μεθόδων. Αυτό δεν σημαίνει ότι αποκλείεται το ενδεχόμενο η ανοικτή μέθοδος συντονισμού να συνοδεύει τα νομοθετικά μέτρα, προκειμένου να συμπληρώνει το πεδίο εφαρμογής τους.

La requérante allègue que la Commission a violé l’habilitation que le Conseil lui a conférée d’élaborer le cadre régulatoire du droit de l’Union pour l’aquaculture écologique avec une prudence telle que les progrès visés dans la technique de production écologique soient appréhendés par l’expiration de mesures transitoires des aquacultures existantes, sans cependant que l’expiration de telles règles de 2009 ait pour effet d’exclure du marché bio des aquacultures certifiées écologiques en vertu de règles reconnues.
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η Επιτροπή ενήργησε κατά παράβαση της εξουσιοδοτήσεως που της παρέσχε το Συμβούλιο με σκοπό την περαιτέρω εξέλιξη του ρυθμιστικού πλαισίου του δικαίου της Ένωσης περί βιολογικής υδατοκαλλιέργειας βάσει των ενδεδειγμένων μέτρων ώστε, με την εκπνοή της ισχύος των μεταβατικών διατάξεων, να ληφθεί εμπράκτως υπόψη η πρόοδος που επιδιώκεται στον τομέα των τεχνικών μέτρων βιολογικής παραγωγής, χωρίς όμως, με την εκπνοή των ως άνω κανόνων του 2009, να αποκλειστούν από την αγορά βιολογικών προϊόντων οι υφιστάμενες υδατοκαλλιέργειες οι οποίες είναι πιστοποιημένες ως βιολογικές βάσει αναγνωρισμένων κανόνων.

La réorientation du CCR vers la recherche prénormative ou régulatoire, notamment dans le domaine de la sécurité et de l'environnement, a naturellement entraîné de telles conséquences.
Ο αναπροσανατολισμός του ΚΚΕρ προς τη διεξαγωγή έρευνας που προηγείται του καθορισμού προτύπων ή έχει ρυθμιστικό χαρακτήρα, ιδιαίτερα στους τομείς της ασφάλειας και του περιβάλλοντος, ήταν φυσικό να έχει τέτοιες συνέπειες.

La possibilité que préconise l'Institut de recherche néerlandais Nyfer, à savoir étendre aux entreprises de transport et de distribution qui gaspillent l'électricité l'application de la taxe régulatoire sur l'énergie — l'écotaxe — qui frappe actuellement les petits consommateurs d'énergie est-elle, selon la Commission, un instrument propre à empêcher à l'avenir des pertes en cours de transport?
Αποτελεί άραγε η δυνατότητα που υποστηρίζεται από το Ολλανδικό Ινστιτούτο Έρευνών Nyfer, δηλ. η διεύρυνση στις επιχειρήσεις μεταφορών και διανομείς που καταναλώνουν αφειδώς ενέργεια, του ενεργειακού φόρου ή ecotax ο οποίος τώρα επιβάλλεται στους μικρούς καταναλωτές ηλεκτρισμού, το κατάλληλο μέσον κατά την άποψη της Επιτροπής ώστε να παρεμποδισθούν μελλοντικά οι συνεχιζόμενες απώλειες μεταφοράς;

Elle continuera à réagir promptement afin de garantir que toute mesure régulatoire que la Norvège pourrait prendre dans ses eaux soit compatible avec les dispositions correspondantes de l'accord de pêche.
Θα εξακολουθήσει να αντιδρά άμεσα προκειμένου να διασφαλίσει ότι κάθε ρυθμιστικό μέτρο το οποίο λαμβάνει η Νορβηγία εντός των χωρικών υδάτων της είναι σύμφωνο με τις αντίστοιχες διατάξεις της συμφωνίας για την αλιεία.

Parallèlement, le remboursement des coûts est également une mesure régulatoire importante permettant de limiter au minimum les demandes formulées par les autorités chargées des poursuites pénales et d'éviter les distorsions de la concurrence entre États membres dues à la diversité des modes de remboursement.
Συγχρόνως η επιστροφή των δαπανών αποτελεί και ένα σημαντικό ρυθμιστικό μέσο προκειμένου να περιοριστούν στο απαραίτητο επίπεδο τα αιτήματα των διωκτικών αρχών και να αποτραπούν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό εξαιτίας διαφορετικών προϋποθέσεων επιστροφής μεταξύ των κρατών μελών.

- l'accord sur un programme commun sur la simplification de l'environnement régulatoire de l'Union;
- συμφωνία για κοινό πρόγραμμα απλούστευσης του κανονιστικού περιβάλλοντος της Ένωσης·

Recherche appliquée et fondamentale dans le domaine de la virologie, en particulier de la structure moléculaire et du mode de fonctionnement des protéines virales, comme par exemple la protéine virale R (prV) du VIH-1, VIH-2 et VIS (virus d'immundéficience simiesque), la protéine virale U (pvU) du VIH-1, la protéine régulatoire TAT du VIH-1, VIH-2 et VIS, la protéine régulatoire NEF du VIH-1, VIH-2 et VIS, la protéine régulatoire VIF du VIH-1, VIH-2 et VIS, la protéine régulatoire REV du VIH-1, VIH-2 et VIS, la protéine p6GAG du VIH-1, la protéine régulatoire PB-F2 des virus de l'influenza A, la protéine matricielle des virus Ebola, la protéine régulatoire PBX du VHB
Εφαρμοσμένη και θεμελιώδης έρευνα στον τομέα της ιολογίας, ειδικότερα της μοριακής δομής και του τρόπου λειτουργίας ιογενών πρωτεϊνών, όπως για παράδειγμα η ιογενής πρωτεΐνη R (Vpr) του HIV-1, HIV-2 και SIV, η ιογενής πρωτεΐνη U (Vpu) του HIV-1, η ρυθμιστική πρωτεΐνη Tat του HIV-1, HIV-2 και SIV, η ρυθμιστική πρωτεΐνη Nef του HIV-1, HIV-2 και SIV, η ρυθμιστική πρωτεΐνη Vif του HIV-1, HIV-2 και SIV, η ρυθμιστική πρωτεΐνη Rev του HIV-1, HIV-2 και SIV, η ρυθμιστική πρωτεΐνη p6Gag του HIV-1, HIV- και SIV,η ρυθμιστική πρωτεΐνη PB-F2 ιών γρίππης Α, η μεσοκυττάριος πρωτεΐνη ιού Ebola, η ρυθμιστική πρωτεΐνη PBX του HBV

Quels ont été les coûts engagés en 1997, 1998, 1999 et 2000 pour les commissions consultatives, administratives et régulatoires?
Πόσοψηλές ήσαν οι δαπάνες για τις συμβουλευτικές επιτροπές καθώς και για τις διαχειριστικές και κανονιστικές επιτροπές κατά τα έτη 1997, 1998, 1999 και 2000;

estime que sur le volet commercial de l’économie de partage des approches régulatoires sectorielles sont nécessaires au niveau européen pour assurer une sécurité juridique des opérateurs concernés et des conditions de concurrence équitables, notamment en matière de fiscalité;
εκτιμά ότι απαιτείται τομεακή κανονιστική ρύθμιση της ΕΕ για τις εμπορικές πτυχές της οικονομίας του διαμοιρασμού, προκειμένου να εξασφαλιστούν ασφάλεια δικαίου και όροι θεμιτού ανταγωνισμού για τους ενδιαφερόμενους φορείς, ιδίως όσον αφορά τη φορολογία·

19 Les 12 et 19 février 2002, la DG « Entreprise » et la DG « Marché intérieur » ont informé la requérante que la norme ne constituait pas une barrière régulatoire à l’entrée sur le marché du ciment et qu’elle était conforme à la directive 89/106.
19 Στις 12 και στις 19 Φεβρουαρίου 2002, η ΓΔ «Επιχείρηση» και η ΓΔ «Εσωτερική αγορά» πληροφόρησαν την προσφεύγουσα ότι το πρότυπο δεν αποτελεί ρυθμιστικό φραγμό στην είσοδο του τσιμέντου στην αγορά και ότι συνάδει προς την οδηγία 89/106.

Les revenus respectifs visés au § 1er couvrent individuellement pour la période régulatoire de quatre ans:
Τα αντίστοιχα έσοδα της παραγράφου 1 καλύπτουν χωριστά, για ρυθμιστική περίοδο τεσσάρων ετών:

Dans les cas visés à l’alinéa 1er, 2°, le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, prolonger la période régulatoire sur la base d’une révision importante du plan d’investissement du gestionnaire de réseau.
Στις περιπτώσεις του εδαφίου 1, 2°, η ρυθμιστική περίοδος δύναται να παραταθεί, με βασιλικό διάταγμα εκδιδόμενο κατόπιν εισηγήσεως του Υπουργικού Συμβουλίου, λόγω σημαντικής αναθεωρήσεως του επενδυτικού σχεδίου του διαχειριστή του δικτύου.

souligne la nécessité de dépasser la fragmentation au niveau du cadre régulatoire et, partant, les obstacles à une répartition transfrontalière des investissements alternatifs grâce à la mise en place d'un régime privé européen de placement;
υπογραμμίζει την αναγκαιότητα να υπερκερασθεί ο κατακερματισμός του ρυθμιστικού πλαισίου και συνεπώς τα εμπόδια για τη διασυνοριακή διανομή εναλλακτικών επενδύσεων μέσω της θέσπισης ενός ευρωπαϊκού συστήματος διάθεσης σε ιδιωτικούς οργανισμούς·

La possibilité que préconise l'Institut de recherche néerlandais Nyfer, à savoir étendre aux entreprises de transport et de distribution qui gaspillent l'électricité l'application de la taxe régulatoire sur l'énergie l'écotaxe qui frappe actuellement les petits consommateurs d'énergie est-elle, selon la Commission, un instrument propre à empêcher à l'avenir des pertes en cours de transport?
Αποτελεί άραγε η δυνατότητα πουποστηρίζεται από το Ολλανδικό Ινστιτούτο Έρευνών Nyfer, δηλ. η διεύρυνση στις επιχειρήσεις μεταφορών και διανομείς που καταναλώνουν αφειδώς ενέργεια, του ενεργειακού φόρου ή ecotax ο οποίος τώρα επιβάλλεται στους μικρούς καταναλωτές ηλεκτρισμού, το κατάλληλο μέσον κατά την άποψη της Επιτροπής ώστε να παρεμποδισθούν μελλοντικά οι συνεχιζόμενες απώλειες μεταφοράς·

Il s'agit de parvenir à un équilibre entre les disciplines de l'AMI (pas d'expropriation sans compensation, traitement national/nation la plus favorisée, statu quo, roll-back et limitation des obligations de résultats) et d'autres domaines importants de la vie publique qui préoccupent les parties à l'AMI et d'éviter les effets intempestifs sur des pratiques régulatoires normales.
Αφορά την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των υποχρεώσεων που επιβάλλει η ΠΣΕ (καμία απαλλοτρίωση χωρίς αποζημίωση, μεταχείριση εθνική/μάλλον ευνοουμένου κράτους, standstill, roll-back και περιορισμοί στις απαιτήσεις υποχρεωτικής απόδοσης) και άλλων σημαντικών τομέων δημόσιας πολιτικής που ενδιαφέρουν τα συμβαλλόμενα μέρη της ΠΣΕ καθώς και την αποφυγή ανεπιθύμητων συνεπειών για τις συνήθεις ρυθμιστικές πρακτικές.