renforcement de digue oor Grieks

renforcement de digue

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ενίσχυση αναχώματος

voorbeelde

C'est ainsi que certains programmes régionaux incluent des mesures de prévention contre les risques naturels (renforcement de digues fluviales; équipement de centres de lutte contre les incendies de forêt; aménagements contre l'érosion, etc.).
Έτσι, σε ορισμένα περιφερειακά προγράμματα έχουν συμπεριληφθεί μέτρα πρόληψης κατά των φυσικών κινδύνων (ενίσχυση των ποτάμιων αναχωμάτων· εξοπλισμός των κέντρων δασοπυρόσβεσης· έργα κατά της διάβρωσης, κ.λπ.).

Les Fonds structurels permettent le financement d'actions de prévention dans les cas de catastrophes naturelles ou technologiques : c'est ainsi que certains programmes régionaux incluent des mesures de prévention contre les risques naturels (renforcement de digues fluviales ; équipement de centres de lutte contre les incendies de forêt ; aménagements contre l'érosion, etc.).
Τα διαρθρωτικά ταμεία επιτρέπουν τη χρηματοδότηση δράσεων πρόληψης φυσικών ή τεχνολογικών καταστροφών. Για παράδειγμα, ορισμένα περιφερειακά προγράμματα περιλαμβάνουν προληπτικά μέτρα κατά των φυσικών κινδύνων (ενίσχυση των ποτάμιων αναχωμάτων. εξοπλισμός των κέντρων καταπολέμησης των πυρκαγιών στα δάση. προστασία από τη διάβρωση, κτλ.).

En revanche, les travaux de renforcement des digues consistent à construire ou à exhausser des talus au moyen de sable ou d' argile.
Αντιθέτως, τα έργα ενισχύσεως των προχωμάτων συνίστανται στην κατασκευή ή στην περαιτέρω ύψωση ενός προχώματος με άμμο ή με άργιλο.

modernisation des barrages (Port-Mort, Poses, Méricourt, Bougival, Suresnes, Andrésy) d'ici à décembre 2027, y compris le renforcement de la digue à Croissy-sur-Seine d'ici à décembre 2022,
εκσυγχρονισμός των φραγμάτων (Port-Mort, Poses, Méricourt, Bougival, Suresnes, Andrésy) έως τον Δεκέμβριο του 2027, καθώς και ενίσχυση του αναχώματος του Croissy-sur-Seine έως τον Δεκέμβριο του 2022·

Face à cette situation, il s’avère urgent de prendre des mesures de construction/renforcement des digues et des banquettes permettant de contenir la montée des eaux.
Ενώπιον αυτής της κατάστασης, επιβάλλεται η λήψη έκτακτων μέτρων για την κατασκευή/ενίσχυση φραγμάτων και αναχωμάτων που να εμποδίζουν την υπερχείλιση των υδάτων και να τα συγκρατούν στο εσωτερικό.

Renforcement des digues de Sliedrecht suite au nouveau report de décision et réponse de la Commission à la question orale H-0578/02.
Ενίσχυση προχωμάτων στο Sliedrecht — η νέα αναβολή στη λήψη αποφάσεως και η απάντηση της Επιτροπής στην προφορική ερώτηση Η-0578/02.

Objet: Renforcement des digues de Sliedrecht suite au nouveau report de décision et réponse de la Commission à la question orale H-0578/02
Θέμα: Ενίσχυση προχωμάτων στο Sliedrecht — η νέα αναβολή στη λήψη αποφάσεως και η απάντηση της Επιτροπής στην προφορική ερώτηση Η-0578/02

Objet: Travaux de construction/renforcement des digues et banquettes dans la ria d'Aveiro
Θέμα: Έργα κατασκευής/ενίσχυσης φραγμάτων και αναχωμάτων στη λιμνοθάλασσα του Aveiro

Peut-elle donner un ordre d'idée des montants maximum et minimum qui pourraient être mis à disposition et dans quel délai les fonds pourraient être transférés vu la nécessité urgente de renforcer les digues de protection contre les inondations aussi rapidement que possible avant les prochains épisodes de fortes pluies?
Μπορεί η Επιτροπή να δώσει μια κατά προσέγγιση ιδέα του μέγιστου και ελάχιστου ποσού που μπορεί να διατεθεί και επίσης να αναφέρει πόσο γρήγορα είναι δυνατόν να μεταφερθούν οι πόροι αυτοί, δεδομένης της επείγουσας ανάγκης για βελτίωση των αντιπλημμυρικών έργων το συντομότερο δυνατόν πριν από άλλες καταρρακτώδεις βροχές στο μέλλον;

L' élévation et le renforcement indispensables de la digue auraient pour conséquence que la base de la digue s' avance vers la mer d' environ 40 à 50 mètres .
Η απαιτούμενη ανύψωση και ενίσχυση του φράγματος έχουν ως συνέπεια η βάση του φράγματος να προχωρήσει προς την κατεύθυνση της θάλασσας 40 έως 50 περίπου μέτρα.

Le gouvernement néerlandais conclut donc que les travaux de renforcement des digues le long des cours d' eau néerlandais ne relèvent pas de la notion d' ouvrages de canalisation et de régularisation de cours d' eau.
Η Κυβέρνηση των Κάτω Χωρών καταλήγει στο ότι τα έργα ενισχύσεως των προχωμάτων κατά μήκος των υδατίνων ρευμάτων στις Κάτω Χώρες δεν εμπίπτουν στην έννοια των έργων διευθετήσεως (canalisation) και ρυθμίσεως της ροής υδάτων.

La hauteur des raz de marée ayant beaucoup augmenté ces dernières décennies, il serait urgent d' élever et de renforcer les digues afin qu' elles puissent protéger la population contre les raz de marée les plus violents .
Δεδομένου ότι το ύψος των πλημμυρίδων από τις καταιγίδες ανέβηκε σημαντικά τις τελευταίες δεκαετίες, τα φράγματα πρέπει επειγόντως να ανυψωθούν και να ενισχυθούν, για να μπορούν να προστατεύσουν τον πληθυσμό και από τις σοβαρότερες πλημμυρίδες συνεπεία καταιγίδας.

L'équipe de projet avait essayé de la réparer avec une structure en bois renforçant les palplanches, mais la digue renforcée a de nouveau cédé.
Η ομάδα του σχεδίου είχε προσπαθήσει να το επισκευάσει με ξύλινη δομή ενίσχυσης των πασσαλοσανίδων, αλλά το ενισχυμένο φράγμα είχε υποχωρήσει εκ νέου.

(Si le lit est large, ils les disposent en arc de cercle pour renforcer la digue contre le courant.)
Αν το ποτάμι είναι πλατύ, οι κάστορες φροντίζουν να δώσουν στο ανάχωμά τους κυρτό σχήμα αντίθετα με τη ροή του νερού, ώστε να γίνει πιο ισχυρό.

19 D' abord, il faut rappeler que les travaux prévus pour 1990 concernent l' élévation, l' élargissement et le renforcement d' une digue de mer existante .
19 Καταρχάς πρέπει να υπογραμμισθεί ότι οι οικοδομικές εργασίες που προβλέπονται για το 1990 αφορούν την ανύψωση, επέκταση και ενίσχυση του προϋπάρχοντος θαλασσίου φράγματος.

La Commission prévoit-elle de renforcer les règles de sécurité pour la construction de digues lors de l'élimination des déchets dans les sites miniers?
Σχεδιάζει η Επιτροπή να καταστήσει αυστηρότερους τους κανονισμούς ασφαλείας για την κατασκευή φραγμάτων στο πλαίσιο της διάθεσης αποβλήτων σε περιοχές μεταλλείων;

c) du renforcement ou de l' élargissement d' une digue existante;
γ) ενίσχυση ή διαπλάτυνση υφισταμένου προχώματος

c) du renforcement ou de l' élargissement d' une digue existante?
γ) ενίσχυση ή διαπλάτυνση υφισταμένου προχώματος

Toutes deux s' accordent pour considérer que le royaume des Pays-Bas n' a pas correctement exécuté son obligation de mise en oeuvre de la directive dès lors que les critères de dimensions minimales déterminés par la législation nationale en matière de digues étaient fixés à un niveau tel qu' aucun des projets de digues fluviales n' y satisfaisait et que, dès lors, la totalité des projets de renforcement des digues demeurait en dehors du champ d' application de l' étude d' incidences.
Τόσο η Kraaijeveld όσο και η Επιτροπή συμφωνούν ως προς το ότι το Βασίλειο των Κάτω Χωρών δεν εκπλήρωσε προσηκόντως την υποχρέωση εφαρμογής της οδηγίας, καθόσον τα κριτήρια των ελαχίστων διαστάσεων που θεσπίζει η εθνική νομοθεσία όσον αφορά τα προχώματα καθορίστηκαν σε τέτοιο επίπεδο ώστε κανένα σχέδιο παραποταμίου προχώματος να μην ανταποκρίνεται στα κριτήρια αυτά και, ως εκ τούτου, το σύνολο των σχεδίων ενισχύσεως των προχωμάτων να μην εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της υποχρεώσεως μελέτης των επιπτώσεων.

Il est possible de renforcer sur plusieurs points les mesures visées par la proposition de directive. Par exemple, en ce qui concerne la surveillance des digues.
Η πρόταση περιλαμβάνει διάφορους τομείς στους οποίους τα προτεινόμενα μέτρα θα μπορούσαν να ενισχυθούν, όπως για παράδειγμα ο τομέας της εποπτείας των φραγμάτων.

appelle à accorder plus d'attention aux améliorations et aux instruments destinés aux zones urbaines (en particulier les zones côtières et celles situées en bordure d'importants cours d'eau) et aux infrastructures, tels que par exemple la construction de digues et le renforcement des réseaux d'égouts, qui sont un élément fondamental pour réduire la vulnérabilité des infrastructures
επισύρει ιδιαίτερα την προσοχή στις λύσεις και στα μέσα που αφορούν το αστικό περιβάλλον (κυρίως σε παράκτιες και παρόχθιες περιοχές) και τις υποδομές, όπως π.χ. τα αναχώματα, και τα συστήματα αποχέτευσης, πράγμα που είναι βασικό προκειμένου να μειωθεί η ευπάθεια των υποδομών·

appelle à accorder plus d'attention aux améliorations et aux instruments destinés aux zones urbaines (en particulier les zones côtières et celles situées en bordure d'importants cours d'eau) et aux infrastructures, tels que par exemple la construction de digues et le renforcement des réseaux d'égouts, qui sont un élément fondamental pour réduire la vulnérabilité des infrastructures;
επισύρει ιδιαίτερα την προσοχή στις λύσεις και στα μέσα που αφορούν το αστικό περιβάλλον (κυρίως σε παράκτιες και παρόχθιες περιοχές) και τις υποδομές, όπως π.χ. τα αναχώματα, και τα συστήματα αποχέτευσης, πράγμα που είναι βασικό προκειμένου να μειωθεί η ευπάθεια των υποδομών·

Il prévoit, à l' ouest de la Leybucht, la construction d' un bassin endigué avec des écluses vers la mer et un canal de navigation du petit port de pêche de Greetsiel vers ces écluses; au sud-est, le renforcement, l' élévation et l' élargissement de la digue existante et la construction d' un canal de drainage derrière la nouvelle digue; et au nord-est, la fermeture d' une partie de la baie par une nouvelle digue, accompagnée de quelques travaux d' éclusage et de drainage .
Το σχέδιο αυτό προβλέπει στο δυτικό μέρος του Leybucht την κατασκευή μιας περιφραγμένης λεκάνης (φράγμα και λεκάνη συσσωρεύσεως ύδατος) με κινητές θύρες προς τη θάλασσα και ένα πλωτό κανάλι από το μικρό ψαράδικο λιμάνι του Greetsiel μέχρι αυτές τις θύρες? στο νοτιοανατολικό τμήμα προβλέπεται ενίσχυση, ανύψωση και επέκταση του υπάρχοντος φράγματος, καθώς και η κατασκευή ενός καναλιού αποξηράνσεως πίσω από το νέο φράγμα? στο βορειοανατολικό τμήμα προβλέπεται κλείσιμο ενός μέρους του κόλπου με νέο φράγμα, σε συνδυασμό με ορισμένες εργασίες κατασκευής θυρών και αποξηράνσεως.

K. Kraaijeveld BV e.a. (ci-après "Kraaijeveld") à l' encontre de la décision du 18 mai 1993 par laquelle la députation permanente de la province de Hollande du Sud a approuvé le plan d' occupation des sols intitulé "Révision partielle des plans d' occupation des sols dans le cadre du renforcement des digues" adopté par le conseil communal de Sliedrecht en application de la Wet op de Ruimtelijke Ordening (ci-après la "loi sur l' aménagement du territoire").
K. Kraaijeveld BV κ.λπ. (στο εξής: Kraaijeveld) κατά της αποφάσεως της 18ης Μαΐου 1993, με την οποία το μόνιμο περιφερειακό συμβούλιο της επαρχίας της Νότιας Ολλανδίας ενέκρινε το σχέδιο πολεοδομίας που τιτλοφορείται "Μερική αναθεώρηση σχεδίων πολεοδομίας στο πλαίσιο της ενισχύσεως προχωμάτων", το οποίο κατάρτισε το δημοτικό συμβούλιο του Δήμου του Sliedrecht κατ' εφαρμογήν του Wet op de Ruimtelijke Ordening (στο εξής: νόμος περί χωροταξίας).

a) Il a été constaté que les objectifs d’un certain nombre de projets relatifs au renforcement de la capacité des ports à accueillir du fret et des passagers, comme la construction de quais, de jetées et de digues, l’approfondissement de canaux d’accès ou des travaux de dragage et de terrassement, relevaient de la politique des transports.
α) Εντοπίστηκαν στόχοι που άπτονται της πολιτικής μεταφορών στις περιπτώσεις έργων τα οποία αφορούν την ενίσχυση της δυναμικότητας του λιμένα ως προς τη διακίνηση φορτίου και επιβατών, όπως κατασκευή αποβαθρών, κυματοθραυστών, αναχωμάτων και τερματικών σταθμών, εμβάθυνση καναλιών πρόσβασης, βυθοκόρηση και εργασίες εκσκαφής.