repercution oor Grieks

repercution

voorbeelde

C'est pourquoi, la participation à la définition d'une norme doit être ouverte à tous, à moins que les parties ne puissent prouver qu'une telle participation aurait des répercutions négatives importantes ou que des procédures reconnues soient prévues pour la représentation d'intérêts collectifs, comme dans le cadre des organismes de normalisation officiels.
Κατά συνέπεια, η συμμετοχή στις διαδικασίες θέσπισης του προτύπου πρέπει να είναι ανοικτή σε όλους, εκτός αν τα μέρη αποδεικνύουν ότι η συμμετοχή υπό αυτούς τους όρους θα προκαλούσε σημαντική αποδυνάμωση της αποτελεσματικότητας ή εκτός αν προβλέπονται αναγνωρισμένες διαδικασίες για τη συλλογική εκπροσώπηση των διαφόρων συμφερόντων, όπως συμβαίνει στο πλαίσιο των επίσημων οργάνων θέσπισης προτύπων.

Mais vous connaissez déjà les répercutions sur les autochtones.
Αλλά ξέρετε τι θα προκαλέσει η παραμονή μας στο γηγενή πληθυσμό.

Du fait de la crise économique et de ses répercutions, le nombre de passagers a régressé au cours des trois dernières années (en Espagne, les chiffres pour 2010 sont retombés aux niveaux enregistrés en 2004-2005, en Grèce aux niveaux de 2001).
Λόγω των επιπτώσεων της οικονομικής κρίσης, ο αριθμός των επιβατών παρουσίασε μείωση κατά τα τελευταία τρία έτη (τα αριθμητικά στοιχεία στην Ισπανία το 2010 επανήλθαν στα επίπεδα της περιόδου 2004-2005 και στην Ελλάδα στα επίπεδα του 2001).

Les répercutions de cette vitesses sont absolues.
Το αποτέλεσμα... είναι... απόλυτο.

Les répercutions de cet accord pour les flottes qui, après l' échec des négociations avec le Maroc, se retrouvent dans une situation délicate, me préoccupent naturellement et je voudrais le faire savoir à M. Fischler, profitant ainsi de sa participation à ce débat.
Με απασχολούν, όπως είναι λογικό, και γι' αυτό θα ήθελα να το εκφράσω και να το διαβιβάσω στον κ. Fischler, εκμεταλλευόμενος αυτήν την ευκαιρία και αυτήν την συζήτηση, στην οποία παρευρίσκεται και εκείνος, οι επιπτώσεις αυτής της συμφωνίας για τους στόλους που, μετά την αποτυχία των διαπραγματεύσεων με το Μαρόκο, βρίσκονται σε μια πραγματικά λεπτή κατάσταση.

Étant donné que SAS et Maersk Air sont les deux principales compagnies aériennes du Danemark et que Copenhague et Billund sont les deux plus grands aéroports du pays, les répercutions de cette répartition se sont fait sentir dans tout l'EEE et au-delà, contrairement à ce qui s'est passé dans l'affaire "Transbordeurs grecs".
Δεδομένου ότι η SAS και η Maersk Air είναι οι δύο κυριότερες αεροπορικές εταιρείες στη Δανία, και ότι η Κοπεγχάγη και το Billund είναι τα δύο κυριότερα αεροδρόμια της χώρας, οι επιπτώσεις από το διαμοιρασμό της αγοράς, σε αντίθεση με την υπόθεση Greek Ferries, γίνονται αισθητές σε όλον τον ΕΟΧ αλλά και πέραν αυτού.

Les répercutions de l'échec de Cancun
Ο αντίκτυπος της αποτυχίας του Κανκούν

Logiciels pour l'analyse de résultats de simulations et de tests, en particulier pour déterminer les répercutions de modifications apportées à la structure de systèmes mécaniques sur leur fonctionnement, en particulier dans le domaine de la construction automobile ainsi que dans le domaine des produits et des processus liés à la construction de machines et d'installations
Λογισμικό για ανάλυση των αποτελεσμάτων προσομοιώσεων και δοκιμών, ειδικότερα για προσδιορισμό της επίδρασης κατασκευαστικών αλλαγών στη λειτουργική συμπεριφορά μηχανικών συστημάτων ειδικότερα στον τομέα της κατασκευής οχημάτων και σε προϊόντα και διαδικασίες κατασκευής μηχανημάτων και εγκαταστάσεων

Cela a également des répercutions sur les autres carburants fossiles.
Αυτό έχει συνέπειες στην τιμή και άλλων ορυκτών καυσίμων.

L'accoutumance aux jeux de hasard a généralement des effets désastreux sur la vie personnelle et sociale des personnes qui en souffrent, ainsi que des répercutions extrêmement néfastes sur la vie de leurs proches.
Ο εθισμός στα τυχερά παιχνίδια έχει εν γένει ολέθριες επιπτώσεις στην προσωπική και κοινωνική ζωή των ατόμων που πάσχουν από αυτόν, καθώς και εξαιρετικά καταστροφικές συνέπειες στη ζωή των κοντινών τους ανθρώπων.

1.7 Pour y parvenir, il existe des solutions simples qui peuvent avoir des répercutions directes, rapides et tangibles à des coûts maîtrisés: choisir les carburants les plus verts possibles et les plus renouvelables, utiliser le biogaz fourni par le recyclage des déchets, récupérer des espaces existants (délaissés ferroviaires ou portuaires par exemple) et les affecter à des services de mobilité, améliorer les espaces de connexion là où ils existent déjà, faciliter l’unité des titres de transport sur les distances régionales et/ou urbaines, développer les lignes de bus en site propre, encourager le covoiturage, faciliter les échanges d’information entre les opérateurs ferroviaires ...
1.7 Προς τούτο υπάρχουν απλές λύσεις με άμεσες, ταχείες και σημαντικές συνέπειες και με ελεγχόμενο κόστος: επιλογή, κατά το δυνατόν, των πρασινότερων και πιο ανανεώσιμων καυσίμων, χρήση του βιοαερίου που παράγει η ανακύκλωση των απορριμμάτων, ανάκτηση των υπαρχόντων χώρων (εγκαταλελειμμένοι χώροι σιδηροδρόμων ή λιμένων, π.χ.) και εκχώρησή τους σε υπηρεσίες κινητικότητας, βελτίωση των χώρων ανταπόκρισης όπου αυτοί υπάρχουν, διευκόλυνση της ενοποίησης των εισιτηρίων συγκοινωνιών στις περιφερειακές και/ή αστικές συγκοινωνίες, ανάπτυξη λεωφορειόδρομων, ενθάρρυνση της συλλογικής χρήσης του αυτοκινήτου, διευκόλυνση των ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ των σιδηροδρομικών φορέων ...

Nous ressentons tous déjà les répercutions de la crise en Asie du Sud-est sur les emplois en Europe.
Ήδη σήμερα βιώνουμε όλοι μας τις επιπτώσεις που είχε στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας η κρίση στη νοτιοανατολική Ασία.

Le Président Hassan ne peut ignorer les répercutions de ce qu'il fait.
Ο πρόεδρος Χασσάν δεν πρέπει να αγνοήσει τις επιπτώσεις τω πράξεών του.

par écrit. - (EL) Étant donné que les discutions à l'OMC et que les engagements pris vont entraîner l'abolition des restitutions à l'exportation, des réductions de l'aide communautaire de 20,1 milliards d'euros, et des réductions des prix de 48% à 73% pour la plupart des produits agricoles de l'UE, nous allons assister à de graves répercutions sur les revenus dans l'agriculture.
γραπτώς. - Δεδομένου ότι οι συζητήσεις στον ΠΟΕ και οι δεσμεύσεις οδηγούν στην κατάργηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε περικοπές της κοινοτικής στήριξης κατά 20,1 δισ. ευρώ και σε περικοπές τιμών μεταξύ 48% και 73% για τα περισσότερα αγροτικά προϊόντα της ΕΕ, θα δημιουργηθούν σοβαρές επιπτώσεις στο αγροτικό εισόδημα.

Le Président Hassan ne peut ignorer les répercutions de ce qu' il fait
Ο Πρ.Χασάν δεν μπορεί να αγνοήσει τις επιπτώσεις αυτού που κάνει

Services d'analyse et de recherche industrielles en rapport avec l'analyse de résultats de simulations et de tests, en particulier pour déterminer les répercutions de modifications apportées à la structure de systèmes mécaniques sur leur fonctionnement, en particulier dans le domaine de la construction automobile ainsi que dans le domaine des produits et des processus liés à la construction de machines et d'installations
Υπηρεσίες βιομηχανικής ανάλυσης και έρευνας σε σχέση με την ανάλυση των αποτελεσμάτων προσομοιώσεων και δοκιμών, ειδικότερα για προσδιορισμό της επίδρασης κατασκευαστικών αλλαγών στη λειτουργική συμπεριφορά μηχανικών συστημάτων ειδικότερα στον τομέα της κατασκευής οχημάτων και σε προϊόντα και διαδικασίες κατασκευής μηχανημάτων και εγκαταστάσεων

Cela a eu des répercutions, comme une baisse de confiance des citoyens vis-à-vis des institutions européennes et de l'opportunité d'autres élargissements.
Αυτό με τη σειρά του είχε συνέπειες όσον αφορά τη μείωση της εμπιστοσύνης των πολιτών στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τη σκοπιμότητα μιας περαιτέρω διεύρυνσης.

L'expérience, notamment celle du programme espagnol IMSERSO, montre clairement que le tourisme social a des répercutions positives sur le maintien et la création d'emploi pendant la basse saison.
Η εμπειρία, μεταξύ άλλων, από το ισπανικό πρόγραμμα του IMSERSO, πιστοποιεί σαφώς τον θετικό αντίκτυπο του κοινωνικού τουρισμού για τη διατήρηση και τη δημιουργία απασχόλησης κατά τη χαμηλή τουριστική περίοδο.

6.1 Les répercutions de l'échec de Cancun
6.1 Ο αντίκτυπος της αποτυχίας του Κανκούν

La première étape a été, comme je l'ai dit, d'examiner en détail l'arrêt de la Cour et ses répercutions, ainsi que de comparer minutieusement les différents actes déjà en vigueur.
Το πρώτο βήμα ήταν, όπως είπα, να αναλυθούν λεπτομερώς η απόφαση του Δικαστηρίου και οι συνέπειές της και να πραγματοποιηθεί διεξοδική σύγκριση των διαφόρων νομοθετημάτων που ήδη ισχύουν.

La Conférence de Washington, a essayé de mobiliser un appui international afin d'éviter un collapse socio-économique avec des répercutions politiques sévères.
Η Διάσκεψη της Ουάσιγκτον προσπάθησε να κινητοποιήσει διεθνή στήριξη προκειμένου να αποφευχθεί η κοινωνικοοικονομική κατάρρευση με σοβαρές πολιτικές επιπτώσεις.

Frères et sœurs, les décisions que nous prenons ont de grandes répercutions sur notre vie.
Αδελφοί και αδελφές, οι αποφάσεις που λαμβάνουμε σε αυτήν τη ζωή επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό την πορεία την αιώνιας ζωής μας.

C'est pourquoi, je soutiens les conclusions du rapporteur, bien que l'impact de la libéralisation douanière pour le cas des fleurs coupées me préoccupe car elle pourrait avoir des répercutions négatives dans certaines régions européennes spécialisées dans ce type d'agriculture, comme c'est le cas des régions ultrapériphériques.
Για το λόγο αυτό, υποστηρίζω τα συμπεράσματα της εισηγήτριας, παρόλο που με απασχολεί η επίπτωση της δασμολογικής απελευθέρωσης στην περίπτωση των δρεπτών ανθέων, εφόσον μπορεί να έχει αρνητικές συνέπειες σε ορισμένες ευρωπαϊκές περιφέρειες που ειδικεύονται σε αυτό το είδος γεωργίας, όπως είναι η περίπτωση των εξαιρετικά απομακρυσμένων περιφερειών.

Objet: Répercutions du mauvais usage des appareils de navigation par satellite sur l'augmentation des accidents de la circulation
Θέμα: Συνέπειες της ακατάλληλης χρήσης των συσκευών δορυφορικής πλοήγησης στην αύξηση των τροχαίων ατυχημάτων

J'estime qu'il s'agit là d'une chose importante, qui aura des répercutions sur les votes futurs, aussi bien pour la Commission et le Conseil de ministres que pour le Parlement.
Πιστεύω ότι αυτό θα έχει αποφασιστική σημασία σχετικά με τις περαιτέρω ψηφοφορίες τόσο για την Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών, όσο και για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.