reposant sur la figure oor Grieks

reposant sur la figure

voorbeelde

(1 bis) L'article 2 du règlement (CE) n°2371/2002 établit qu'au rang des principes de bonne gouvernance qui sous-tendent la politique commune de la pêche figure un processus décisionnel reposant sur des avis scientifiques sérieux ainsi que la large participation des intéressés à toutes les étapes de la politique.
(1α) Στο άρθρο 2 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 ορίζεται ότι στις αρχές ορθής διαχείρισης οι οποίες διέπουν την κοινή αλιευτική πολιτική περιλαμβάνεται μια διαδικασία λήψης αποφάσεων που θα στηρίζεται σε έγκυρες επιστημονικές συμβουλές, καθώς και η ευρεία συμμετοχή των ενδιαφερομένων σε όλα τα στάδια της πολιτικής.

Au nombre de ces domaines pourrait figurer la formation professionnelle reposant sur de nouvelles méthodes et de nouvelles qualifications, à l'usage de groupes de population qui n'ont pas accès aux méthodes traditionnelles de formation professionnelle et de groupes de population géographiquement ou socialement enclavés.
Τέτοια πεδία θα μπορούσαν να είναι η επαγγελματική κατάρτιση με νέες μεθόδους και νέες δεξιότητες που απευθύνονται σε ομάδες πληθυσμού που δεν έχουν πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση με τις παραδοσιακές μεθόδους καθώς και ομάδες πληθυσμού αποκλεισμένες γεωγραφικά ή κοινωνικά.

considérant que le Conseil, dans ses conclusions sur l'avenir de la politique de promotion agricole de décembre 2011, déclare que «des actions d'information et de promotion devraient également être menées pour valoriser le potentiel de l'agriculture locale et de la distribution reposant sur des filières courtes», et que, comme l'a déjà indiqué la Commission, celles-ci doivent figurer dans les programmes de développement rural;
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του τον Δεκέμβριο 2011 σχετικά με την πολιτική για την προώθηση των γεωργικών προϊόντων, αναφέρει ότι πρέπει επίσης να πραγματοποιούνται ενέργειες προώθησης που θα προάγουν τις δυνατότητες τοπικής παραγωγής και τη διανομή βραχείας αλυσίδας και ότι οι ενέργειες αυτές πρέπει να συμπεριλαμβάνονται σε προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης, όπως έχει ήδη προταθεί από την Επιτροπή·

La Commission aimerait attirer l'attention sur le fait qu'il a été proposé de classer le trichloroéthylène comme substance cancérigène de catégorie 2 (classification reposant avant tout sur des expériences animales), et non pas de le faire figurer parmi les substances cancérigènes de la catégorie 1 (classification fondée sur des données épidémiologiques).
Η Επιτροπή θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή του Αξιότιμου Μέλους του Κοινοβουλίου στο γεγονός ότι η ταξινόμηση ως καρκινογόνου ουσίας της κατηγορίας 2 (ταξινόμηση που στηρίζεται κυρίως στη διενέργεια πειραμάτων επί ζώων) προτείνεται, αντί της ταξινόμησης στην κατηγορία καρκινογόνων 1 (ταξινόμηση βάσει επιδημιολογικών δεδομένων).

AMENDEMENTS La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire invite la commission de la pêche, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants: Amendement 1 CONSIDÉRANT 1 BIS (nouveau) (1 bis) L'article 2 du règlement (CE) n°2371/2002 établit qu'au rang des principes de bonne gouvernance qui sous-tendent la politique commune de la pêche figure un processus décisionnel reposant sur des avis scientifiques sérieux ainsi que la large participation des intéressés à toutes les étapes de la politique.
ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων καλεί την Επιτροπή Αλιείας, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να ενσωματώσει στην έκθεσή της τις ακόλουθες τροπολογίες: Τροπολογία 1 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 1α (νέα) (1α) Στο άρθρο 2 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 ορίζεται ότι στις αρχές ορθής διαχείρισης οι οποίες διέπουν την κοινή αλιευτική πολιτική περιλαμβάνεται μια διαδικασία λήψης αποφάσεων που θα στηρίζεται σε έγκυρες επιστημονικές συμβουλές, καθώς και η ευρεία συμμετοχή των ενδιαφερομένων σε όλα τα στάδια της πολιτικής.

Le souci de couvrir les pertes réapparaît à l’article 5, paragraphes 1 et 3, de la directive 97/33, qui révèle l’importance qu’il y a à calculer les contributions selon des critères comparables (59) reposant exclusivement sur les coûts directs de la prestation, ce qui constitue un cas de figure différent de celui d’autorisations telles que celles qui sont à l’origine des litiges au principal, visant, sans perspective d’ensemble, chaque entreprise.
Η προσπάθεια να καλυφθούν οι ζημίες αποτυπώνεται εκ νέου στο άρθρο 5, παράγραφοι 1 και 3, της οδηγίας 97/33 που αποκαλύπτει τη σημασία του υπολογισμού των εισφορών βάσει παρόμοιων κριτηρίων (59) τα οποία βασίζονται αποκλειστικώς στο άμεσο κόστος της παροχής, γεγονός που συνιστά διαφορετική περίπτωση από εκείνη των αδειών, όπως οι επίμαχες της κύριας δίκης, που αφορούν, χωρίς προοπτική συνόλου, κάθε μία επιχείρηση ξεχωριστά.

(4) Le virus de la mosaïque du pépino ne figure pas à l'heure actuelle dans la liste de l'annexe I ni de l'annexe II de la directive 77/93/CEE. Cependant, une analyse préliminaire du risque phytosanitaire reposant sur les informations scientifiques disponibles a démontré que le virus de la mosaïque du pépino et ses effets nuisibles pourraient constituer une préoccupation importante dans la Communauté en matière phytosanitaire, notamment pour ce qui concerne la production de tomates sous-abri.
(4) Ο ιός της μωσαΐκωσης δεν περιλαμβάνεται επί του παρόντος στο παράρτημα Ι ή το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ· ωστόσο, μια αρχική ανάλυση κινδύνου με βάση της διαθέσιμες επιστημονικές πληροφορίες έδειξε ότι ο εν λόγω ιός και οι καταστροφικές επιπτώσεις που θα μπορούσαν να προκαλέσουν σημαντικά προβλήματα όσον αφορά την υγεία των φυτών στην Κοινότητα, ιδίως για την προστατευόμενη παραγωγή τομάτας· ο κίνδυνος για την υπαίθρια παραγωγή τομάτας και άλλων σολανοειδών καλλιεργειών, ιδίως της πατάτας, δεν έχει ακόμη πλήρως καθοριστεί.

Le présent règlement s'applique également, à compter de la date d'application des spécifications communes adoptées conformément à l'article 9, aux groupes de produits n'ayant pas de destination médicale, dont la liste figure à l'annexe XVI, en tenant compte de l'état de l'art, et en particulier des normes harmonisées existant pour des dispositifs analogues ayant une destination médicale et reposant sur une technologie similaire.
Ο παρών κανονισμός ισχύει επίσης, από την ημερομηνία εφαρμογής των κοινών προδιαγραφών που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 9, στις ομάδες προϊόντων χωρίς προβλεπόμενη ιατρική χρήση που αναφέρονται στο παράρτημα XVI, λαμβανομένων υπόψη των τελευταίων εξελίξεων στην τεχνολογία και ιδίως των υφιστάμενων εναρμονισμένων προτύπων για ανάλογα προϊόντα ιατρικής χρήσης που βασίζονται σε παρεμφερή τεχνολογία.

Le présent règlement s’applique également, à compter de la date d’application des spécifications communes adoptées conformément à l’article 9, aux groupes de produits n’ayant pas de destination médicale, dont la liste figure à l’annexe XVI, en tenant compte de l’état de l’art, et en particulier des normes harmonisées existant pour des dispositifs analogues ayant une destination médicale et reposant sur une technologie similaire.
Ο παρών κανονισμός ισχύει επίσης, από την ημερομηνία εφαρμογής των κοινών προδιαγραφών που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 9, στις ομάδες προϊόντων χωρίς προβλεπόμενη ιατρική χρήση που αναφέρονται στο παράρτημα XVI, λαμβανομένων υπόψη των τελευταίων εξελίξεων στην τεχνολογία και ιδίως των υφιστάμενων εναρμονισμένων προτύπων για ανάλογα προϊόντα ιατρικής χρήσης που βασίζονται σε παρεμφερή τεχνολογία.

La mesure d’aide en question n’est pas octroyée dans le cadre d’un régime existant (ce qui signifie que sa base juridique ne figure pas dans le traité d’adhésion comme régime d’aide existant, qu’elle n’a pas fait l’objet du mécanisme dit transitoire et que la Commission n’a pas approuvé de régime d’aide reposant sur ces dispositions depuis l’adhésion de la Slovaquie à l’UE).
Η ενίσχυση δεν χορηγείται στο πλαίσιο υφιστάμενου καθεστώτος (δηλ. η νομική της βάση δεν αναγράφεται στη συνθήκη προσχώρησης ως υφιστάμενο καθεστώς ενισχύσεων, ούτε αποτέλεσε αντικείμενο της λεγόμενης μεταβατικής περιόδου, ούτε ενέκρινε η Επιτροπή καθεστώς ενισχύσεων βάσει των εν λόγω νομικών διατάξεων μετά την ένταξη της Σλοβακίας στην ΕΕ).

Il ressort d’une évaluation comparative des incidences que la mesure législative supprimant la légalisation et l’apostille et simplifiant l’utilisation des copies et traductions certifiées conformes (option 4), combinée à une coopération administrative accrue entre les États membres par l’intermédiaire d’un réseau moderne de communication reposant sur l’actuel système d’information du marché intérieur (sous-option 4B) et à l’élaboration de formulaires types multilingues utilisés en toute indépendance dans les cas de figure transfrontières (sous‐option 4G), serait la plus efficace pour atteindre les objectifs fixés.
Η συγκριτική αξιολόγηση των επιπτώσεων δείχνει ότι το νομοθετικό μέτρο που θα καταργεί την επικύρωση και επισημείωση και θα απλουστεύει τη χρήση επικυρωμένων αντιγράφων και επικυρωμένων μεταφράσεων (επιλογή πολιτικής 4), σε συνδυασμό με τη βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών μέσω ενός σύγχρονου δικτύου επικοινωνιών που θα βασίζεται στο υφιστάμενο σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (επιμέρους επιλογή 4Β) και την ανάπτυξη πολύγλωσσων τυποποιημένων εντύπων που θα χρησιμοποιούνται ανεξάρτητα για τις διασυνοριακές υποθέσεις (επιμέρους επιλογή 4Ζ) θα ήταν το πλέον αποτελεσματικό για την επίτευξη των στόχων που έχουν προσδιοριστεί.

Les États membres veillent à ce que les abonnés soient informés gratuitement de la ou des fins auxquelles sont établis des annuaires d'abonnés imprimés ou électroniques accessibles au public ou consultables par l'intermédiaire de services de renseignements, dans lesquels les données à caractère personnel les concernant peuvent figurer, ainsi que de toute autre possibilité d'utilisation reposant sur des fonctions de recherche intégrées dans les versions électroniques des annuaires.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι συνδρομητές να ενημερώνονται, ατελώς, σχετικά με τους σκοπούς έντυπων ή ηλεκτρονικών καταλόγων συνδρομητών που διατίθενται στο κοινό ή μπορεί να αποκτηθούν μέσω υπηρεσιών πληροφοριών καταλόγου, στους οποίους μπορεί να περιλαμβάνονται τα προσωπικά τους δεδομένα, καθώς και σχετικά με τις περαιτέρω δυνατότητες χρήσης που βασίζονται σε λειτουργίες αναζήτησης ενσωματωμένες σε ηλεκτρονικές εκδόσεις του καταλόγου.

estime que l'absence de notification de compensation compatibles avec les critères Altmark Trans représente à moyen terme- et une fois la définition des obligations de service public effectuée- un allègement du fardeau administratif reposant sur les collectivités territoriales, mais que cet allègement ne garantit pas pour autant une sécurité juridique complète: il faut en effet anticiper les cas de figure où une autorité publique aura bona fide considéré de ne pas devoir notifier une aide, car remplissant les critères Altmark Trans, mais où ultérieurement une entreprise concurrente estera en justice et obtiendra la qualification de l'aide en question comme illégale
Κρίνει ότι η απουσία κοινοποίησης αντισταθμιστικών πληρωμών συμβατών με τα κριτήρια Altmark Trans αντιπροσωπεύει μεσοπρόθεσμα-από τη στιγμή που θα έχει δοθεί ο ορισμός των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας- μια ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου που βαρύνει τις τοπικές διοικήσεις, αλλά ότι η ελάφρυνση αυτή δεν εγγυάται, ωστόσο, την πλήρη νομική ασφάλεια: πράγματι, πρέπει να προβλεφθούν οι περιπτώσεις όπου μια δημόσια αρχή θα έχει καλόπιστα θεωρήσει ότι δεν οφείλει να κοινοποιήσει μια ενίσχυση, επειδή αυτή πληροί τα κριτήρια Altmark Trans, αλλά όπου, εκ των υστέρων, μια ανταγωνίστρια επιχείρηση θα προσφύγει στη δικαιοσύνη και θα επιτύχει το χαρακτηρισμό της ενίσχυσης αυτής ως παράνομης