répréhensible oor Grieks

répréhensible

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αξιοκατάκριτος

Adjective

κατακριτέος

Adjective manlike

Léo Attinger est un être humain répréhensible qui vendrait sa propre mère pour faire avancer sa carrière.
Ο Λίο'τιντζερ είναι ένας κατακριτέος άνθρωπος που θα χρησιμοποιούσε και τη μητέρα του για ν'αναρριχηθεί επαγγελματικά.

αξιόμεμπτος

Adjective manlike

voorbeelde

As tu fait quelque chose de répréhensible?
Έκανες κάτι που δεν έπρεπε;

Naturellement, il y a à l’origine du vol des mobiles plus ou moins répréhensibles.
Φυσικά, υπάρχουν διαβαθμίσεις σε σχέση με το πόσο αξιοκατάκριτος είναι κάποιος όσον αφορά το κίνητρο που κρύβεται πίσω από την κλοπή.

La malhonnêteté en affaires était jugée répréhensible.
Η ανεντιμότητα στην εργασία ήταν κατακριτέα.

12 Le clergé de la chrétienté est plus répréhensible que celui des autres religions pour tout le sang versé au cours de l’Histoire.
12 Οι κληρικοί του Χριστιανικού κόσμου είναι πιο αξιόμεμπτοι όσον αφορά την αιματοχυσία απ’ ό,τι οι άλλοι θρησκευτικοί ηγέτες.

2 Selon une sociologue, la traîtrise est l’un des comportements répréhensibles les plus courants de notre époque.
2 Μια συγγραφέας συγκαταλέγει την προδοσία στις πιο κοινές κακοήθειες της εποχής μας.

Le principe de proportionnalité exige donc que ces bases de données ne soient interrogées que pour prévenir et enquêter sur des infractions pénales graves ou des infractions terroristes ou pour identifier l'auteur d'une infraction pénale ou d'un acte terroriste présumés dès que l'intérêt supérieur de la sécurité publique le commande, c'est-à-dire si l'acte commis par le criminel ou le terroriste à identifier est si répréhensible qu'il justifie des recherches dans une base de données où sont enregistrées les personnes ayant un casier judiciaire vierge.
Η γενική αρχή της αναλογικότητας απαιτεί, κατά συνέπεια, ότι θα πρέπει να πραγματοποιούνται έρευνες με αναζήτηση σ’αυτές τις βάσεις δεδομένων μόνο για την περίπτωση της πρόληψης και της ανάκρισης όσον αφορά σοβαρές εγκληματικές ή τρομοκρατικές ενέργειες ή για την ταυτοποίηση ενός υπόπτου για διάπραξη εγκληματικής ή τρομοκρατικής ενέργειας, σε περίπτωση που αυτό απαιτείται από το ανώτερο συμφέρον της δημόσιας ασφάλειας, δηλαδή, σε περίπτωση που η εγκληματική ή τρομοκρατική αυτή πράξη είναι τόσο αξιόμεμπτη που δικαιολογεί την αναζήτηση σε μια βάση δεδομένων στην οποία καταχωρούνται πρόσωπα με καθαρό ποινικό μητρώο.

Lorsqu’un membre du personnel est accusé de comportement répréhensible envers un membre, ce sont les règles auxquelles sont soumis les membres du personnel (1) qui s’appliquent.
Σε περίπτωση καταγγελιών περί ανάρμοστης συμπεριφοράς υπαλλήλων προς τα μέλη της ΕτΠ, εφαρμόζονται οι οικείες διατάξεις των πράξεων που ισχύουν για το προσωπικό (1).

demande une médiation entre l'ancien auditeur interne du Comité et le Comité afin de parvenir à un règlement amiable du différend en cours, dans l'intérêt de chacune des parties; souligne que la médiation devrait également porter sur le statut de lanceur d'alerte de bonne foi de l'ancien auditeur interne (comme le Parlement l'a reconnu dans sa résolution de 2004) et sur le fait qu'il agissait dans l'intérêt de l'Union en déclarant des actes répréhensibles aux institutions de l'Union;
ζητεί να υπάρξει διαμεσολάβηση μεταξύ του πρώην εσωτερικού ελεγκτή της ΕτΠ και της ΕτΠ, με σκοπό την επίτευξη φιλικού διακανονισμού στην τρέχουσα διαφορά, προς το συμφέρον και των δύο μερών· επισημαίνει ότι μια τέτοια διαμεσολάβηση θα πρέπει επίσης να εξετάσει το ζήτημα του καθεστώτος καλόπιστου καταγγέλτη δυσλειτουργιών του πρώην εσωτερικού ελεγκτή (όπως αναγνωρίστηκε από το Κοινοβούλιο με το ψήφισμά του το 2004) και το γεγονός ότι, με την αναφορά παραπτωμάτων στα θεσμικά όργανα της Ένωσης, ενεργούσε προς το συμφέρον της Ένωσης·

En 1999, les institutions européennes ont instauré un dispositif obligeant tout fonctionnaire ou agent à signaler sans délai les soupçons d’actions répréhensibles dont il aurait connaissance, à son chef de service ou son directeur général, ou, s'il l'estime utile, au Secrétaire général de la Commission ou à l’OLAF directement [80].
Το 1999, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θέσπισαν ένα μηχανισμό που υποχρεώνει κάθε μόνιμο ή άλλο υπάλληλο να επισημάνει πάραυτα τις υπόνοιες κατασταλτέων πράξεων που περιπίπτουν στην αντίληψή του, στον προϊστάμενο της υπηρεσίας του ή στον γενικό του διευθυντή ή, εφόσον το κρίνει σκόπιμο, στον γενικό γραμματέα της Επιτροπής ή απευθείας στην OLAF[80].

On n'a pas de cause de la mort et pas de soupçon d'une chose répréhensible.
Δεν έχουμε αιτία και δεν υπάρχει κάτι λάθος.

Les régulateurs doivent avoir la possibilité d'enquêter sur de possibles comportements répréhensibles, et il me semble que notre position est largement conforme aux préoccupations du Parlement.
Οι ρυθμιστικές αρχές πρέπει να είναι σε θέση να διεξάγουν αποτελεσματικές έρευνες για ενδεχόμενες ανάρμοστες πρακτικές, και εδώ νομίζω ότι συμφωνούμε απόλυτα με τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου.

Il existe déjà un commerce dans ce domaine, lequel est tout à fait répréhensible.
Ήδη οι διαδικασίες αυτές αποτελούν αντικείμενο εμπορίας, πράγμα το οποίο είναι εξαιρετικά κατακριτέο.

L’accès à de tels conseils peut aider à s’assurer que les signalements suivent les voies appropriées, de manière responsable, et que les infractions et les actes répréhensibles sont détectés en temps opportun ou même évités.
Η πρόσβαση σε τέτοιου είδους συμβουλές μπορεί να συμβάλει στη διασφάλιση ότι οι καταγγελίες υποβάλλονται μέσω των κατάλληλων διαύλων με υπευθυνότητα και ότι παραβάσεις και οι αξιόποινες πράξεις εντοπίζονται εγκαίρως και, ενδεχομένως, αποτρέπονται.

Non contents de rejeter Jésus, au sujet duquel leurs copies des Écritures rendaient témoignage, ils devinrent plus répréhensibles encore en s’acharnant à empêcher quiconque de l’accepter, et même de l’écouter. — Lc 11:52 ; Mt 23:13 ; Jn 5:39 ; 1Th 2:14-16.
Δεν τους αρκούσε το ότι αρνούνταν εκείνοι προσωπικά να δεχτούν τον Ιησού, για τον οποίο έδιναν μαρτυρία τα ίδια τους τα αντίγραφα των Γραφών, αλλά έκαναν ακόμη πιο επιλήψιμη τη στάση τους αγωνιζόμενοι με μανία να εμποδίσουν και κάθε άλλον να τον δεχτεί, έστω και να τον ακούσει.—Λου 11:52· Ματ 23:13· Ιωα 5:39· 1Θε 2:14-16.

31 S’agissant du contenu de cette décision-cadre, la Commission fait valoir que les mesures figurant aux articles 1er à 10 de celle-ci sont toutes en relation avec le droit pénal et concernent des comportements devant être considérés comme répréhensibles au titre du droit communautaire.
31 Όσον αφορά το περιεχόμενο της ως άνω αποφάσεως-πλαισίου, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι όλα τα μέτρα που περιλαμβάνουν τα άρθρα 1 έως 10 αυτής σχετίζονται με το ποινικό δίκαιο και αφορούν ενέργειες που πρέπει να θεωρούνται επιλήψιμες βάσει του κοινοτικού δικαίου.

De même, le Conseil sait-il que, par la livraison de vieilles frégates à l'Indonésie dans les années 70, les Pays-Bas ont contribué aux agissements répréhensibles de ce pays, qui a continué d'occuper, contre la volonté de la population, le territoire de l'actuel Timor-Oriental indépendant, et que, depuis le 24 mai 2003, des navires de guerre sont engagés le long des côtes et des îles d'Atjeh?
Είναι επίσης ενήμερο το Συμβούλιο για το γεγονός ότι η παράδοση παλαιών φρεγατών από την Ολλανδία στην Ινδονησία, κατά τη δεκαετία του 70, συνέβαλε στον αρνητικό ρόλο που η Ινδονησία διαδραμάτισε στην κατοχή της επικράτειας του σήμερα ανεξάρτητου κράτους του Ανατολικού Τιμόρ, παρά τη θέληση του πληθυσμού, καθώς και για το γεγονός ότι από 24ης Μαΐου 2003 έχουν αγκυροβολήσει πολεμικά σκάφη απέναντι στις ακτές και νήσους Atjeh;

L'acte répréhensible constitutif de l'infraction ne peut être considéré comme tel que si le matériel qui est détenu a été acquis consciemment ou délibérément ou est conservé délibérément (amendement 3).
Η ενοχή που απαιτείται για την διάπραξη αδικήματος υφίσταται μόνο εάν η κατοχή επήλθε ενσυνειδήτως ή ακόμη εσκεμμένως ή συνεχίζεται σκοπίμως (Τροπολογία 3).

Loin de vouloir déroger aux bonnes pratiques, la Commission s'efforce de renforcer les dispositions existantes, afin que les fonctionnaires s'acquittent de leur obligation de communiquer les cas dans lesquelles ils soupçonnent un acte répréhensible.
Η Επιτροπή, μακράν του να επιδιώκει να αποτελεί εξαίρεση από τη χρηστή πρακτική, αναζητεί τρόπους ενίσχυσης τωνπαρχουσών διατάξεων που αφορούν την εκ μέρους των δημοσίωνπαλλήλων εκτέλεση του καθήκοντός τους αναφοράς δυσλειτουργιών πουποψιάζονται.

En effet, aider une personne à se former (par exemple en traduisant un contenu terroriste dans une langue étrangère en ayant parfaitement conscience de l'objet et de la finalité prévue de cette formation) n’est pas moins répréhensible qu’offrir un soutien similaire (traduction) à une personne dispensant l’entraînement.
Πράγματι, η συνδρομή στην καθοδήγηση ενός προσώπου (για παράδειγμα με τη μετάφραση κειμένων τρομοκρατικού περιεχομένου σε ξένη γλώσσα έχοντας πλήρη γνώση του περιεχομένου, αλλά και τη σκοπούμενη χρήσης μιας τέτοιας καθοδήγησης) δεν θεωρείται λιγότερο επιλήψιμη σε σχέση με την προσφορά ανάλογης (μεταφραστικής φύσεως) στήριξης σε πρόσωπο που παρέχει εκπαίδευση.

Parce que si le système satanique tout entier est répréhensible aux yeux de Dieu, une partie l’est davantage encore.
Επειδή, ενώ ολόκληρο το σύστημα του Σατανά είναι αξιόμεμπτο στα μάτια του Θεού, ένα τμήμα του είναι περισσότερο αξιόμεμπτο.

Le match opposant l'équipe anglaise de West Ham à l'équipe italienne de Palerme, qui s'est disputé à Londres le 14 septembre dernier, a été marqué par certains actes répréhensibles.
Στην αναμέτρηση της αγγλικής ομάδας της West Ham με την ιταλική ομάδα του Παλέρμο, που διεξήχθη στο Λονδίνο στις 14 Σεπτεμβρίου 2006, σημειώθηκαν επιλήψιμες πράξεις.

Dans ce cas, vous aurez le désir de travailler dur pour changer votre état d’esprit, afin que celui-ci ne s’aggrave pas et que la “grande tribulation” ne vous surprenne pas alors que vous êtes souillé, répréhensible et en désaccord avec Jéhovah Dieu et son peuple.
Σ’ αυτή την περίπτωσι, θα πρέπει να εργασθήτε σκληρά για να προσαρμόσετε τον τρόπο της σκέψεως σας έτσι ώστε η κατάστασίς σας να μη χειροτερέψη και να σας βρη η ‘μεγάλη θλίψις’ κηλιδωμένους, στιγματισμένους και αποξενωμένους από τον Ιεχωβά Θεό και τον λαό του.

122 Par ailleurs, les arguments invoqués par la requérante pour démontrer que sa participation aux réunions ne pouvait être considérée comme répréhensible, ne peuvent pas être retenus.
122 Εξ άλλου, τα επιχειρήματα τα οποία επικαλείται η προσφεύγουσα για να αποδείξει ότι η συμμετοχή της στις συναντήσεις δεν μπορούσε να θεωρείται επίμεμπτη δεν μπορούν να γίνουν δεκτά.

C’est sans aucun doute parce que le dénombrement était répréhensible qu’il “ ne figura pas dans le récit des affaires des jours du roi David ”. — 1Ch 27:24.
(2Σα 2:12-17) Αναμφίβολα η καταμέτρηση ως ενέργεια ήταν εσφαλμένη, γι’ αυτό και δεν καταχωρίστηκε «στην αφήγηση των υποθέσεων των ημερών του Βασιλιά Δαβίδ».—1Χρ 27:24.

En outre, tout acte répréhensible présumé devrait donner lieu à une procédure judiciaire en bonne et due forme, équitable et transparente, donnant accès à des moyens de recours au niveau national équitables et efficients.
Επιπλέον, κάθε εικαζόμενο αδίκημα θα πρέπει να υπόκειται σε δέουσα, δίκαιη και διαφανή νομική διαδικασία και θα πρέπει να χορηγείται πρόσβαση σε δίκαια και αποτελεσματικά εγχώρια ένδικα μέσα.