reposer oor Grieks

reposer

/ʁǝ.pɔ.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αναπαύομαι

werkwoord

Veillez sur moi pendant que je me repose et délivrez-moi du danger.
Πρόσεχέ με όσο αναπαύομαι και προστάτευσέ με από κινδύνους.

ξεκουράζομαι

werkwoord

J'ai beau me reposer, je me meurs quand même.
Και όλο και ξεκουράζομαι αλλά και πάλι πεθαίνω.

ακουμπώ

werkwoord

Je pourrais reposer ma tête sur votre épaule pour toujours.
Θα μπορούσα να ακουμπώ πάνω σου για πάντα.

ανάπαυση · έχω · χαρακτηρίζω · βρίσκομαι

Soortgelyke frases

reposant
αναπαυτικός

repose-pieds
υποπόδιο

repose en paix
αναπαύσου εν ειρήνη

se reposer
ανάπαυση · αναπαύομαι · αράζω · κάνω διακοπές · ξεκουράζομαι

repose-pied
υποπόδιο

ici repose
ενθάδαι κείται

voorbeelde

Une telle signature doit en effet, d'une part, reposer sur un certificat agréé établi et délivré dans le respect d'un certain nombre d'exigences (voir les exigences reprises à l'annexe I, concernant le certificat agréé, et celles reprises à l'annexe II, concernant le prestataire de service), d'autre part, être créée par un dispositif sécurisé de création de signature électronique (voir les exigences reprises à l'annexe III).
Πράγματι, μια τέτοια υπογραφή οφείλει αφενός μεν να εμφανίζεται σε αναγνωρισμένο πιστοποιητικό, το οποίο καταρτίζεται και εκδίδεται σύμφωνα με ορισμένες απαιτήσεις, (βλέπε απαιτήσεις του παραρτήματος I, περί αναγνωρισμένου πιστοποιητικού, και παραρτήματος II, περί του παρόχου υπηρεσιών), αφετέρου δε να έχει δημιουργηθεί μέσω μιας ασφαλούς διάταξης δημιουργίας ηλεκτρονικής υπογραφής (βλέπε απαιτήσεις παραρτήματος III).

De ce fait, il serait – même en prenant en considération les appréciations sur lesquelles repose la directive 2004/38 – inapproprié de soumettre ces droits à une condition d’indépendance économique des intéressés.
Για τον λόγο αυτόν –λαμβανομένων υπόψη και των νομοθετικών αξιολογήσεων στις οποίες βασίζεται η οδηγία 2004/38– δεν είναι σκόπιμο να τεθούν τα δικαιώματα αυτά υπό την επιφύλαξη της οικονομικής ανεξαρτησίας του ενδιαφερομένου.

Repose-toi maintenant.
Ξεκουράσου τώρα.

Elle repose notamment sur l ’ apprentissage mutuel, la comparaison et l ’ échange des meilleures pratiques.
Βασίζεται κυρίως στην αμοιβαία μάθηση, στη συγκριτική αξιολόγηση και στην ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών.

22 La Commission, quant à elle, fait valoir que la première branche du premier moyen invoqué par TU repose sur une lecture erronée de l’arrêt attaqué.
22 Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι το πρώτο σκέλος του πρώτου λόγου αναιρέσεως στηρίζεται σε εσφαλμένη ανάγνωση της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως.

Laisser reposer pendant au moins deux heures en agitant de temps en temps.
Αφήνεται να ηρεμήσει τουλάχιστον δύο ώρες, υπό περιοδική ανάδευση.

Quelle que soit la solution retenue, elle devra reposer sur le respect intégral des principes démocratiques et des droits de l'homme, en ce compris la question préoccupante des réfugiés mais aussi des prisonniers marocains, notamment lorsque ces personnes ont impérativement besoin de soins en général et de soins médicaux en particulier.
Όποια λύση και αν επιλεγεί, αυτή πρέπει να βασίζεται στην πλήρη εφαρμογή των δημοκρατικών αρχών και στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένου του ανησυχητικού θέματος των προσφύγων, αλλά και των μαροκινών φυλακισμένων, σε περίπτωση που αυτοί οι άνθρωποι έχουν επείγουσα ανάγκη φροντίδας, γενικά, και ιατρικής περίθαλψης, ειδικότερα.

Les voyageurs achetant des forfaits et des prestations de voyage reliées dans un État membre devraient pouvoir se reposer sur la protection accordée par la directive, indépendamment du pays d'établissement de l'organisateur ou du détaillant.
Οι ταξιδιώτες που αγοράζουν οργανωμένα ταξίδια και συνδεδεμένους ταξιδιωτικούς διακανονισμούς σε κράτος μέλος θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να στηρίζονται στην προστασία βάσει της οδηγίας, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασης του διοργανωτή ή λιανοπωλητή.

Le Comité conseille, avant d'étendre la directive à l'examen à de nouveaux groupes de produits «liés à la consommation énergétique», de réaliser une évaluation d'impact et une analyse du rapport coût/bénéfice, secteur par secteur, qui soit claire, transparente, partagée par toutes les parties concernées et qui repose sur des preuves scientifiques.
Η ΕΟΚΕ συνιστά, πριν την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας σε νέες ομάδες «συνδεόμενων με την ενέργεια προϊόντων», τη διενέργεια εκτίμησης επιπτώσεων και ανάλυσης κόστους/οφέλους ανά τομέα, η οποία να χαρακτηρίζεται από σαφήνεια και διαφάνεια, να είναι αποδεκτή από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και να βασίζεται σε επιστημονικές αποδείξεις.

La proposition repose sur le principe d’une répartition claire des compétences et des responsabilités entre l’Union et les États membres dans le domaine de la construction.
Η πρόταση βασίζεται σε μια καθαρή αρχή κατανομής αρμοδιοτήτων και ευθυνών μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών στον τομέα της διαδικασίας των δομικών κατασκευών.

La procédure d'évaluation doit au minimum reposer sur les éléments suivants:
Οι ελάχιστες απαιτούμενες παράμετροι για τη διαδικασία αξιολόγησης είναι:

Toutefois, “le changement de sentiment” qu’Ésaü rechercha ardemment avec des pleurs n’était qu’une vaine tentative pour faire revenir son père Isaac sur sa décision de faire reposer entièrement sur Jacob la bénédiction spéciale revenant au premier-né.
Η ‘μετάνοια’ που ειλικρινά εζήτησε ο Ησαύ με δάκρυα ήταν, ωστόσο, μόνο μια ανεπιτυχής προσπάθεια για ν’ αλλάξη την απόφασι του πατρός του Ισαάκ να παραμείνουν αποκλειστικά στον Ιακώβ οι ειδικές ευλογίες των πρωτοτοκίων.

Cette inspection repose sur les résultats des essais phytosanitaires effectués sur la totalité des plants
Η εξέταση αυτή βασίζεται στα αποτελέσματα των φυτοϋγεινομικών ελέγχων που διενεργούνται σε όλα τα φυτά

Par conséquent, l’application du deuxième critère pour le refus d’accorder le statut d’économie de marché ne saurait reposer uniquement sur le fait qu’une entreprise est soumise à une «intervention significative de l’État». Il doit au contraire s’agir d’interventions significatives de l’État relatives aux décisions de l’entreprise en ce qui concerne ses prix, ses coûts et ses intrants.
Συνεπώς, κατά την εφαρμογή του δευτέρου κριτηρίου, ο αποκλεισμός της υπαγωγής στο ΚΟΑ δεν μπορεί να στηρίζεται μόνο στην άσκηση «σημαντικής κρατικής παρεμβάσεως» στην εταιρία, αλλά η σημαντική κρατική παρέμβαση πρέπει να αφορά τις αποφάσεις της εταιρίας για τις τιμές, το κόστος και τις εισροές της.

La sélection de la taille de l’échantillon et de la méthode de préparation de l’échantillon peut reposer sur les principes de la méthode décrite dans le FNP 5(1), «Instrumental methods»
Η επιλογή του μεγέθους του δείγματος και της μεθόδου προετοιμασίας του δείγματος μπορεί να βασίζεται στις αρχές της μεθόδου που περιγράφεται στο FNP 5 (1), «Ενόργανες μέθοδοι»

Retire- toi au lit, et se reposer, car tu as besoin.
Πάρτε σου στο κρεβάτι, και το υπόλοιπο? Για εσύ έχεις ανάγκη.

La méthode de Blackwood repose sur un système de rites employé par le Temple depuis des siècles.
Ο Μπλάκγουντ βασίστηκε σε μυστικιστικό τελετουργικό... που εφαρμόζει ο Ναός των Τεσσάρων Εντολών, για αιώνες.

L’avertissement repose sur les mots : « ne t’appuie pas » ; « ne t’appuie pas sur ta sagesse ».
Η προειδοποίηση έρχεται με τα λόγια «μη επιστηρίζεσαι» -- «μη επιστηρίζεσαι στη σύνεσή σου».

En effet, le motif du Tribunal ne repose pas sur le fait que le consortium est une entreprise communale, mais sur le fait qu’il a été chargé de mettre en œuvre des mesures de sauvetage du patrimoine historique, artistique et architectural de Venise.
Πράγματι, η αιτιολογία του Πρωτοδικείου δεν στηρίζεται στο ότι η κοινοπραξία αποτελεί δημοτική επιχείρηση, αλλά στο ότι της ανατέθηκε η πραγματοποίηση επεμβάσεων για τη διαφύλαξη της ιστορικής, καλλιτεχνικής και αρχιτεκτονικής κληρονομιάς της Βενετίας.

Il apparaît toutefois que la base technique des projets repose, dans un certain nombre de domaines, sur des données insuffisantes et incomplètes par rapport aux exigences contenues dans la directive.
Φαίνεται, ωστόσο, ότι η επιστημονική βάση των σχεδίων υπό το πρίσμα των απαιτήσεων της οδηγίας είναι ανεπαρκής και εσφαλμένη σε πολλούς τομείς.

Le SDEC constitue un document de nature politique, à caractère indicatif et non normatif et repose sur un processus continu qui doit permettre sa mise à jour régulière.
Το ΣΑΚΧ είναι πολιτικό έγγραφο ενδεικτικού και όχι κανονιστικού χαρακτήρα και βασίζεται σε μια συνεχή διαδικασία που επιτρέπει την τακτική αναθεώρησή του.

L’approche de la faisabilité technique exposée ici repose sur la création d’une assise de faisabilité technique qui est déterminée par le fonctionnement de la substance incluse à l’annexe XIV (dans ce cas, l’hypothèse est que la substance incluse à l’annexe XIV exerce la fonction de manière appropriée, autrement le demandeur n’envisagerait pas d’introduire une demande pour l’utilisation continue de la substance).
Η παρούσα προσέγγιση του ζητήματος της τεχνικής σκοπιμότητας βασίζεται στον καθορισμό μιας βάσης για την τεχνική σκοπιμότητα η οποία καθορίζεται από τον τρόπο λειτουργίας της ουσίας του Παραρτήματος XIV (στην προκειμένη περίπτωση λαμβάνεται ως παραδοχή ότι η ουσία του Παραρτήματος XIV ασκεί τη λειτουργία επαρκώς, διαφορετικά ο αιτών δεν θα υπέβαλε αίτηση για να συνεχίσει να χρησιμοποιεί την ουσία).

Les arguments que la Commission tire de l’article 3, paragraphe 1, de la directive 93/13 semblent reposer sur une interprétation de cette directive selon laquelle, dans le système établi par celle-ci, l’existence d’une clause contractuelle abusive suppose la faute intentionnelle du professionnel qui a inséré cette clause dans le contrat conclu avec un consommateur.
Τα επιχειρήματα που η Επιτροπή αντλεί από το άρθρο 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 93/13 φαίνεται να βασίζονται σε μια ερμηνεία της εν λόγω οδηγίας κατά την οποία, στο σύστημα που αυτή θεσπίζει, η ύπαρξη μιας καταχρηστικής ρήτρας συνεπάγεται «εκ προθέσεως πταίσμα» του επαγγελματία που εισήγαγε την εν λόγω ρήτρα στη σύμβαση την οποία αυτός συνήψε με καταναλωτή.

Les résultats des projections de cet exercice, appelé encore "scénario de Lisbonne", montrent que dans certains pays (Portugal, Danemark, Royaume-Uni, Suède, France) les dépenses de retraite seraient inférieures à celles indiquées au tableau 6.3 qui repose sur un scénario établi sur la base des politiques actuelles.
[22] Τα αποτελέσματα των προβολών που καλούνται και "σενάριο της Λισσαβώνας", δείχνουν ότι σε ορισμένες χώρες (Πορτογαλία, Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Σουηδία, Γαλλία) οι συνταξιοδοτικές δαπάνες θα είναι χαμηλότερες από αυτές που αναφέρονται στον πίνακα 6.3 ο οποίος βασίζεται στις σημερινές πολιτικές.

De plus, les mesures plus strictes prises au niveau national, qui créent des obligations et/ou limitent les droits des passagers, devraient reposer sur une évaluation des risques, prendre en compte la dignité humaine, être révisées tous les 6 mois et être communiquées à la communauté des voyageurs.
Επιπλέον, τα αυστηρότερα μέτρα που αποφασίζονται σε επίπεδο κρατών μελών όσον αφορά πρόσθετες υποχρεώσεις ή περιορισμούς των δικαιωμάτων των επιβατών πρέπει να βασίζονται στην αξιολόγηση του κινδύνου και να λαμβάνουν υπόψη την ανθρώπινη αξιοπρέπεια. Ακόμη, πρέπει να αναθεωρούνται ανά εξάμηνο και να κοινοποιούνται στο επιβατικό κοινό.