repos hebdomadaire oor Grieks

repos hebdomadaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εβδομαδιαία ανάπαυση

En principe, la période de repos hebdomadaire coïncide avec le dimanche.
Κατά κανόνα η εβδομαδιαία ανάπαυση συμπίπτει με την Κυριακή.

voorbeelde

L’article 5 de la directive porte sur le repos hebdomadaire.
Το άρθρο 5 της οδηγίας αφορά την εβδομαδιαία ανάπαυση.

Le temps de repos hebdomadaire normal, obligatoire au moment du contrôle, est pris à bord du véhicule.
Η κατά τον χρόνο του ελέγχου υποχρεωτικά λαμβανόμενη κανονική περίοδος εβδομαδιαίας αναπαύσεως λαμβάνεται μέσα στο όχημα.

Repos hebdomadaire
Εβδομαδιαία ανάπαυση

Les exigences actuelles relatives au repos hebdomadaire normal peuvent prolonger inutilement ces périodes.
Οι ισχύουσες απαιτήσεις που αφορούν την κανονική εβδομαδιαία ανάπαυση ενδέχεται να παρατείνουν κατά τρόπο περιττό τα διαστήματα αυτά.

— deux temps de repos hebdomadaires normaux, ou
— δύο κανονικές περιόδους εβδομαδιαίας ανάπαυσης, ή

«temps de repos hebdomadaire normal»: toute période de repos ininterrompue d'au moins quarante-cinq heures,
«κανονική περίοδος εβδομαδιαίας ανάπαυσης»: κάθε περίοδος ανάπαυσης χωρίς διακοπή, διάρκειας τουλάχιστον 45 ωρών,

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «et les temps de repos hebdomadaire réduits»
Σύνολο του κειμένου εκτός από τις λέξεις: «και οι μειωμένες περίοδοι εβδομαδιαίας ανάπαυσης»

Il serait souhaitable que le repos hebdomadaire s'effectue en dehors du véhicule.
Θα ήταν επιθυμητό η εβδομαδιαία ανάπαυση να πραγματοποιείται εκτός του οχήματος.

4 Sous l’intitulé «Repos hebdomadaire», l’article 5 de ladite directive prévoit, à son premier alinéa:
4 Το πρώτο εδάφιο του τιτλοφορούμενου «Εβδομαδιαία ανάπαυση» άρθρου 5 της εν λόγω οδηγίας ορίζει τα εξής:

e) la durée du travail, les rotations de poste et le repos hebdomadaire ;
e) τη διάρκεια της εργασίας, τις βάρδιες και την εβδομαδιαία ανάπαυση,

En principe, la période de repos hebdomadaire correspond au dimanche.
Κατά κανόνα η εβδομαδιαία περίοδος ανάπαυσης συμπίπτει με ολόκληρη την Κυριακή.

(6) Ces infractions figurent dans la catégorie "Périodes de repos hebdomadaires".
(6) Οι παραβάσεις αυτές περιλήφθηκαν στη στήλη "εβδομαδιαία περίοδος ανάπαυσης".

L’article 5 de la directive 2003/88, intitulé « Repos hebdomadaire », prévoit, à son premier alinéa :
Το άρθρο 5 της οδηγίας 2003/88, με τίτλο «Εβδομαδιαία ανάπαυση», προβλέπει στο πρώτο εδάφιο τα εξής:

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «et les temps de repos hebdomadaire réduits»
Σύνολο του κειμένου εκτός από τις λέξεις: «και μειωμένες περιόδους εβδομαδιαίας ανάπαυσης»

– deux temps de repos hebdomadaires normaux, ou
– δύο κανονικές περιόδους εβδομαδιαίας ανάπαυσης ή

deux temps de repos hebdomadaires normaux; ou
δύο κανονικές περιόδους εβδομαδιαίας ανάπαυσης· ή

Temps de repos hebdomadaire inférieur à 45h si réduction non accordée
Εβδομαδιαία περίοδος ανάπαυσης ανεπαρκής, μικρότερη από 45 h, εφόσον δεν επιτρέπεται μειωμένη περίοδος εβδομαδιαίας ανάπαυσης

après avoir eu recours à cette exception, le conducteur prend une période de repos hebdomadaire régulière;
μετά την εφαρμογή της παρέκκλισης ο οδηγός δικαιούται τακτική περίοδο εβδομαδιαίας ανάπαυσης.

Temps de repos hebdomadaire inférieur à 45 h insuffisant, lorsqu'un temps de repos hebdomadaire réduit n'est pas autorisé
Ανεπαρκής εβδομαδιαία περίοδος ανάπαυσης, κάτω των 45 ωρών, εφόσον δεν επιτρέπεται μειωμένη περίοδος εβδομαδιαίας ανάπαυσης

«temps de repos hebdomadaire normal»: toute période de repos d'au moins quarante-cinq heures;
«κανονική περίοδος εβδομαδιαίας ανάπαυσης»: κάθε περίοδος ανάπαυσης, διάρκειας τουλάχιστον 45 ωρών,

(1) les périodes de repos hebdomadaires et les périodes de conduite entre ces périodes de repos;
(1) εβδομαδιαίες περίοδοι ανάπαυσης και περίοδοι οδήγησης μεταξύ των εν λόγω περιόδων ανάπαυσης.

i) soit deux temps de repos hebdomadaire normal;
i) είτε 2 κανονικές εβδομαδιαίες περιόδους ανάπαυσης, ή

Les 11 heures du repos journalier doivent être ajoutées aux 24 heures de repos hebdomadaire.
Η ημερήσια ανάπαυση των 11 ωρών προστίθεται στις 24 ώρες της εβδομαδιαίας ανάπαυσης.

(i) soit deux périodes de repos hebdomadaire normal,
(i) είτε 2 κανονικές εβδομαδιαίες περιόδους ανάπαυσης,

temps de repos hebdomadaire normal: toute période de repos ininterrompue d'au moins quarante-cinq heures
κανονική περίοδος εβδομαδιαίας ανάπαυσης: κάθε περίοδος ανάπαυσης χωρίς διακοπή, διάρκειας τουλάχιστον # ωρών