repousser oor Grieks

repousser

/ʁ(ə)puse/ werkwoord

faire(son lit)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απωθώ

werkwoord

C'est peut-être pour le mieux, que je doive repousser ceux que j'aime.
Ίσως είναι καλύτερα που είμαι ραδιενεργή που απωθώ αυτούς που αγαπώ.

αναβάλλω

werkwoord

Et bien, je pense que je ne peux pas repousser cet instant plus longtemps.
Υποθέτω ότι δεν μπορώ να το αναβάλλω περισσότερο.

αποκρούω

werkwoord

Monseigneur, elle me repoussait et vous êtes entré et, tel un lâche j'ai tenté de me cacher.
'Αρχοντά μου, με απέκρουσε και μετά μπήκατε εσείς... και σαν δειλός που είμαι, προσπάθησα να κρυφτώ.

απορρίπτω · αρνιέμαι · ακυρώνω · αποπέμπω · περιφρονώ · εκδιώκω · αρνούμαι

Soortgelyke frases

date de fin repoussée au plus tard
ύστατη ημερομηνία λήξης

date de début repoussée au plus tard
ύστατη ημερομηνία έναρξης

voorbeelde

2. les profilés halfen, de section approximative d'oméga, dont le dos est fendu et repoussé vers l'extérieur à intervalles irréguliers pour permettre le passage de feuillards d'ancrage, destinés à être incorporés dans le béton des planchers, des plafonds ou des murs et utilisés pour la fixation, au moyen de boulons, de divers matériels (machines, voies ferrées, chemins de roulement, monorails, ponts roulants, canalisations, etc.).
2. τα είδη καθορισμένης μορφής halfen η διατομή των οποίων έχει σχήμα περίπου ωμέγα, και τα οποία είναι κυρτά και φέρουν σχισμές στο επάνω τους μέρος σε ακανόνιστα διαστήματα ώστε να μπορούν να περνούν ελάσματα αγκύρωσης· προορισμός των ειδών αυτών είναι να ενσωματώνονται στο σκυρόδεμα των δαπέδων, των οροφών και των τοίχων και να χρησιμοποιούνται για τη στερέωση, μέσω μπουλονιών, διαφόρων ειδών (μηχανών, σιδηροτροχιών, μονών σιδηροτροχιών, κινητών γερανών, σωληνώσεων κ.λπ.).

Elle ne semble pas du tout repoussée par moi.
Δε φάνηκε να νιώθει αποστρο - φή για μένα.

Riveteuses et tours à repousser, machines à fabriquer les tubes flexibles en feuillards spiralés, machines pour le formage des métaux par impulsions électromagnétiques et autres machines-outils pour le travail des métaux sans enlèvement de matière (à l’exclusion des riveuses)
Μηχανές κοίλανσης και τόρνοι περιδίνησης για την κατεργασία μετάλλου, μηχανές κατασκευής εύκαμπτων σωλήνων από περιελιγμένες μεταλλικές ταινίες και μηχανές μορφοποίησης μετάλλων με ηλεκτρομαγνητικό παλμό και άλλες εργαλειομηχανές για την κατεργασία μετάλλου, χωρίς αφαίρεση υλικού (εκτός από μηχανές κάρφωσης)

Il suffirait en effet d’ôter ces liens pour qu’aussitôt l’arbre germe et repousse.
Αφαιρέστε τα δεσμά και αμέσως το δέντρο θα ξαναβλαστήσει.

Ou bien pensez- vous à la conduite de ces hommes pusillanimes pour vous donner raison d’avoir repoussé à plus tard le don de votre personne ?
Ή συλλογίζεσθε απλώς αυτά τα παραδείγματα ασθενών πλασμάτων που απέτυχαν, για να δικαιολογήσετε τον εαυτό σας επειδή αναβάλλετε να κάμετε την αφιέρωσί σας;

Alors que les royaumes cananéens du pays tout entier formaient une coalition massive en vue de repousser les Israélites, quelques villes hivites recoururent à un stratagème pour faire la paix avec Israël.
(Ιη 7:1-5· 8:18-28) Ενώ τα χαναανιτικά βασίλεια σε όλη τη χώρα άρχισαν να σχηματίζουν μια μεγάλη συμμαχία για να αποκρούσουν τους Ισραηλίτες, ορισμένες πόλεις των Ευαίων επιζήτησαν τώρα ειρήνη με τον Ισραήλ μέσω ενός τεχνάσματος.

Par rapport au programme économique de préadhésion de 2003 (PEP), cette trajectoire d'assainissement budgétaire prévoit un ajustement plus ambitieux et le repousse de 2004 à 2005.
Σε σύγκριση με το προενταξιακό οικονομικό πρόγραμμα 2003 (ΠΟΠ), η πορεία δημοσιονομικής εξυγίανσης προβλέπει μια σημαντικότερη προσαρμογή και τη μεταθέτει από το 2004 στο 2005.

Il serait pour nous très négatif que ces exigences portant sur une amélioration de l'environnement soient repoussées.
Θα θεωρούσαμε την αποπομπή αυτών των απαιτήσεων για περιβαλλοντικές βελτιώσεις ως πολύ αρνητική.

Son adoption a donc dû être repoussée au-delà du 9 mai 2019, date initialement prévue à l’article 23, paragraphe 1, de la directive SRI.
Ως εκ τούτου, η έγκριση της έκθεσης ήταν αναγκαίο να αναβληθεί πέραν της 9ης Μαΐου 2019, δηλαδή της ημερομηνίας έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 της οδηγίας NIS.

Une nouvelle audience a été fixée à l' origine pour le 26 novembre 1991, puis repoussée au 28 janvier 1992.
Η νέα επ' ακροατηρίου συζήτηση ορίστηκε για τις 26 Νοεμβρίου 1991, αναβληθείσα όμως για τις 28 Ιανουαρίου 1992.

À notre avis, l'affaire ne peut plus être repoussée, mais la réforme nécessaire doit être réalisée avant le début des travaux du nouveau Parlement.
Το θέμα κατά τη γνώμη μας δεν μπορεί να μετατεθεί για το μέλλον, αλλά αντίθετα η απαραίτητη μεταρρύθμιση πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν την έναρξη του νέου Κοινοβουλίου.

Tu embrasses Peyton... encore... Et c'est moi qui te repousse!
Εσύ φιλάς την Πέιτον... ξανά... και εγώ είμαι αυτή που περιμένει αφορμή για να σε διώξει!

Mais si tu me repousses, je n'ai aucune chance avec elle.
Αλλά αν μου τύχει, δεν θα έχω καμία τύχη με αυτή.

C'est trop important pour continuer à le repousser.
Το είχα αναβάλει για καιρό και είναι πολύ σημαντικό.

- l’absence de normes définitives pour le stockage des déchets («critères d'admission de déchets») amène le CCR à repousser le conditionnement de certains déchets;
- Έλλειψη οριστικών ιταλικών προτύπων που να διέπουν την αποθήκευση των αποβλήτων («κριτήρια αποδοχής αποβλήτων») γεγονός που οδηγεί το Ispra σε αναβολή της συσκευασίας ορισμένων αποβλήτων.

Après avoir été repoussée à plusieurs reprises par le Conseil, la conclusion de l'accord européen est finalement intervenue le 10 juin 1996.
Το Συμβούλιο ανέβαλε επανειλημμένως τη σύναψη της εν λόγω ευρωπαϊκής συμφωνίας, η οποία τελικά υπεγράφη στις 10 Ιουνίου 1996.

L'industrie automobile est toujours parvenue à repousser ces limites en mettant en œuvre des matériaux et des méthodes nouveaux et innovants.
Οι σχεδιαστές αυτοκινήτων πετύχαιναν πάντα, μέχρι σήμερα, να μετατοπίζουν τα όρια, με τη χρησιμοποίησης νέων καινοτόμων υλικών και μεθόδων.

Miranda n'arrête pas de me repousser.
Η Μιράντα συνεχίζει να με αποκλείει.

L'ennemi a été repoussé.
Ο εχθρός ωθείται προς τα πίσω.

Appareil électronique à ultrasons destiné à repousser les moustiques et autres insectes nuisibles
Ηλεκτρονικές συσκευές υπερήχων για την απώθηση κουνουπιών και άλλων επιβλαβών εντόμων

À chaque tentative d'accès, celui qui contrôle l'androïde me repousse.
Κάθε φορά που βρίσκω ένα σημείο πρόσβασης, αυτός που το ελέγχει με πετάει έξω.

Il a plutôt l'air de te repousser.
Εμένα μου φαίνεται ότι όλο σε διώχνει.

24 Comment donc pourrais- tu repousser un seul gouverneur, même le plus insignifiant de ces officiers de mon seigneur, alors que tu es obligé de faire confiance à l’Égypte pour obtenir des chars et des cavaliers ?
+ 24 Πώς λοιπόν θα μπορούσες να αποκρούσεις έστω και τον κυβερνήτη που είναι ο μικρότερος υπηρέτης του κυρίου μου, αφού εμπιστεύεσαι στην Αίγυπτο για άρματα και ιππείς;

Lorsqu' il a vu la créature dans la serre, son bras avait repoussé
Όταν είδε τό πλάσμα στό θερμοκήπιο, αυτό είχε βγάλει νέο χέρι

Les amendements suivants qui ont recueilli un nombre de voix favorables représentant plus du quart des suffrages exprimés ont été repoussés lors des délibérations.
Οι τροπολογίες που ακολουθούν απορρίφθηκαν κατά την πορεία της συζήτησης, παρόλο που υπερψηφίστηκαν από περισσότερο από 25 % των μελών.