retenti oor Grieks

retenti

/ʁə.tɑ̃.ti/ werkwoord manlike

Soortgelyke frases

retentir
αντιλαλώ

voorbeelde

L’époque où devait retentir le cri de minuit était encore à venir, mais proche.
Ο καιρός για τη μεσονύχτια κραυγή βρισκόταν ακόμη μπροστά, αλλά πολύ κοντά.

De plus, les interventions du FEM ont un retentissement important et démontrent directement la valeur ajoutée européenne de l’intervention au grand public.
Επιπλέον, οι παρεμβάσεις του ΕΤΠ έχουν μεγάλη προβολή και καταδεικνύουν την προστιθέμενη αξία της παρέμβασης της ΕΕ απευθείας στο ευρύ κοινό.

la tenue d’événements à grand retentissement et de forums pour l’échange d’expériences et de bonnes pratiques,
διεξαγωγή εκδηλώσεων ευρείας προβολής και φόρουμ ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών·

les portes à glissières ou mues par une source d’énergie, commandées à distance, doivent être équipées d’une alarme sonore qui retentisse 5 secondes au moins mais pas plus de 10 secondes avant que le mouvement de fermeture de la porte soit amorcé et continue de retentir jusqu’à la fermeture complète de la porte.
Οι τηλεχειριζόμενες ολισθαίνουσες ή μηχανοκίνητες θύρες είναι εξοπλισμένες με συναγερμό που ηχεί τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα αλλά όχι άνω των 10 δευτερολέπτων προτού η θύρα αρχίσει να κινείται και εξακολουθεί να ηχεί έως ότου η θύρα κλείσει εντελώς.

Et les efforts déployés pour enseigner la contraception ou prêcher l’abstinence n’ont guère de retentissement sur le comportement sexuel des adolescents.
Και τα προγράμματα που διδάσκουν την αντισύλληψη ή προάγουν την αποχή από το σεξ δεν έχουν καταφέρει να αλλάξουν σημαντικά τη σεξουαλική συμπεριφορά των εφήβων.

Ces arrestations sont considérées comme l'échec le plus retentissant pour la démocratie depuis de nombreuses années en Birmanie
Οι συλλήψεις θεωρούνται ως η μεγαλύτερη ήττα της δημοκρατίας στη Βιρμανία εδώ και πολλά χρόνια

Conformément à ces objectifs, les actions de l’Année seront axées, à l’échelon européen, sur l’échange de bonnes pratiques ainsi que sur des mesures de communication et de sensibilisation, notamment des événements à grand retentissement auxquels participeront toutes les parties prenantes.
Με βάση αυτούς τους στόχους, οι δραστηριότητες του ευρωπαϊκού έτους θα επικεντρωθούν, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών και σε μέτρα επικοινωνίας και ευαισθητοποίησης, όπως είναι οι εκδηλώσεις ευρείας προβολής στις οποίες θα συμμετέχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.

le retentissement donné aux activités programmées notamment au travers des divers types d'outils publicitaires (site web, revues, brochure, presse, radio, TV, etc.) utilisés pour rendre les activités visibles aux yeux des citoyens européens
βαθμός προώθησης των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων, ιδίως μέσω των διαφόρων ειδών διαφημιστικών μέσων (διαδικτυακοί τόποι, περιοδικά, φυλλάδια, εφημερίδες, ραδιόφωνο, τηλεόραση κ.λπ.) που θα χρησιμοποιηθούν για την προβολή των δραστηριοτήτων στους ευρωπαίους πολίτες

salue l'augmentation de l'APD consacrée par l'Union au Viêt Nam, qui est passée à 400 millions d'euros pour 2014-2020; invite instamment la Commission à investir pour donner un plus grand retentissement aux actions de l'Union et à soutenir le Viêt Nam afin de porter à son maximum le potentiel stratégique de ces ressources;
επικροτεί την αύξηση του προϋπολογισμού ΕΑΒ της ΕΕ για το Βιετνάμ στα 400 εκατομμύρια EUR για το διάστημα 2014-2020· καλεί την Επιτροπή να επενδύσει στην αύξηση της προβολής των δραστηριοτήτων και της στήριξης της ΕΕ στο Βιετνάμ, προκειμένου να μεγιστοποιηθούν οι στρατηγικές δυνατότητες αυτών των πόρων·

C’EST vers le début du XXe siècle que cet appel a retenti.
ΤΟ ενθουσιώδες αυτό κάλεσμα ακούστηκε νωρίς στον 20ο μας αιώνα.

Afin de réduire cette divergence, il convient en particulier de mettre en œuvre des mesures non contraignantes d’information et de communication, par exemple des campagnes d’information à fort retentissement public.
Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί αυτή η διαφορά, θα πρέπει επίσης να προωθηθούν ήπιες δράσεις πληροφόρησης και επικοινωνίας, όπως, π.χ., αποτελεσματικές εκστρατείες ενημέρωσης του κοινού.

On n’entendra plus le bruit des pleurs que le malheur avait fait retentir dans les rues de cette ville des dizaines d’années plus tôt.
Ο ήχος του κλάματος εξαιτίας της συμφοράς, ο οποίος ακουγόταν στους δρόμους αυτής της πόλης πριν από δεκαετίες, δεν θα ξανακουστεί.

doit être équipée d’une alarme sonore, distincte de toute autre alarme dans la zone, qui retentira, chaque fois que la porte sera fermée à distance au moyen d’une source d’énergie, pendant au moins # secondes mais pas plus de # secondes avant que le mouvement de fermeture de la porte soit amorcé et qui continuera à retentir jusqu’à ce que la porte soit complètement fermée
να εφοδιάζεται με ηχητικό προειδοποιητικό σήμα, χωριστό από κάθε άλλο ηχητικό σήμα στην περιοχή, το οποίο θα ηχεί κάθε φορά που κλείνει μηχανοκίνητα η θύρα εξ αποστάσεως και το οποίο θα ηχεί τουλάχιστον για # δευτερόλεπτα αλλά όχι πάνω από # δευτερόλεπτα πριν να αρχίσει να κινείται η θύρα και θα συνεχίζει να ηχεί μέχρι το οριστικό κλείσιμο της θύρας

événements à grand retentissement et forums pour l’échange d’expériences et de bonnes pratiques,
εκδηλώσεις ευρείας προβολής και φόρουμ για την ανταλλαγή εμπειρίας και ορθών πρακτικών,

J'invite donc tous les députés à voter pour ce rapport, parce que nous voulons réellement obtenir un résultat retentissant demain matin.
Επομένως, προτρέπω όλους τους βουλευτές να την υπερψηφίσουν, επειδή το πρωί θέλουμε το αποτέλεσμα να είναι πραγματικό ηχηρό.

Puisse l’histoire des camps d’extermination retentir pour tous comme un sinistre signal d’alarme.
Ή ιστορία τών στρατοπέδων εξόντωσης θά έπρεπε νά έρμηνευθεΐ άπό όλους σάν ενα δυσοίωνο σημάδι κίνδυνου.

13 La “destruction soudaine” de la fausse religion et du monde de Satan tout entier sera marquée par des événements retentissants.
13 Παγκόσμια συγκλονιστικά γεγονότα θα σημειώσουν τον «αιφνίδιο όλεθρο» της ψεύτικης θρησκείας και ολόκληρου του κόσμου του Σατανά.

Une coordination à l'échelon communautaire ajouterait une dimension européenne et contribuerait à accroître les effets de l'Année européenne en termes de sensibilisation, de retentissement et d'échange transnational d'idées et de bonnes pratiques.
Ο συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ έχει τη δύναμη να προσθέσει μια ευρωπαϊκή διάσταση και να συμβάλει στην διεύρυνση του αντικτύπου του ευρωπαϊκού έτους εθελοντισμού όσον αφορά την ευαισθητοποίηση, την προβολή και τις διακρατικές ανταλλαγές ιδεών και ορθών πρακτικών.

.10les portes à glissières ou mues par une source d’énergie, commandées à distance, doivent être équipées d’une alarme sonore qui retentisse 5 secondes au moins mais pas plus de 10 secondes après que la porte a été manœuvrée depuis le poste de sécurité central et avant que le mouvement de fermeture de la porte soit amorcé, et qui continue de retentir jusqu’à la fermeture complète de la porte;
.10οι τηλεχειριζόμενες ολισθαίνουσες ή μηχανοκίνητες θύρες είναι εξοπλισμένες με συναγερμό που ηχεί τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα αλλά όχι άνω των 10 δευτερολέπτων αφού η θύρα απασφαλιστεί από τον κεντρικό σταθμό ελέγχου και προτού η θύρα αρχίσει να κινείται και εξακολουθεί να ηχεί έως ότου η θύρα κλείσει εντελώς·

Bruissement-bruissement... retentissement, vous avez la lobotomie.
ορίστε, έχεις λοβοτομή.

Les Témoins de Jéhovah issus des 16 tribus principales du Liberia, ainsi que les missionnaires et des chrétiens venus servir là où le besoin est plus grand, unissent à présent leur voix pour faire retentir le message du Royaume.
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά από τις 16 κυριότερες φυλές της Λιβερίας, καθώς και οι ιεραπόστολοι και τα άτομα που ήρθαν να υπηρετήσουν εκεί όπου η ανάγκη είναι μεγαλύτερη έχουν ενώσει τώρα τις φωνές τους στη διασάλπιση του αγγέλματος της Βασιλείας.

La voix de Thom donnait presque l’impression de retentir dans une vaste salle, pas dans une simple auberge.
Η φωνή του Θομ έμοιαζε να αντηχεί μέσα σε μια λαμπρή σάλα, όχι σε μια συνηθισμένη κοινή αίθουσα πανδοχείου.

L’Encyclopédie britannique (angl. édition de 1971) parle de la Bible comme étant, “de toute l’histoire humaine, la collection de livres qui a eu le plus grand retentissement”.
Η Βρεταννική Εγκυκλοπαιδεία (έκδοσις 1971) λέγει ότι η Αγία Γραφή περιέχει «πιθανώς τη συλλογή βιβλίων που έχει επηρεάσει, πιο πολύ από κάθε άλλο βιβλίο την ανθρώπινη ιστορία.»

Attendu que nous avons été avertis de cette situation critique grâce à notre étude de la Parole prophétique de Jéhovah et par l’examen des événements mondiaux, nous considérons qu’il est de notre devoir de faire retentir cet avertissement approprié en obéissance au commandement divin.
Εφόσον έχομε προειδοποιηθή γι’ αυτήν την απειλητική κατάστασι από τη μελέτη του προφητικού Λόγου του Ιεχωβά και από την πορεία των διεθνών γεγονότων που εκτυλίσσονται, αναγνωρίζομε το επιτακτικό καθήκον και την υποχρέωσι που έχομε να εξαγγείλουμε αυτήν την επίκαιρη προειδοποίησι σε υπακοή προς τη θεία εντολή.

doit être équipée d'une alarme sonore, distincte de toute autre alarme dans la zone, qui retentira, chaque fois que la porte sera fermée à distance au moyen d'une source d'énergie, pendant au moins 5 secondes mais pas plus de 10 secondes avant que le mouvement de fermeture de la porte soit amorcé et qui continuera à retentir jusqu'à ce que la porte soit complètement fermée.
να εφοδιάζεται με ηχητικό προειδοποιητικό σήμα, χωριστό από κάθε άλλο ηχητικό σήμα στην περιοχή, το οποίο θα ηχεί κάθε φορά που κλείνει μηχανοκίνητα η θύρα εξ αποστάσεως και το οποίο θα ηχεί τουλάχιστον για 5 δευτερόλεπτα αλλά όχι πάνω από 10 δευτερόλεπτα πριν να αρχίσει να κινείται η θύρα και θα συνεχίζει να ηχεί μέχρι το οριστικό κλείσιμο της θύρας.