retenir oor Grieks

retenir

/ʁə.tniʁ/, /ʀətəniʀ/ werkwoord

retenir (sa respiration)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θυμάμαι

werkwoord

Je peux pas retenir toutes tes allergies.
Αλλά δεν μπορώ να θυμάμαι όλα σε όσα είσαι αλλεργική.

κρατώ

werkwoord

Après ces événements, plus rien ne vous retient.
Μετά από αυτά που έγιναν, τίποτα δεν σε κρατά εδώ.

διατηρώ

werkwoord

Cet aspect vital doit être retenu.
Αυτό είναι σημαντικό και πρέπει να διατηρηθεί.

συγκρατώ · αιχμαλωτίζω · δεσμεύω · περιορίζω · έχω · υιοθετώ · ισχύω · απασχολώ · δίνω · αποφεύγω · ελέγχω · συγκρατούμαι · υποχρεώνω · κλείνω · καταστέλλω · εκλαμβάνω · βαστώ · εγκλείω · κατακρατώ · κατακτώ · οριοθετώ · παρακρατώ · υπερισχύω · χωράω · αποκρύπτω · εξουσιάζω · συντηρώ · απορροφώ · νομίζω · πιστεύω · αντέχω το ποτό · δανείζομαι

Soortgelyke frases

bassin de retenue
δεξαμενή · ταμιευτήρας

retenue à la source
παρακράτηση στην πηγή

lac de retenue
τεχνητή λίμνη

barrage de retenue
φράγμα ταμιευτήρα

retenir son souffle
κρατάω την ανάσα μου

retenue d'eau
δεξαμενή κατακράτησης

retenue d’eau
δεξαμενή κατακράτησης

voorbeelde

2.1. par «système de protection»: les accessoires et dispositifs intérieurs destinés à retenir les occupants et à contribuer à assurer la conformité avec les prescriptions énoncées au paragraphe 5 ci-après;
2.1. «σύστημα προστασίας», τα εσωτερικά εξαρτήματα και διατάξεις που συγκρατούν τους επιβάτες και συμβάλλουν στην τήρηση των απαιτήσεων που καθορίζονται κατωτέρω στο σημείο 5·

iii) La période de référence à retenir pour déterminer les prix unitaires est la période de quatorze jours qui prend fin le jeudi précédant la semaine au cours de laquelle de nouveaux prix unitaires doivent être établis;
iii) Η περίοδος αναφοράς για τον καθορισμό των κατά μονάδα αξιών είναι η προηγούμενη περίοδος 14 ημερών που λήγει την Πέμπτη πριν από την εβδομάδα κατά την οποία πρόκειται να καθοριστούν νέες κατά μονάδα αξίες.

(22) La Commission ne peut retenir l’argument invoqué par la France selon lequel le maintien de la présence sur le marché de FagorBrandt a un effet positif car il évite la création d’une situation oligopolistique.
(22) Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί το επιχείρημα που επικαλείται η Γαλλία, σύμφωνα με το οποίο η διατήρηση της παρουσίας στην αγορά της FagorBrandt έχει θετικό αποτέλεσμα γιατί αποτρέπει τη δημιουργία ολιγοπωλιακής κατάστασης.

29 Quant au moment à retenir pour procéder à l' évaluation, la Commission considère qu' il se situe pendant la période du cautionnement litigieux, à savoir fin novembre-début décembre 1991.
29 Όσον αφορά τη στιγμή που πρέπει να ληφθεί υπόψη για την αποτίμηση, η Επιτροπή θεωρεί ότι η στιγμή αυτή περιλαμβάνεται στην περίοδο της επίδικης εγγυήσεως, δηλαδή τέλος Νοεμβρίου-αρχές Δεκεμβρίου 1991.

La présente décision vise à établir si les services offerts par Poste Italiane sont soumis à un niveau de concurrence (sur les marchés dont l’accès est libre) susceptible de garantir que, même en l’absence de la discipline qu’imposent les règles détaillées de passation des marchés fixées par la directive 2004/17/CE, Poste Italiane s’appuiera sur des procédures de passation de marchés transparentes et non discriminatoires pour les activités concernées dans le présent cas et sur des critères lui permettant de retenir la solution globalement la plus avantageuse sur le plan économique.
Σκοπός της παρούσας απόφασης είναι να προσδιοριστεί κατά πόσον οι υπηρεσίες που προσφέρονται από την Poste είναι εκτεθειμένες σε τέτοιον βαθμό ανταγωνισμού (σε αγορές στις οποίες είναι ελεύθερη η πρόσβαση), ώστε να διασφαλίζεται ότι, ακόμη και ελλείψει της πειθαρχίας που επιβάλλεται από τους λεπτομερείς κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων, που προβλέπονται στην οδηγία 2004/17/ΕΚ, οι δημόσιες συμβάσεις της Poste για την άσκηση των δραστηριοτήτων της εν προκειμένω θα συνάπτονται κατά διαφανή τρόπο που δεν δημιουργεί διακρίσεις, με βάση κριτήρια που της επιτρέπουν να επισημαίνει τη συνολικά πλέον συμφέρουσα λύση από οικονομική άποψη.

2_ retenir, pour la première ligne, les principes directeurs du tracé de l'étude `TAU', soit:
2° να εγκρίνει, για την πρώτη γραμμή, τις κατευθυντήριες αρχές της διαδρομής που προτείνεται με τη μελέτη TAU, ήτοι:

43 En second lieu, à supposer même qu’il faille lire à l’article 7 du règlement no 1538/91 le terme «préemballage» au lieu du terme «unité», c’est‐à‐dire retenir un libellé selon lequel les marges de tolérance énoncées sont prévues pour les préemballages, il convient de retenir l’analyse de la juridiction de renvoi ainsi que celle de M. l’avocat général exprimée aux points 45 et 46 de ses conclusions, qui considèrent que ces marges de tolérance devraient être également appliquées par analogie aux produits non préemballés.
43 Δεύτερον, ακόμα και αν υποτεθεί ότι το άρθρο 7 του κανονισμού 1538/91 πρέπει να αναγνωσθεί ως περιέχον τον όρο «προσυσκευασία» αντί του όρου «μονάδα», δηλαδή να προκριθεί μια διατύπωση σύμφωνα με την οποία τα καθοριζόμενα περιθώρια ανοχής προβλέπονται για τις προσυσκευασίες, πρέπει να γίνει δεκτή η ανάλυση του αιτούντος δικαστηρίου, καθώς και η θέση την οποία διατυπώνει ο γενικός εισαγγελέας στα σημεία 45 και 46 των προτάσεών του, που θεωρούν ότι αυτά τα περιθώρια ανοχής πρέπει να εφαρμόζονται κατ’ αναλογίαν και στα μη προσυσκευασμένα προϊόντα.

(11) Un financement communautaire, correspondant à un pourcentage de l’aide directe que les États membres sont autorisés à retenir en vertu de l’article 143 decies, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1782/2003, est nécessaire pour inciter les organisations de producteurs à élaborer des programmes visant à améliorer la qualité de production de l’huile d’olive et des olives de table ainsi qu'à promouvoir ces produits et à stabiliser le marché.
(11) Η κοινοτική χρηματοδότηση, η οποία αντιστοιχεί στο ποσοστό άμεσης ενίσχυσης που μπορούν να παρακρατούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 143θ, παράγραφος 4, του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, είναι αναγκαία προκειμένου οι εγκεκριμένες οργανώσεις παραγωγών να ενθαρρύνονται για να καταρτίζουν προγράμματα εργασίας που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας παραγωγής ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών, τόσο για την προώθηση των προϊόντων αυτών όσο και για τη σταθεροποίηση της αγοράς.

C'est pourquoi on pourrait retenir, comme "garde fou", le critère de la mise en oeuvre "effective(21)" d'un ADR, qui aurait pour effet de suspendre la prescription.
Για το λόγο αυτό, θα μπορούσε να προκριθεί, για λόγους προφύλαξης, το κριτήριο της "πραγματικής"(21) εφαρμογής ενός ΑDR, η οποία θα επέφερε την αναστολή της παραγραφής.

Au paragraphe 1, un point c) a été inséré pour spécifier que les autorités compétentes sont en droit de retenir les envois qui ne sont pas conformes au règlement.
Στην παράγραφο 1, προστέθηκε το στοιχείο γ) για να διασαφηνισθεί ότι οι αρμόδιες αρχές θα μπορούν να κατακρατούν τις αποστολές που δεν τηρούν τις διατάξεις του κανονισμού.

11) "digue", un ouvrage d'art aménagé pour retenir ou confiner l'eau ou les déchets dans un bassin;
11) «φράγμα», τεχνητή κατασκευή που έχει σχεδιαστεί για τη συγκράτηση ή τον περιορισμό του νερού ή των αποβλήτων εντός λίμνης,

L'autre possibilité est de retenir une vitesse du ventilateur d'au moins 6 m/s (21,6 km/h).
Ως εναλλακτική δυνατότητα, η γραμμική ταχύτητα του αέρα του φυσητήρα μπορεί να είναι τουλάχιστον 6 m/s (21,6 χλμ./ω).

La définition retenue se veut délibérément restrictive afin de ne retenir que les condamnations au sens strict, c'est-à-dire les décisions définitives émanant des tribunaux pénaux (ou qui auraient pu être des décisions des tribunaux en ce qui concerne les infractions « administratives/pénales ») qui, dans tous les Etats membres peuvent être considérées comme des condamnations.
Ο επιλεχθείς ορισμός είναι εκούσια περιοριστικός ώστε να αφορά μόνο τις καταδικαστικές αποφάσεις κατά τη στενή έννοια, δηλαδή τις οριστικές αποφάσεις που εκδίδονται από ποινικά δικαστήρια (ή που θα μπορούσαν να αποτελούν αποφάσεις δικαστηρίων όσον αφορά τις «διοικητικές/ποινικές» αξιόποινες πράξεις), και οι οποίες μπορούν να θεωρηθούν ως καταδικαστικές αποφάσεις σε όλα τα κράτη μέλη.

considérant que, selon les informations communiquées à la Commission, les captures de lieu noir dans les eaux des divisions CIEM V b (zone CE), VI, XII et XIV effectuées par des navires battant pavillon de l'Allemagne ou enregistrés en Allemagne ont atteint le quota attribué pour 1987; que l'Allemagne a interdit la pêche de ce stock à partir du 15 novembre 1987; qu'il convient dès lors de retenir cette date,
ότι σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, το ποσό των αλιευμάτων μαύρης πολλάκας στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM Vb (ζώνη ΕΟΚ) VI, XII και XIV από πλοία με σημαία της Γερμανίας ή νηολογημένα στη Γερμανία έφθασαν τις ποσοστώσεις που είχαν διατεθεί για το 1987·

Il estime dès lors qu'il est plus judicieux de retenir comme limites 15 % et 40 millions d'euros.
Θεωρεί συνεπώς ως πιο εύλογα τα όρια του 15% και των 40 εκατομμυρίων ευρώ.

Selon lui, en admettant même qu’il faille retenir une inégalité de traitement, celle-ci serait en tout état de cause justifiée par l’intérêt financier que présente pour la société une augmentation de capital.
Ακόμη και αν πρέπει να θεωρηθεί ότι υφίσταται άνιση μεταχείριση, αυτή είναι, εν πάση περιπτώσει, δικαιολογημένη από το χρηματοπιστωτικό συμφέρον της εταιρίας το οποίο εξυπηρετεί η αύξηση του κεφαλαίου.

En effet, elle présente des caractéristiques suffisamment spécifiques et arbitraires susceptibles de retenir l’attention du consommateur moyen et de permettre à ce dernier d’être sensibilisé à la forme des produits de la requérante.
Πράγματι, εμφανίζει αρκούντως ιδιαίτερα και ασυνήθη χαρακτηριστικά τα οποία είναι ικανά να προσελκύσουν την προσοχή του μέσου καταναλωτή, προκειμένου αυτός να εξοικειωθεί με τη μορφή των προϊόντων της προσφεύγουσας.

La directive relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement (1), récemment présentée par la Commission, prévoit, pour tous les projets d'infrastructures majeures de transport, le passage en revue de toutes les solutions de substitution envisageables — de manière à pouvoir retenir celle dont les incidences environnementales sont les moins graves — et l'association des populations concernées, de leurs organisations et des autorités locales, qui doivent être pleinement informées et consultées.
Η οδηγία ΕΠΕ (1) που πρόσφατα εξέδωσε η Επιτροπή, προβλέπει ότι, για κάθε μελέτη κατασκευής νέων μεγάλων υποδομών μεταφορών, θα αντιστοιχεί μια εκτίμηση όλων των πιθανών εναλλακτικών λύσεων προκειμένου να επιλεγεί εκείνη με τις λιγότερες επιπτώσεις στο περιβάλλον, και τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων πληθυσμών, των ενώσεών τους και των τοπικών φορέων αυτοδιοίκησης παρέχοντάς τους τα στοιχεία που χρειάζονται και λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη τους.

À la suite du rapport spécial de la Cour de juillet 2003 sur les projets d’infrastructures, la Commission a effectivement invité en février 2004 les délégations à suivre essentiellement les quatre mesures suivantes afin d’éviter que ne se reproduisent les problèmes mentionnés par la Cour: 1) achever toutes les études avant présentation de la proposition de financement au Comité du FED, 2) retenir le même consultant pour la conception et la surveillance des travaux, 3) si nécessaire, recourir à la clause suspensive et 4) traiter les réclamations des entreprises au fur et à mesure.
Στη συνέχεια της ειδικής έκθεσης του Συνεδρίου, του Ιουλίου 2003, για τα σχέδια έργων υποδομής, η Επιτροπή πράγματι κάλεσε το Φεβρουάριο του 2004 τις αντιπροσωπείες να τηρούν κυρίως τα τέσσερα ακόλουθα μέτρα προκειμένου να αποφεύγεται η επανάληψη των προβλημάτων που αναφέρει το Συνέδριο: 1. ολοκλήρωση όλων των μελετών πριν από την παρουσίαση της πρότασης χρηματοδότησης στην Επιτροπή του ΕΤΑ, 2. πρόσληψη του ίδιου συμβούλου για το σχεδιασμό και την εποπτεία των εργασιών, 3. εφόσον είναι αναγκαίο, προσφυγή στην ανασταλτική ρήτρα, 4. εξέταση των διαμαρτυριών των επιχειρήσεων με το ρυθμό που υποβάλλονται.

considérant qu'il convient de retenir pour chaque monnaie flottante un taux représentatif de marché égal à la moyenne des taux de l'écu publiés au Journal officiel des Communautés européennes, série C, pendant la période du 21 au 30 décembre 1992, et de fixer les taux de conversion agricoles concernés au niveau d'un écart maximal de 2 points avec ces taux représentatifs de marché;
ότι θα πρέπει να ορισθεί για κάθε κυμαινόμενο νόμισμα αντιπροσωπευτική τιμή αγοράς ίση προς τον μέσο όρο των τιμών του Ecu, που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, κατά την περίοδο από 21 έως 30 Δεκεμβρίου 1992, και να καθοριστεί η αντίστοιχη γεωργική ισοτιμία έτσι ώστε η μέγιστη διαφορά της με τις αντιπροσωπευτικές αυτές τιμές αγοράς να μην υπερβαίνει τις 2 μονάδες-

Olivia et moi allons les retenir
Η Ολίβια κι εγώ θα τους καθυστερήσουμε

Je meurs de... ceux qui auraient pu me voir et me retenir.
Πεθαίνω από..... αυτούς που μπορούσαν να με δουν και να με κρατήσουν.

Autrement dit, la question qui est au cœur de cette affaire est la suivante: la possibilité de retenir un reproche est‐elle subordonnée à la création systématique, préalable, d’une «pièce» au sens de l’article 26 du statut et à sa communication, également préalable, à l’intéressé, ou bien seules les «pièces» déjà existantes relatives à ce reproche doivent‐elles être communiquées?
Με άλλα λόγια, το ζήτημα που αποτελεί τον πυρήνα της υποθέσεως αυτής είναι το εξής: η δυνατότητα να κριθεί παραδεκτή μια μομφή εξαρτάται από τη συστηματική δημιουργία, εκ των προτέρων, ενός «εγγράφου» κατά την έννοια του άρθρου 26 του ΚΥΚ και από την επίσης προηγούμενη κοινοποίησή του στον ενδιαφερόμενο, ή μόνον τα ήδη υφιστάμενα σχετικά με τη μομφή αυτή «έγγραφα» πρέπει να κοινοποιηθούν;

Parmi ces dispositifs, trois mesures (une en Italie et deux en France) ont soutenu les investissements de PME dans des régions assistées, deux dispositifs britanniques ont octroyé des avantages fiscaux pour des investissements en capital-investissement, un dispositif allemand a apporté une aide aux PME du secteur de la transformation des produits alimentaires, tandis qu'un second a aidé des PME en Bavière, deux dispositifs français et un belge ont fourni un appui général aux PME et la troisième mesure britannique a autorisé l'octroi d'options d'achat d'actions bénéficiant d'un avantage fiscal pour permettre à des sociétés de petite taille, à fort potentiel de croissance et à haut risque, de recruter et retenir du personnel qualifié.
Από αυτά, τρία μέτρα, (ένα στην Ιταλία και δύο στη Γαλλία) προορίζονταν για τη στήριξη των επενδύσεων των ΜΜΕ σε ενισχυόμενες περιοχές, δύο βρετανικά καθεστώτα παρείχαν φορολογικά κίνητρα για επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων, ένα γερμανικό καθεστώς υποστήριζε τις ΜΜΕ στον τομέα της μεταποίησης τροφίμων, ενώ ένα δεύτερο παρείχε βοήθεια σε ΜΜΕ της Βαυαρίας, ένα βελγικό και δύο γαλλικά καθεστώτα παρείχαν γενική στήριξη στις ΜΜΕ, ενώ το τρίτο βρετανικό μέτρο προέβλεπε μετοχικά δικαιώματα προαίρεσης με φορολογικά πλεονεκτήματα για την πρόσληψη και τη μονιμοποίηση ειδικευμένων υπαλλήλων από μικρότερες, αναπτυσσόμενες εταιρείες υψηλότερου κινδύνου.

- la politique à mener pour retenir sur place la population et notamment la population jeune,
- η πολιτική συγκράτησης του πληθυσμού και ιδιαίτερα των νέων,