revendiquer oor Grieks

revendiquer

/ʁǝ.vɑ̃.di.ke/ werkwoord

Maintenir ou défendre des opinions, des revendications, des droits, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διεκδικώ

werkwoord

Maintenir ou défendre des opinions, des revendications, des droits, etc.

Partant, je revendique la possibilité d'exprimer librement ses opinions, même si elles sont offensantes pour d'aucuns.
Συνεπώς, εγώ διεκδικώ το δικαίωμα της ελεύθερης έκφρασης της γνώμης μας, ακόμα και προσβάλλοντας κάποιον άλλο.

αξίωση

naamwoord vroulike

Aussi bien, ni la requérante ni les États intervenus au soutien de ses conclusions ne l’ont revendiqué.
Επιπλέον, ούτε η προσφεύγουσα ούτε τα κράτη που παρενέβησαν προς στήριξη των αιτημάτων της προέβαλαν τέτοια αξίωση.

voorbeelde

Pour que la comparaison entre la valeur normale et le prix à l’exportation soit équitable, il a été tenu compte, en application de l’article 2, paragraphe 10, du règlement de base, des différences constatées dans les facteurs dont il est revendiqué et démontré qu’ils affectent les prix et, partant, leur comparabilité.
Για να εξασφαλιστεί ορθή σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, λήφθηκαν υπόψη, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού, οι διαφορετικοί παράγοντες οι οποίοι, κατά τους ισχυρισμούς και όπως απεδείχθη, επηρέασαν τις τιμές και τη συγκρισιμότητα των τιμών.

227 Il y a donc lieu de considérer, premièrement, que les requérantes peuvent invoquer des droits d’auteur et la protection liée au savoir-faire sur les informations et les éléments relatifs à la version originale et antérieure Systran Unix qui se retrouvent dans la version dérivée EC-Systran Unix, deuxièmement, que la Commission n’a pas été en mesure d’établir que les requérantes ne disposaient pas des droits revendiqués en ce qui concerne la version Systran Unix, que ces droits lui auraient été cédés expressément ou implicitement du fait des contrats passés avec le groupe Systran ou du financement octroyé en ce qui concerne les versions EC-Systran Mainframe et EC-Systran Unix et, troisièmement, que la Commission n’a pas non plus été en mesure d’établir qu’elle pouvait faire réaliser les travaux demandés par un tiers sans obtenir l’accord préalable du groupe Systran.
227 Πρέπει, επομένως, να θεωρηθεί, πρώτον, ότι οι ενάγουσες μπορούν να επικαλούνται δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και την προστασία που συνδέεται με την τεχνογνωσία όσον αφορά τις πληροφορίες και τα στοιχεία που αφορούν την προγενέστερη πρωτότυπη έκδοση Systran Unix και που απαντούν και στην παράγωγη έκδοση EC-Systran Unix, δεύτερον, ότι η Επιτροπή δεν κατόρθωσε να αποδείξει ότι οι ενάγουσες δεν διέθεταν τα δικαιώματα που διεκδικούν όσον αφορά την έκδοση Systran Unix και ότι τα δικαιώματα αυτά της είχαν εκχωρηθεί ρητώς ή σιωπηρώς λόγω των συμβάσεων που είχε συνάψει με τον όμιλο Systran ή του γεγονότος ότι χρηματοδότησε τις εκδόσεις EC-Systran Mainframe και EC-Systran Unix και, τρίτον, ότι η Επιτροπή δεν κατόρθωσε επίσης να αποδείξει ότι μπορούσε να αναθέσει τις απαιτούμενες εργασίες σε τρίτον, χωρίς προηγουμένως να λάβει την άδεια του ομίλου Systran.

Tous les mots laissés sont identiques, c'est sa signature, sa façon de le revendiquer.
Κάθε σημείωμα που άφησε είναι πανο - μοιότυπο, που αποτελεί την υπογραφή του στο ότι παίρνει την ευθύνη.

L'invitation à un dialogue constructif adressée par les institutions européennes au gouvernement chinois a provoqué une réaction véhémente de celui‐ci qui a revendiqué, selon les termes du ministre des affaires étrangères Jiang Yu «la question du Tibet comme une affaire complètement interne à la Chine dans laquelle aucun pays étranger ou organisation internationale n'a le droit de s'immiscer».
Η πρόσκληση για εποικοδομητικό διάλογο που απηύθυναν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα στην κινεζική κυβέρνηση προκάλεσε τη σφοδρή αντίδραση της τελευταίας, η οποία θεωρεί, σύμφωνα με τα λόγια του υπουργού Εξωτερικών Jiang Yu «το ζήτημα του Θιβέτ αποκλειστικώς εσωτερική υπόθεση της Κίνας, στην οποία δεν δικαιούται να αναμειγνύεται καμία ξένη χώρα ή διεθνής οργανισμός».

le volume revendiqué, par couleurs, éventuellement complété par une des mentions précitées;
ο αξιούμενος όγκος, ανά χρώμα, που συμπληρώνεται ενδεχομένως με μία από τις προαναφερόμενες ενδείξεις·

L'Albanie s'engage à ne revendiquer, demander ou renvoyer, ni modifier ou retirer aucune concession en vertu des articles XXIV.6 et XXVIII du GATT de 1994, en liaison avec cet élargissement de l'Union européenne.
Η Αλβανία αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην προβάλει αξιώσεις, απαιτήσεις ή αιτήματα ούτε να τροποποιήσει ή να ανακαλέσει παραχωρήσεις σύμφωνα με τα άρθρα XXIV.6 και XXVIII της συμφωνίας GATT του 1994 σχετικά με την παρούσα διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Lorsque l'ancienneté d'une ou de plusieurs marques antérieures enregistrées est revendiquée dans la demande, les documents à l'appui de la revendication d'ancienneté sont déposés dans les trois mois à compter de la date de dépôt de cette dernière.
Σε περίπτωση που στην αίτηση ζητείται η αρχαιότητα ενός ή περισσότερων καταχωρισθέντων προγενέστερων σημάτων, τα έγγραφα προς στήριξη της αίτησης αρχαιότητας κατατίθενται εντός τριμήνου από την ημερομηνία κατάθεσης.

Pour revendiquer les mêmes droits - la démocratie et la liberté -, nous nous rendions aux urnes, tandis que vous, chaque jour, vous risquiez votre vie et prêtiez le flanc à la répression.
Για να διεκδικήσουμε τα ίδια δικαιώματα -τη δημοκρατία και την ελευθερία- εμείς προσήλθαμε στις κάλπες, ενώ εσείς κάθε μέρα διακινδυνεύατε τη ζωή σας και το ενδεχόμενο να αποτελέσετε θύμα καταστολής.

Gaʼal, autre terme hébreu se rapportant à la rédemption, évoque fondamentalement l’idée de revendiquer, de récupérer ou de racheter (Jr 32:7, 8).
Μια άλλη εβραϊκή λέξη σχετική με την απολύτρωση είναι το ρήμα γκα’άλ, το οποίο μεταδίδει πρωτίστως την ιδέα της ανάκτησης ή της εξαγοράς.

L’utilisateur averti est une personne dotée d’une vigilance particulière et qui dispose d’une certaine connaissance de l’état de l’art antérieur, c’est-à-dire du patrimoine des dessins ou modèles relatifs au produit en cause qui ont été divulgués à la date du dépôt du dessin ou modèle contesté ou, le cas échéant, à la date de la priorité revendiquée [arrêts du 18 mars 2010, Représentation d’un support promotionnel circulaire, T‐9/07, EU:T:2010:96, point 62, et du 29 octobre 2015, Robinet à commande unique, T‐334/14, non publié, EU:T:2015:817, points 18 et 23].
Ο ενημερωμένος καταναλωτής είναι άτομο το οποίο επιδεικνύει ιδιαίτερη προσοχή και διαθέτει ορισμένη γνώση της προγενέστερης τεχνικής εξελίξεως, δηλαδή των μέχρι τούδε υφισταμένων σχεδίων ή υποδειγμάτων που αφορούν το οικείο προϊόν και τα οποία είχαν αποκαλυφθεί μέχρι την ημερομηνία καταχωρίσεως του προσβαλλόμενου σχεδίου ή υποδείγματος ή, ενδεχομένως, μέχρι την ημερομηνία της προβαλλόμενης προτεραιότητας (αποφάσεις της 18ης Μαρτίου 2010, Απεικόνιση κυκλικής διαφημιστικής βάσεως, T‐9/07, EU:T:2010:96, σκέψη 62, και της 29ης Οκτωβρίου 2015, Μονή μπαταρία νιπτήρα, T‐334/14, μη δημοσιευθείσα, EU:T:2015:817, σκέψεις 18 και 23).

La proposition de la commission des affaires étrangères comporte des points de vue valables, notamment en ce qui concerne les conditions politiques liées à l'attribution des subventions communautaires, la possibilité de retirer l'aide si son bénéficiaire ne remplit plus ces conditions, ainsi qu'un grand nombre d'éléments positifs - loin de moi l'idée de vouloir en revendiquer l'honneur!
Η πρόταση της Επιτροπής περιέχει πολύτιμες απόψεις, μεταξύ άλλων για τις πολιτικές προϋποθέσεις για την βοήθεια της ΕΕ και για την δυνατότητα διακοπής της βοήθειας αν ο αποδέκτης δεν ανταποκρίνεται πλέον στις προϋποθέσεις, καθώς δε και για ένα σωρό άλλα πράγματα για τα οποία θα μου ήταν πολύ ξένο ως εισηγητής να πάρω την δόξα.

Maintenant Winkler se dirigeant vers la Villa Tranquillity il y a 3 jours, comme il a revendiqué.
Αυτός είναι ο Γουίνκλερ που πηγαίνει προς το λόφο προς τη Βίλα Γαλήνη, πριν τρεις μέρες, όπως ισχυρίζεται.

La loi applicable à une obligation non contractuelle résultant d'une atteinte à un droit de propriété intellectuelle est celle du pays pour lequel la protection est revendiquée.
Το εφαρμοστέο δίκαιο στην εξωσυμβατική ενοχή που απορρέει από προσβολή δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας, είναι το δίκαιο της χώρας για την οποία ζητείται η προστασία.

Sans vouloir revendiquer de nouvelles compétences pour la Communauté en la matière, il suggère que le législateur exprime clairement son soutien pour l'échange de meilleures pratiques entre l'OLAF et les autres organismes européens et internationaux chargés de la lutte antifraude.
Χωρίς να διεκδικούνται νέες αρμοδιότητες για την Κοινότητα στον τομέα αυτό, προτείνει να εκφράσει ο νομοθέτης σαφώς την υποστήριξή του στην ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών μεταξύ της OLAF και των άλλων ευρωπαϊκών και διεθνών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με την καταπολέμηση της απάτης.

Le territoire est régi par les statuts de l'Ordonnance du Nord-Ouest, qui stipule qu'un citoyen peut posséder un terrain non revendiqué ou non investi, par le simple fait de l'occuper.
Η υπηρεσία σέβεται του νόμους του Βορειοδυτικού Διατάγματος... δυνάμει των οποίων ένας πολίτης μπορεί να έχει τίτλο γης... χωρίς απαίτηση λόγω χρησικτησίας.

Nombreuses sont les mesures, revendiquées par les populations et les autorités locales, dont la concrétisation a systématiquement été reportée tout au long de ces dernières années.
Πρόκειται για μέτρα τα οποία οι κάτοικοι και οι τοπικές αρχές ζητούν συχνά και η υλοποίηση των οποίων έχει επανειλημμένως αναβληθεί τα τελευταία χρόνια.

116 La requérante soutient que, dans la mesure où le caractère distinctif acquis par l’usage en vertu de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 207/2009, peut être invoqué, pour la première fois, devant la chambre de recours, le stade auquel elle a revendiqué le bénéfice de cette dernière disposition ne saurait avoir d’effets préjudiciables pour elle.
116 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι, καθόσον μπορεί να γίνει επίκληση του διακριτικού χαρακτήρα που έχει αποκτηθεί διά της χρήσεως, δυνάμει του άρθρου 7, παράγραφος 3, του κανονισμού 207/2009, για πρώτη φορά ενώπιον του τμήματος προσφυγών, το στάδιο στο οποίο ζήτησε την εφαρμογή αυτής της διατάξεως δεν μπορεί να έχει επιβλαβείς συνέπειες για την ίδια.

lorsque la nature ou l'effet du produit cosmétique le justifie, les preuves de l'effet revendiqué par le produit cosmétique;
την απόδειξη του αποτελέσματος το οποίο υποτίθεται ότι έχει το καλλυντικό, όταν δικαιολογείται κάτι τέτοιο από τη φύση ή από το αποτέλεσμα του καλλυντικού προϊόντος·

Il a revendiqué son pouvoir.
Ισχυρίστηκε δύναμή του.

Premièrement, la requérante soutient que la chambre de recours n'a pas analysé le caractère distinctif à l'égard de l'ensemble des produits revendiqués;
Πρώτον, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι το τμήμα προσφυγών δεν εξέτασε τον διακριτικό χαρακτήρα του σήματος σε σχέση με το σύνολο των προϊόντων που προσδιορίζει.

161 Au demeurant, il convient d’observer qu’accepter l’exclusivité revendiquée par la requérante n’aurait d’autre effet que d’empêcher les fabricants et distributeurs d’emballages de recourir à un système mixte et de légitimer la possibilité, pour la requérante, d’être rémunérée pour un service dont les intéressés ont pourtant démontré qu’il n’a pas été concrètement effectué puisque confié à un autre système collectif ou à un système individuel selon les modalités définies à l’article 1er de la décision attaquée.
161 Άλλωστε, πρέπει να παρατηρηθεί ότι η αποδοχή της αποκλειστικότητας που διεκδικεί η προσφεύγουσα δεν θα είχε άλλο αποτέλεσμα παρά να εμποδίσει τους παραγωγούς και διανομείς συσκευασιών να προσφεύγουν σε μικτό σύστημα και να νομιμοποιήσει τη δυνατότητα, για την προσφεύγουσα, να αμείβεται για υπηρεσία την οποία οι ενδιαφερόμενοι απέδειξαν ωστόσο ότι δεν πραγματοποιήθηκε συγκεκριμένα αφού ανατέθηκε σε άλλο συλλογικό σύστημα ή σε σύστημα ίδιας διάθεσης σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που ορίζει το άρθρο 1 της προσβαλλόμενης αποφάσεως.

c) le droit de revendiquer les actifs, ou d'en réclamer la restitution, entre les mains de quiconque les détient ou en jouit contre la volonté de l'ayant droit;
γ) το δικαίωμα διεκδίκησης ή απαίτηση επιστροφής του στοιχείου του ενεργητικού εις χείρας οιουδήποτε κατέχοντος ή καρπουμένου αντιθέτως προς τη βούληση του δικαιούχου·

- Monsieur le Président, le Luxembourg, pays membre fondateur de l’Union européenne, n’a jamais revendiqué, pour sa langue maternelle, le luxembourgeois, le statut de langue officielle de l’Union.
Κύριε Πρόεδρε, το Λουξεμβούργο, ιδρυτικό κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν διεκδίκησε ποτέ για τη μητρική του γλώσσα, τα λουξεμβουργιανά, το καθεστώς της επίσημης γλώσσας της ΕΕ.

En ce qui concerne la commercialisation de l'électricité produite, EDF s'engage à ne pas revendiquer, à partir du 31 mars 2001, l'électricité produite par CNR, que ce soit en totalité ou en partie.
Όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά της παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας, η ΕDF αναλαμβάνει να μην εγείρει οιαδήποτε απαίτηση για την ηλεκτρική ενέργεια που παράγει η CNR ή μέρος αυτής από τις 31 Μαρτίου 2001.

8 En vertu de l'article 2 du règlement n_ 1765/92, paragraphes 1 et 2, les producteurs en question peuvent revendiquer un paiement compensatoire qui est fixé à l'hectare et par région, et qui est accordé pour la superficie consacrée aux cultures arables ou au gel de terres en conformité avec l'article 7 du règlement n_ 1765/92, pour autant que celle-ci ne dépasse pas une superficie de base régionale.
8 Δυνάμει του άρθρου 2, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού 1765/92, οι εν λόγω παραγωγοί μπορούν να ζητήσουν αντισταθμιστική πληρωμή, η οποία καθορίζεται ανά εκτάριο και περιοχή και χορηγείται για τις εκτάσεις που διατίθενται για αροτραίες καλλιέργειες ή για παύση της καλλιέργειας σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού 1765/92, αρκεί οι εκτάσεις αυτές να μην υπερβαίνουν μια περιφερειακή βασική έκταση.