revenir oor Grieks

revenir

/ʁəv(ə)niʁ/, /ʁǝ.vniʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

επιστρέφω

werkwoord

Tom est revenu d'Australie.
Ο Τομ επέστρεψε από την Αυστραλία.

γυρίζω

werkwoord

Le temps passé ne reviendra jamais.
Ο χρόνος που πέρασε ποτέ δεν θα γυρίσει.

επανέρχομαι

werkwoord

J’espère que l’évolution sera positive et qu’il ne sera plus nécessaire de revenir sur cette question.
Ελπίζοντας ότι θα υπάρξουν θετικές εξελίξεις, εύχομαι να μην αναγκασθούμε να επανέλθουμε στο ζήτημα.

ξαναγυρίζω · επιστροφή · κάνω · αποδίδω · παράγω

Soortgelyke frases

revenu des ménages
εισόδημα των νοικοκυριών

revenu de l'exploitation agricole
πρόσοδος γεωργικής εκμετάλλευσης

revenu de l'exploitant agricole
εισόδημα γεωργού

cumul de revenus
σώρευση εισοδημάτων

revenu non salarial
εισόδημα από μη μισθωτές υπηρεσίες

prise en compte de revenu
αναγνώριση εσόδων

revenu attendu
αναμενόμενη απόδοση

revenu issu des déchets
εισόδημα από τα απόβλητα

revenir à la dernière version
επαναφέρω

voorbeelde

Il va revenir bientôt, hein?
Θα γυρίσει σύντομα, σωστά;

Désormais, il pouvait revenir de façon invisible, sous sa forme spirituelle, en vue de demander des comptes à son “intendant”.
(Λουκ. 19:12) Έτσι μπορούσε να επιστρέψει αόρατα σε πνευματική μορφή, για να κάνει λογαριασμό με τον «οικονόμο» του.

16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.
16 Ο Ιεχωβά υπενθυμίζει τώρα στο λαό του ότι έχουν αμαρτήσει και τους παροτρύνει να εγκαταλείψουν τις εσφαλμένες οδούς τους: «Επιστρέψτε σε Εκείνον εναντίον του οποίου οι γιοι του Ισραήλ βυθίστηκαν στην ανταρσία τους».

Une heure pour y aller, autant pour revenir.
Θα μου πάρει μια ώρα να πάω και μια ώρα να γυρίσω.

Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.
Για παράδειγμα, πέντε μόλις χρόνια προτού συμβεί το δυστύχημα που αναφέραμε παραπάνω, μια φίλη της μητέρας του Τζον έχασε το παιδί της όταν αυτό προσπάθησε να διασχίσει τον ίδιο αυτοκινητόδρομο!

Les établissements devraient, pendant la période transitoire, avoir la possibilité de revenir une fois sur leur décision initiale, sous réserve de l’autorisation préalable de l’autorité compétente, laquelle devrait s’assurer que cette décision n’est pas motivée par des considérations d’arbitrage réglementaire.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, ένα ίδρυμα θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αντιστρέψει άπαξ την αρχική του απόφαση, υπό την προϋπόθεση προηγούμενης έγκρισης από την αρμόδια αρχή, έγκρισης που θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι κίνητρο μιας τέτοιας απόφασης δεν είναι τυχόν σκέψεις περί καταχρηστικής επιλογής του ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας.

Laisse-le revenir.
Άστον να μπει.

Une fois arrivé, t'auras qu'à couper les fils, enlever les poids et revenir.
Όταν φτάσεις, πρέπει να κόψεις μόνο ένα καλώδιο και να επιστρέψεις.

Nous ne pouvons pas non plus diviser la population entre ceux qui ont pu fuir à temps et qui attendent à présent la progression de la reconstruction et ceux qui sont restés sur place et qui ont souffert; nous ne pouvons pas dire aux seconds «allez-y reconstruisez maintenant» jusqu'à ce que les premiers voient qu'ils peuvent revenir.
Δεν μπορούμε επίσης να διαιρέσουμε τους κατοίκους σ' εκείνους που μπόρεσαν έγκαιρα να δραπετεύσουν και περιμένουν τώρα να προχωρήσει η ανασυγκρότηση για να επιστρέψουν μετά, και σ' εκείνους που έμειναν εκεί και υπέφεραν; σ' αυτούς δεν μπορούμε να πούμε «Οικοδομήστε», μέχρις ότου οι άλλοι δουν ότι μπορεί κανείς να επιστρέψει.

Toutefois, “le changement de sentiment” qu’Ésaü rechercha ardemment avec des pleurs n’était qu’une vaine tentative pour faire revenir son père Isaac sur sa décision de faire reposer entièrement sur Jacob la bénédiction spéciale revenant au premier-né.
Η ‘μετάνοια’ που ειλικρινά εζήτησε ο Ησαύ με δάκρυα ήταν, ωστόσο, μόνο μια ανεπιτυχής προσπάθεια για ν’ αλλάξη την απόφασι του πατρός του Ισαάκ να παραμείνουν αποκλειστικά στον Ιακώβ οι ειδικές ευλογίες των πρωτοτοκίων.

Pour trouver les gens chez eux, il est souvent nécessaire de revenir à un autre moment.
Για να βρη κανείς τους ανθρώπους στα σπίτια των συχνά απαιτείται να μεταβή κάποια άλλη ώρα της ημέρας.

Nous ne pouvons pas juste demander à Lemon de revenir.
Δεν μπορούμε απλά να ζητήσουμε από τη Λέμον να επιστρέψει.

On peut ne pas revenir sur ce retard une fois qu'il a été annoncé.
Από τη στιγμή που ανακοινώνεται η καθυστέρηση δεν είναι δυνατή η ανάκλησή της.

Ils ne peuvent pas revenir.
Δεν μπορούν να γυρίσουν.

Nous avons proposé 10 millions de dollars en espèces pour le premier vaisseau réutilisable, capable d'emmener trois personnes jusqu'à 100 kilomètres, de revenir et de refaire le voyage dans les deux semaines.
Προσφέραμε 10 εκατομμύρια δολλάρια σε ρευστό για το πρώτο επαναχρησιμοποιήσημο σκάφος, που θα μεταφέρει τρεις ανθρώπους στα 100 χιλιόμετρα, θα επιστρέψει πίσω και μέσα σε δύο βδομάδες, να ξανακάνει το ταξίδι.

Ca va revenir.
Θα επιστρέψει.

Pour revenir à l'exemple de “satellite”, la plupart des Tadjiks n'utiliseraient sans doute aucune des variantes mentionnées, et leur préfèreraient le terme russe “spoutnik”.
Επιστρέφοντας στο παράδειγμα του «δορυφόρου», οι περισσότεροι Τατζίκοι πιθανότατα δεν θα χρησιμοποιούσαν καμία από τις προαναφερθείσες παραλλαγές και αντ’ αυτού θα χρησιμοποιούσαν το ρωσικό όρο «sputnik».

Si j'avais pu le convaincre de revenir avec moi.
Μακάρι να τον είχα πείσει να επιστρέψει μαζί μου.

J'ai vu son double revenir
Την είδα να γυρίζει.

Je voulais revenir au 2e acte juste pour pouvoir partir à nouveau.
Σκέφτηκα να επιστρέψω για το 2ο μέρος, μόνο και μόνο για να ξανασηκωθώ να φύγω.

Moi, j'ai passé mon adolescence à regarder par la fenêtre pour voir si mon père allait revenir un jour.
Ο ποιοτικός μου χρόνος πατέρας-γιου ήταν όταν πέρασα την εφηβεία μου κοιτάζοντας από το παράθυρο και περιμένοντας τον πατέρα μου να γυρίσει.

C'est comme un " je ne sais pas diable de quoi tu me parles mais je veux revenir auprès des gens sensées ".
Σου λέω " Δεν ξέρω τι στο καλό λες, αλλα θέλω να επιστρέψω σε λογικούς ανθρώπους. ".

Je me suis mis à faire mes prières et à penser à revenir à l’Église pour commencer à travailler pour Dieu. »
Άρχισα να λέω τις προσευχές μου και να σκέπτομαι την επιστροφή μου στην εκκλησία για να αρχίσω να εργάζομαι για τον Θεό».

Ils devraient revenir bientôt.
Δεν θα αργήσουν.

Je ne peux pas revenir.
Δεν μπορώ να πάω πίσω.