revival oor Grieks

revival

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αναβίωση

naamwoord

Soortgelyke frases

post-punk revival
Ποστ-Πανκ Ριβάιβαλ

voorbeelde

Arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 13 juin 2002. - Chef Revival USA Inc. contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI). - Marque communautaire - Procédure d'opposition - Défaut de production de preuves dans la langue de procédure de l'opposition - Règle 18, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2868/95. - Affaire T-232/00.
Απόφαση του Πρωτοδικείου (τέταρτο τμήμα) της 13ης Ιουνίου 2002. - Chef Revival USA Inc. κατά Γραφείου εναρμονίσεως στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ). - Κοινοτικό σήμα - Διαδικασία ανακοπής - Μη προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων στη γλώσσα διαδικασίας της ανακοπής - Κανόνας 18, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) 2868/95. - Υπόθεση T-232/00.

Ainsi et notamment, alors que l’intérêt à agir de l’opposant et un délai de trois mois pour l’introduction de l’opposition figurent parmi les conditions de recevabilité de celle-ci visées à l’article 42 du règlement n° 40/94 et par la règle 18 du règlement n° 2868/95 [voir arrêt du Tribunal du 13 juin 2002, Chef Revival USA/OHMI – Massagué Marín (Chef), T‐232/00, Rec. p. II‐2749, point 32], l’article 55, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 40/94, applicable à la procédure de déchéance, ne fait, comme le souligne l’OHMI, aucune référence à un quelconque intérêt à agir.
Έτσι, καίτοι μεταξύ των προϋποθέσεων του παραδεκτού της ανακοπής που θέτουν το άρθρο 42 του κανονισμού 40/94 (ήδη άρθρο 41 του κανονισμού 207/2009) και ο κανόνας 18 του κανονισμού 40/94 [βλ. απόφαση του Πρωτοδικείου της 13ης Ιουνίου 2002, T‐232/00, Chef Revival USA κατά ΓΕΕΑ – Massagué Marín (Chef), Συλλογή 2002, σ. ΙΙ‐2749, σκέψη 32] καταλέγονται το έννομο συμφέρον του ανακόπτοντος και η προθεσμία τριών μηνών για την άσκηση ανακοπής, το άρθρο 55, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, του κανονισμού 40/94 το οποίο εφαρμόζεται στη διαδικασία κηρύξεως εκπτώσεως δεν περιέχει, όπως υπογραμμίζει το ΓΕΕΑ, μνεία σε οποιοδήποτε έννομο συμφέρον.

Renseignements complémentaires: a) membre du Comité de soutien afghan (Afghan Support Committee – ASC) et de la «Revival of Islamic Heritage Society» (Renaissance de la société du patrimoine islamique – RIHS); b) état civil: divorcé (de Manuba Bukifa – algérienne).», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par les données suivantes:
Άλλες πληροφορίες: α) συνδέεται με την Afghan Support Committee (ASC) και την Revival of Islamic Heritage Society (RIHS). β) Οικογενειακή κατάσταση: διαζευγμένος (αλγερινή πρώην σύζυγος Manuba Bukifa).» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

41 — Voir, en ce sens, arrêts du Tribunal dans les affaires Chef Revival USA/OHMI — Massagué Marín (Chef), point 42, et GE Betz/OHMI — Atofina Chemicals (BIOMATE), point 72, précités à la note 39.
41 – Βλ., σχετικώς, τις προπαρατεθείσες στην υποσημείωση 39 αποφάσεις του Πρωτοδικείου Chef Revival (σκέψη 42) και GE Betz Inc. (σκέψη 72).

D'autres informations: a) affilié au Comité de soutien afghan (Afghan Support Committee — ASC) et à la “Revival of Islamic Heritage Society” (Renaissance de la société du patrimoine islamique — RIHS); b) état civil: divorcé (d'avec Manuba Bukifa — Algérienne)» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
Άλλες πληροφορίες: α) συνδέθηκε με την Afghan Support Committee (ASC) και την Revival of Islamic Heritage Society (RIHS)· β) προσωπική κατάσταση: διαζευγμένος (αλγερινή πρώην σύζυγος Manuba Bukifa]» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:

Ils jouent sur le revival " rétro second degré ".
Έχουν αυτή την ειρωνικά ρετρό ατμόσφαιρα.

40 Comme il se déduit du point 44 de l’arrêt du Tribunal du 13 juin 2002, Chef Revival USA/OHMI – Massagué Marín (Chef) (T‐232/00, Rec. p. II‐2749), lorsque ne sont pas produits au soutien de l’opposition des preuves, des documents ou une traduction dans la langue de procédure dans le délai initialement imparti à cet effet ou prorogé en application de la règle 71, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95, la division d’opposition pourrait soit rejeter l’opposition comme non fondée, soit, comme en l’espèce, statuer en se fondant sur les preuves disponibles, conformément à la règle 20, paragraphe 3, du règlement n° 2868/95, à condition toutefois de prendre alors en compte toutes les preuves produites.
40 Όπως προκύπτει από τη σκέψη 44 της αποφάσεως του Πρωτοδικείου της 13ης Ιουνίου 2002, T‐232/00, Chef Revival USA κατά ΓΕΕΑ – Massagué Marín (Chef) (Συλλογή 2002, σ. II‐2749), όταν δεν προσκομίζονται προς στήριξη της ανακοπής αποδεικτικά στοιχεία, έγγραφα ή μετάφραση στη γλώσσα της διαδικασίας εντός της αρχικώς ταχθείσας προς τούτο προθεσμίας ή εντός της προθεσμίας που έχει παραταθεί κατ’ εφαρμογήν του κανόνα 71, παράγραφος 1, του κανονισμού 2868/95, το τμήμα ανακοπών μπορεί είτε να απορρίψει την ανακοπή ως αβάσιμη είτε, όπως εν προκειμένω, να αποφανθεί στηριζόμενο στα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, σύμφωνα με τον κανόνα 20, παράγραφος 3, του κανονισμού 2868/95, υπό την προϋπόθεση ωστόσο να λάβει υπόψη όλα τα προσκομισθέντα αποδεικτικά στοιχεία.

Autres renseignements: a) affilié au Comité de soutien afghan (Afghan Support Committee – ASC) et à la “Revival of Islamic Heritage Society” (Renaissance de la société du patrimoine islamique – RIHS), b) état civil: divorcé (avec Manuba Bukifa — algérienne).»
Άλλες πληροφορίες: α) συνδέθηκε με την Afghan Support Committee (ASC) και την Revival of Islamic Heritage Society (RIHS). β) Προσωπική κατάσταση: διαζευγμένος (αλγερινή πρώην σύζυγος Manuba Bukifa).»

42 En ce qui concerne l’Autriche, l’OHMI soutient, en substance, que le caractère distinctif élevé de la marque de l’intervenante dans ce pays ne peut être pris en compte, dès lors que celle-ci ne l’a invoqué ni dans son acte d’opposition ni dans les renseignements sur les faits, preuves et observations qu’elle a fournis à son appui dans le délai imparti, conformément à la règle 20, paragraphe 2, du règlement n° 2868/95 [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 13 juin 2002, Chef Revival USA/OHMI – Massagué Marín (Chef), T‐232/00, Rec. p. II‐2749, points 34 et 35].
42 Όσον αφορά την Αυστρία, το ΓΕΕΑ υποστηρίζει, κατ’ ουσίαν, ότι ο έντονος διακριτικός χαρακτήρας του σήματος της παρεμβαίνουσας στη χώρα αυτή δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη, δεδομένου ότι αυτή δεν τον επικαλέστηκε με το δικόγραφο της ανακοπής της ούτε με τις πληροφορίες επί των πραγματικών περιστατικών, με τα αποδεικτικά στοιχεία και με τις παρατηρήσεις που κατάθεσε εμπροθέσμως προς υποστήριξη της ανακοπής, σύμφωνα με τον κανόνα 20, παράγραφος 2, του κανονισμού 2868/95 [βλ., υπό την έννοια αυτή, απόφαση του Πρωτοδικείου της 13ης Ιουνίου 2002, T-232/00, Chef Revival USA κατά ΓΕΕΑ – Massagué Marín (Chef), Συλλογή 2002, σ. II-2749, σκέψεις 34 και 35].

Renseignements complémentaires: a) membre du Comité de soutien afghan (Afghan Support Committee — ASC), de la “Revival of Islamic Heritage Society” (Renaissance de la société du patrimoine islamique — RIHS) et du Groupe islamique combattant libyen (Libyan Islamic Fighting Group — LIFG); b) photo et empreintes digitales disponibles pouvant être insérées dans la notice spéciale INTERPOL-Conseil de sécurité des Nations unies.
Άλλες πληροφορίες: α) συνδέεται με την Αφγανική Επιτροπή Στήριξης (Afghan Support Committee — ASC), την Revival of Islamic Heritage Society (RIHS) και τη Λυβική Μαχόμενη Ισλαμική Ομάδα (Libyan Islamic Fighting Group — LIFG).

Renseignements complémentaires: (a) membre du Comité de soutien afghan (Afghan Support Committee – ASC) et de la «Revival of Islamic Heritage Society» (Renaissance de la société du patrimoine islamique – RIHS); (b) état civil: divorcé (de Manuba Bukifa – algérienne).»
Άλλες πληροφορίες: α) συνδέθηκε με την Afghan Support Committee (ASC) και την Revival of Islamic Heritage Society (RIHS). β) Προσωπική κατάσταση: διαζευγμένος (αλγερινή πρώην σύζυγος Manuba Bukifa).»

Renseignements complémentaires: (a) membre du Comité de soutien afghan (Afghan Support Committee – ASC) et de la «Revival of Islamic Heritage Society» (Renaissance de la société du patrimoine islamique – RIHS); (b) état civil: divorcé (de Manuba Bukifa – algérienne).
Άλλες πληροφορίες: α) συνδέθηκε με την Afghan Support Committee (ASC) και την Revival of Islamic Heritage Society (RIHS). β) Προσωπική κατάσταση: διαζευγμένος (αλγερινή πρώην σύζυγος Manuba Bukifa).

Renseignements complémentaires: a) associé à la Revival of Islamic Heritage Society (Société pour le renouveau du patrimoine islamique); b) avait pour trésorier Abu Bakr al-Jaziri.
Άλλες πληροφορίες: α) συνδέεται με την Revival of Islamic Heritage Society· β) ο Abu Bakr al-Jaziri υπήρξε οικονομικός διευθυντής της ASC.

Autres renseignements: a) affilié au Comité de soutien afghan (Afghan Support Committee — ASC) et à la “Revival of Islamic Heritage Society” (Renaissance de la société du patrimoine islamique — RIHS); b) état civil: divorcé (d'avec Manuba Bukifa — Algérienne).»
Άλλες πληροφορίες: α) συνδέθηκε με την Afghan Support Committee (ASC) και την Revival of Islamic Heritage Society (RIHS)· β) προσωπική κατάσταση: διαζευγμένος (αλγερινή πρώην σύζυγος Manuba Bukifa)».

Cette interprétation aurait été confirmée par l’arrêt du 13 juin 2002, Chef Revival USA/OHMI – Massagué Marín (Chef) (T‐232/00, EU:T:2002:157, point 44).
Η ερμηνεία αυτή επιβεβαιώθηκε με την απόφαση της 13ης Ιουνίου 2002, Chef Revival USA κατά ΓΕΕΑ – Massagué Marín (Chef) (T‐232/00, EU:T:2002:157, σκέψη 44).

Comme pour un Revival.
Θα είναι σαν αναπαράσταση.

Cependant, ces mécanismes ne sont pas toujours adaptés aux petits cinémas, en particulier les cinémas n'ayant qu'une seule salle, les cinémas programmant des films d'art et d'essai et/ou de patrimoine et les cinémas qui font revivre de vieux films («revival»).
Ωστόσο, τα μοντέλα αυτά δεν είναι πάντοτε κατάλληλα για τους μικρούς κινηματογράφους, ιδίως τους κινηματογράφους μίας αίθουσας, και τους κινηματογράφους που προβάλλουν καλλιτεχνικές ταινίες και/ή ταινίες κινηματογραφικής κληρονομιάς, καθώς και παλαιότερες ταινίες.

Beginning of the Great Revival (‘Le début de la Grande Renaissance’), l'épopée cinématographique en l'honneur du 90ème anniversaire de la fondation du Parti Communiste Chinois (PCC), est sorti sur les écrans de la Chine continentale le 15 juin 2011.
Το Beginning of the Great Revival (Οι απαρχές της μεγάλης αναβίωσης), το κινηματογραφικό έπος που γυρίστηκε ως φόρος τιμής στην 90ή επέτειο του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας (CCP), έχει βγει στις αίθουσες της χώρας από τις 15 Ιουνίου.

Renseignements complémentaires: a) membre du Comité de soutien afghan (Afghan Support Committee — ASC), de la «Revival of Islamic Heritage Society» (Renaissance de la société du patrimoine islamique — RIHS) et du Groupe islamique combattant libyen (Libyan Islamic Fighting Group — LIFG); b) photo et empreintes digitales disponibles pouvant être insérées dans la notice spéciale INTERPOL-Conseil de sécurité des Nations unies.
Άλλες πληροφορίες: α) συνδέεται με την Αφγανική Επιτροπή Στήριξης (Afghan Support Committee — ASC), την Revival of Islamic Heritage Society (RIHS) και τη Λυβική Μαχόμενη Ισλαμική Ομάδα (Libyan Islamic Fighting Group — LIFG).

Autres renseignements: a) affilié au Comité de soutien afghan (Afghan Support Committee – ASC) et à la Revival of Islamic Heritage Society (Renaissance de la société du patrimoine islamique – RIHS), b) état civil: divorcé (avec Manuba Bukifa- algérienne
Άλλες πληροφορίες: α) συνδέθηκε με την Afghan Support Committee (ASC) και την Revival of Islamic Heritage Society (RIHS). β) Προσωπική κατάσταση: διαζευγμένος (αλγερινή πρώην σύζυγος Manuba Bukifa

Juillet 2001: Réunion de chefs d'Etat africains à Lusaka qui crée le NEPAD, fusion des programmes destinés à sortir le continent africain de la pauvreté: African Revival du Président Mbéki, Millenium Action Plan du Président Oabsanjo et plan Omega du Président Wade.
Ιούλιος 2001: Συνάντηση των αφρικανών αρχηγών κρατών στη Lusaka με στόχο τη σύσταση της NEPAD, συγχώνευση των προγραμμάτων για την οικονομική ανάκαμψη της Αφρικής: African Revival του Προέδρου Mbéki, Millenium Action Plan του Προέδρου Oabsanjo και Omega του Προέδρου Wade.

Autres renseignements: a) affilié au Comité de soutien afghan (Afghan Support Committee — ASC) et à la «Revival of Islamic Heritage Society» (Renaissance de la société du patrimoine islamique — RIHS); b) état civil: divorcé (d'avec Manuba Bukifa — Algérienne).
Άλλες πληροφορίες: α) συνδέθηκε με την Afghan Support Committee (ASC) και την Revival of Islamic Heritage Society (RIHS)· β) προσωπική κατάσταση: διαζευγμένος (αλγερινή πρώην σύζυγος Manuba Bukifa)

D'autres informations: a) affilié au Comité de soutien afghan (Afghan Support Committee- ASC) et à la Revival of Islamic Heritage Society (Renaissance de la société du patrimoine islamique- RIHS); b) état civil: divorcé (d'avec Manuba Bukifa- Algérienne) sous la rubrique Personnes physiques est remplacée par la mention suivante
Άλλες πληροφορίες: α) συνδέθηκε με την Afghan Support Committee (ASC) και την Revival of Islamic Heritage Society (RIHS)· β) προσωπική κατάσταση: διαζευγμένος (αλγερινή πρώην σύζυγος Manuba Bukifa] υπό τον τίτλο Φυσικά πρόσωπα αντικαθίσταται από τα ακόλουθα