rituelle oor Grieks

rituelle

adjektief

Soortgelyke frases

Accusation de crime rituel contre les Juifs
συκοφαντία του αίματος

rituel
ιεροτελεστία · τελετουργία · τελετουργικό · τελετουργικός

voorbeelde

Son arrivée coïncidait avec une série de meurtres sauvages et rituels
Η άφιξή του συνέπεσε με μία αφθονία βίαιων τελετουργικών εγκλημάτων.

Ils n'ont en commun qu'un ensemble de petits préceptes sur leur mode de vie qu'ils suivent de manière rituelle durant pratiquement toute leur vie.
Το μόνο που έχουν κοινό είναι ένα σύνολο πολύ μικρών συνηθειών που ακολουθούν τελετουργικά για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους.

Bien que les Témoins de Jéhovah souscrivent à cette prière, ils ne participent pas à sa récitation rituelle.
Παρ’ ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δέχονται αυτή την προσευχή, δε συμμετέχουν στην τυπική επανάληψή της.

Jang Hak-Soo était-il au port lors du début du rituel?
Όταν ξεκίνησε η τελετή, ο Τζάνγκ Χάκ-σο ήταν στο λιμάνι;

Jadis, l’art de guérir procédait moins d’une démarche scientifique que d’une activité mêlant superstition et rituel religieux.
Στους αρχαίους χρόνους, η θεραπευτική συνήθως δεν ήταν επιστημονικό εγχείρημα αλλά άσκηση δεισιδαιμονίας και θρησκευτικών τελετουργιών.

Impossible de conduire cinq heures pour le rituel d'union de leur fils?
Δεν μπορούν να οδηγήσουν 5 ώρες, για να είναι στην τελετή δέσμευσης του γιου τους;

Topa Inca requiert le plus exigeant des rituels.
Ο Τόπα Ίνκα απαιτεί την πιο δύσκολη τελετή.

Le rituel Gapoliraaz.
Το τελετουργικό Gapoliraaz.

Nous devrions nous trouver un rituel.
Να βρούμε κι εμείς μια ιεροτελεστία.

As-tu pensé à utiliser un rituel psychopompe?
Έχεις σκεφτεί να χρησιμοποιήσεις κάποια ψυχική τελετουργία;

Je menais consciencieusement une vie dévote en accord avec le rituel de l’Église.
Ακολουθούσα ενσυνείδητα μια αφιερωμένη ζωή σύμφωνα με το τελετουργικό της Εκκλησίας.

Et je vais partager avec vous un des rituels.
Και θα μοιραστώ μία από τις τελετουργίες με σας.

Nous signalons la fin d'une vie avec des rituels.
Σηματοδοτούμε το πέρασμα μιας ζωής με τελετές.

Les prêtres étaient tout spécialement dans l’obligation d’être physiquement et rituellement purs lorsqu’ils officiaient devant Jéhovah (Ex 30:17-21 ; Lv 21:1-7 ; 22:2-8).
Οι ιερείς ιδιαίτερα υποχρεούνταν να είναι σωματικά και τελετουργικά καθαροί όταν υπηρετούσαν ενώπιον του Ιεχωβά.

Je les appelle les trois R : Rituels, Relations, Restrictions.
Τελετουργικά, σχέσεις, περιορισμοί.

C'est un rituel.
Σαν τελετή ένα πράγμα.

À un moment, Paul et quatre autres chrétiens sont allés au temple se purifier rituellement.
Σε κάποια περίπτωση, ο Παύλος και τέσσερις άλλοι Χριστιανοί πήγαν στο ναό για να καθαριστούν τελετουργικά.

Avons-nous tout simplement perdu nos pulsions bestiales de vengeance, de rituels violents, de rage pure?
Έτσι απλά λέτε να εξαφανίστηκαν τα ζωώδη ένστικτά μας για εκδίκηση, για βίαια τελετουργικά, για καθαρό μένος;

Pourquoi ce rituel?
Η τελετουργία;

Colonel Wharton, un dessin rituel se trouvait près des corps.
Συνταγματάρχα Γουόρτον, ένα σύμβολο βρέθηκε στον τόπο και των δύο θανάτων.

Pendant ce temps, inconscients de la menace qui pèse sur leur santé, les pèlerins descendent les escaliers aménagés sur les berges pour se livrer à leur bain rituel.
Ταυτόχρονα, οι προσκυνητές, αψηφώντας τον καταφανή κίνδυνο να προσβληθούν από κάποια αρρώστια, κατεβαίνουν τα σκαλιά που υπάρχουν κατά μήκος της όχθης του ποταμού για να συμμετάσχουν στο θρησκευτικό λούσιμο.

Certes, ils s’acquittaient consciencieusement du rituel jeûne national, mais ils n’aimaient pas suffisamment leurs frères pour ôter l’injustice et l’oppression de dessus leur propre chair et leur propre sang.
Α, βέβαια, εκτελούσαν σχολαστικά τους τυπικισμούς μιας εθνικής νηστείας, αλλά δεν είχαν αρκετή αδελφική αγάπη για να σηκώσουν τις αδικίες και την καταδυνάστευσι από την ίδια τους τη σάρκα και το αίμα.

Restez calmes, mesdames et messieurs, nous arrivons à l' apogée de ce rituel sauvage
Παραμείνετε ήρεμοι, κυρίες και κύριοι... καθώς φτάνουμε στην κορύφωση αυτής της άγριας τελετής

Le sort a pu l'envoûter pour qu'il continue le rituel.
Ίσως το ξόρκι τον ανάγκασε να συνεχίσει την τελετουργία.

Le rituel de passage.
Το τελετουργικό πέρασμα.