roi des animaux oor Grieks

roi des animaux

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βασιλιάς των ζώων

naamwoord manlike

Bien, Nous, le roi des animaux, j'ai été nommé capitaine de l'Arche, par Noé lui-même.
Λοιπόν, εγώ, ο βασιλιάς των ζώων, διορίστηκα καπετάνιος της Κιβωτός του Νώε.

λέων

naamwoord manlike

λεοντάρι

naamwoord

λιοντάρι

naamwoord onsydig

voorbeelde

Le lion est le roi des animaux.
Το λεοντάρι είναι ο βασιλιάς των θηρίων.

Le roi des animaux.
Ο βασιλιάς των ζώων.

Bien, Nous, le roi des animaux, j'ai été nommé capitaine de l'Arche, par Noé lui-même.
Λοιπόν, εγώ, ο βασιλιάς των ζώων, διορίστηκα καπετάνιος της Κιβωτός του Νώε.

Prenons par exemple le pauvre ex-roi des animaux avec ses muscles puissants.
Ας πάρουμε τους καημένους πρώην βασιλείς των ζώων με τους δύσκαμπτους μυς.

Il est sans conteste le roi des animaux!
Χωρίς αμφιβολία είναι ο βασιλιάς των ζώων!

Le roi des animaux!
Σας παρουσιάζω, ο βασιλιάς των ζώων!

C' est le roi des animaux!
Είναι ο βασιλιάς των τεράτων!

C'est le roi des animaux!
Είναι ο βασιλιάς των τεράτων!

ON DONNE souvent au lion d’Afrique le titre de roi des animaux.
ΤΟ Αφρικανικό λιοντάρι συχνά ονομάζεται ο βασιλιάς των ζώων.

La force du lion en fait le roi des animaux.
H δύvαμη τoυ λιovταριoύ τo κάvει βασιλιά της ζoύγκλας.

[ Josette ] Bravo, le roi des animaux!
Μπράβο, ο βασιλιάς των ζώων.

Animal très fort, c’est à juste titre qu’on l’appelle le roi des animaux à cause de sa démarche royale.
Είναι ένα ισχυρότατο ζώο, που ορθώς χαρακτηρίζεται ως ο βασιλεύς των ζώων λόγω της βασιλικής του συμπεριφοράς.

Évidemment, notre visite ne serait pas complète si nous ne voyions pas le roi des animaux dans son cadre naturel.
Η επίσκεψίς μας στον κρατήρα δεν θα ήταν πλήρης αν δεν βλέπαμε τον βασιλιά των ζώων στη φυσική του κατοικία.

Il s’ensuit que le chien vivant, bien que méprisé, vaut mieux qu’un lion qui, bien qu’étant le “roi” des animaux, est mort.
Έτσι, ο ζωντανός κύων, μολονότι καταφρονείται, είναι καλύτερος από ένα νεκρό λιοντάρι, που είναι ο βασιλιάς των ζώων.

Sous beaucoup de rapports, l’éléphant africain mâle paraît plus digne du titre de roi des animaux que le lion, qu’il n’a guère besoin de craindre.
Από πολλές απόψεις ο Αφρικανικός αρσενικός ελέφας φαίνεται ν’ αξίζει περισσότερο τον τίτλο του βασιλέως των ζώων παρά το λιοντάρι, από το οποίο δεν έχει τίποτα να φοβηθή ένας υγιής ελέφας.

Autrefois, cet animal était le roi des animaux sauvages en Asie, et on le trouvait en grand nombre dans le sous-continent indien où il régna en maître jusqu’au XIXe siècle.
Αυτή που ήταν κάποτε ο βασιλιάς των άγριων ζώων στην Ασία, που ζούσε σε μεγάλους αριθμούς σε όλο το νότιο μισό της ηπείρου ήταν η βασίλισσα μέχρι τη δεκαετία του 1800.

Aujourd’hui encore, le jaguar reste pour certains le roi incontesté des animaux d’Amérique du Sud.
Ακόμα και σήμερα, μερικοί θεωρούν το τζάγκουαρ αδιαμφισβήτητο βασιλιά των ζώων της Νότιας Αμερικής.

Le prophète expliqua ainsi sa vision : ces animaux sauvages symbolisaient des rois terrestres, des gouvernements (Daniel 7:17).
Έγραψε ότι εκείνα τα άγρια ζώα συμβόλιζαν επίγειους βασιλιάδες ή κυβερνήσεις.

Saül bat les Amaléqites, mais il désobéit en gardant en vie le roi Agag et le meilleur des animaux ; Samuel dit à Saül que Jéhovah le rejette en tant que roi et que l’obéissance est plus importante qu’un sacrifice.
Ο Σαούλ νικάει τους Αμαληκίτες, αλλά δείχνει ανυπακοή, διατηρώντας στη ζωή τον Βασιλιά Αγάγ και τα καλύτερα από τα ζώα· ο Σαμουήλ λέει στον Σαούλ ότι ο Ιεχωβά τον έχει απορρίψει από βασιλιά και ότι η υπακοή είναι πιο σημαντική από τη θυσία

Le roi assyrien envoie des messagers annoncer : “ Ni homme ni animal domestique, ni gros bétail ni petit bétail, ne doivent goûter quoi que ce soit.
Ο Ασσύριος βασιλιάς στέλνει κήρυκες να διακηρύξουν: ‘Κανένας άνθρωπος και κανένα κατοικίδιο ζώο, κανένα κοπάδι και κανένα ποίμνιο δεν πρέπει να γευτεί τίποτα απολύτως.

Un commentaire de la Bible dit à ce sujet : “ Les Perses sont connus pour avoir hérité des rois assyriens l’habitude d’avoir ces animaux dans leurs jardins zoologiques. ” — Soncino Books of the Bible, par A.
Το έργο Τα Βιβλία της Αγίας Γραφής, του Εκδοτικού Οίκου Σοντσίνο ([Soncino Books of the Bible] Δανιήλ, Έσδρας και Νεεμίας, σ. 49), δηλώνει αναφορικά με αυτό: «Είναι γνωστό ότι οι Πέρσες κληρονόμησαν από τους Ασσύριους βασιλιάδες τη συνήθεια να έχουν αυτά τα ζώα στους ζωολογικούς κήπους τους».—Επιμέλεια Α.

Contrairement à l’Israël antique, la congrégation chrétienne n’est pas dirigée par un roi humain et n’a pas besoin d’offrir des sacrifices d’animaux en faveur des pécheurs.
Ανόμοια με τον αρχαίο Ισραήλ, η Χριστιανική εκκλησία δεν έχει ανθρώπινο βασιλιά ούτε και χρειάζεται να προσφέρει θυσίες ζώων υπέρ των αμαρτωλών.