romance oor Grieks

romance

naamwoord, werkwoord vroulike,

Romance

Romance (film, 1999)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μπαλάντα

C' était une romance, mais je l' ai speedée un peu
Aρχικά, ήταν ερωτική μπαλάντα, το συμμάζεψα όμως κάπως

voorbeelde

deux jeunes Filles fantasment... et s'inventent une romance pour elle même.
Δυο μικρά κορίτσια στην ηλικία των εκκολαπτόμενων σεξουαλικών φαντασιώσεων, κάθισαν και επινόησαν ένα ρομάντζο

Et bien, je veux être dans une relation... avec de la romance, de l'intimité, et de l'engagement.
Θέλω να είμαι σε σχέση με ρομαντισμό, οικειότητα και δέσμευση.

Une minute, vous êtes dans une béate romance d'ado, et celle d'après, elle voit des crocs, des yeux qui brillent et des griffes.
Την μια στιγμή, είσαι χαμένος μέσα στο εφηβικό ρομάντσο και την επόμενη, σε βλέπει με κυνόδοντες, μάτια που λάμπουν, νύχια..

Mais je n'aimerais pas que cela fasse obstacle à cette romance naissante.
Κρίμα να μπει ανάμεσα στο εκκολαπτόμενο ειδύλλιο.

Les filles aiment un peu de romance avec le gore.
Σε ένα κορίτσι αρέσει το ρομάντζο με λίγο αιματοχυσία.

" Médicalisés ", " Douce Romance ".
" Γλυκό και ρομαντικό "

Alors, avant que la romance ne finisse, peux- tu aller chercher un autre verre?
Τι λες πριν τελειώσει ο έρωτάς μας να μας φέρεις άλλα δύο ποτήρια σαμπάνιας

Venez dans mon restaurant plein de romance.
Περάστε στο εστιατόριό μου για λίγη ρομαντζάδα.

Je doute que j'avais la romance en tête à cette époque.
Είμαι σίγουρος ότι δεν είχα τον ρομαντισμό κατά νου τότε.

Alors, avant que la romance ne finisse, peux-tu aller chercher un autre verre?
Τι λες πριν τελειώσει ο έρωτάς μας να μας φέρεις άλλα δύο ποτήρια σαμπάνιας;

Nous venons tout juste de raviver la romance.
Μόλις αναζωπυρώσαμε το ρομάντζο.

Au nom de Romance Vénitienne.
Ενετικό Ειδύλλιο.

Car on sait tous les deux... que cette romance n'a pas lieu d'être.
Γιατί νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε πως αυτό... το ρομάντζο δεν είναι σωστό.

Oui, Mitchell, aussi affreux que ça puisse paraitre, tu as besoin de te reprendre et de te laisser être aimé, et Cam arrêtera de rappeler la romance
Ναι, Μίτσελ. Όσο χάλια κι αν ακούγεται, πρέπει να το βουλώσεις και να αφεθείς στην αγάπη μέχρι ο Καμ να μειώσει το ρομάντζο.

C'est comme ça que je me suis approprié une partie de cette romance.
Ήταν ο τρόπος που κατακτούσα ένα μέρος του μύθου.

Fourniture d'un marché interactif, de groupes de discussion, de forums interactifs et de tableaux d'affichage en ligne pour la transmission de messages entre utilisateurs d'ordinateur concernant des listes de petites annonces et des annonces concernant des objets recherchés, des activités, des listes d'annonces, des événements, des cours, des réunions, le logement, l'immobilier, les colocataires, les locations, les annonces de vente, les produits numériques, l'emploi, les curriculum vitae, le volontariat, les services, la communauté, les affaires personnelles, la politique, la famille, le travail, les loisirs, la romance, les arts et des informations sur un large éventail de sujets d'intérêt général pour le public
Παροχή επιγραμμικών αλληλεπιδραστικών αγορών, ομάδων συζήτησης, αλληλεπιδραστικών φόρουμ και πινάκων ανακοινώσεων για μετάδοση μηνυμάτων μεταξύ χρηστών ηλεκτρονικών υπολογιστών σε σχέση με καταλόγους μικρών αγγελιών, αγγελίες ζήτησης, δραστηριότητες, καταλόγους με ανακοινώσεις, εκδηλώσεις, μαθήματα, συναντήσεις, δραστηριότητες, ευκαιρίες στέγασης, ακίνητα, συγκατοίκους, μισθώματα, για διαφημίσεις πωλήσεων, ψηφιακά προϊόντα, αγγελίες ζήτησης, απασχόληση, μαθήματα, βιογραφικά, ευκαιρίες εθελοντισμού, υπηρεσίες, κοινοτικά νέα, προσωπικές αγγελίες, θέματα πολιτικά, οικογενειακά, εργασία, αναψυχή, ρομαντικά θέματα, τέχνες και πληροφορίες ποικίλης ύλης για θέματα γενικού ενδιαφέροντος για το κοινό

L'art de la romance s'est perdu chez les femmes d'aujourd'hui.
Ο ρομαντισμός έχει χαθεί από τις σημερινές γυναίκες.

Je ne fais pas la romance
Δεν είμαι ρομαντικός.

C'est la romance dans un space opera!
Ήταν ένα ειδύλλιο επιστημονικής φαντασίας!

Un peu de Duran Duran là, un peu de New Romance.
Λίγο από Duran Duran, λίγο από New Romance,

Pas de romance.
Δεν είναι ερωτικό ραντεβού.

La romance, ça me rend malade.
Το βαριέμαι το ρομάντζο.

60: Six chants (romances d'Alexandre Pouchkine et Apollon Maïkov) pour voix (1897-1898) () Op.
60: Έξι Τραγούδια (ρομάντσες σε ποίηση Πούσκιν και Μάικοφ) για υψηλή φωνή (1897-1898) Op.

Leur romance commence et l'amour de Raj et Priya touche à sa fin.
Η αγάπη τους αρχίζει και η αγάπη του Ρατζ και της Πρία τελειώνει

Trop âgée, déformée, pour la romance, elle se captivait pour les amours des jeunes à qui elle faisait profiter de sa longue expérience.
Παρ'όλο που η ίδια ήταν πιά πολύ μεγάλη και χοντρή για έρωτες, ενδιαφερόταν πολύ για τα ερωτικά προβλήματα των νέων και πάντα τους συμβούλευε με παραδείγματα από την μεγάλη της εμπειρία.