rompu oor Grieks

rompu

adjektief, werkwoord manlike

Très fatigué.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σπασμένος

adjektief

Soortgelyke frases

lien rompu
κατεστραμμένη σύνδεση

rompre
διακοπή · διακόπτω · διαλύω · παραβιάζω · σπάζω · σπάω · τερματίζω πρόωρα

se rompre
σπάω

lien hypertexte rompu
κατεστραμμένη υπερ-σύνδεση

voorbeelde

considérant que, la semaine dernière, le gouvernement de Géorgie a rompu les relations diplomatiques avec la Russie et qu'en réponse, la Fédération de Russie a fait de même;
λαμβάνοντας υπόψη ότι την περασμένη εβδομάδα η γεωργιανή κυβέρνηση διέκοψε τις διπλωματικές σχέσεις με τη Ρωσία και η Ρωσική Ομοσπονδία αντέδρασε κάνοντας το ίδιο,

Cependant, la Cour a rompu avec cette approche en 1993.
Ωστόσο, το Δικαστήριο εγκατέλειψε την άποψη αυτή το 1993.

Tu n'avais pas rompu avec lui.
Δεν έχετε διαλύσει με αυτόν.

J'en ai pas, on a rompu.
Δεν έχω κοπέλα, χωρίσαμε.

Tu as rompu.
Εσύ με χώρισες.

La moelle épinière était presque totalement rompue.
Ο νωτιαίος μυελός του ήταν σχεδόν εντελώς αποκομμένος.

Pourquoi avez vous rompu avec lui ensuite?
Γιατί χώρισες μαζί του, τότε;

» 11 Puis il est remonté, a rompu le pain et a commencé à manger.
*+ 11 Κατόπιν ανέβηκε πάνω και άρχισε το γεύμα* και έφαγε.

Si cette paix est rompue que ce ne soit pas par les Indiens.
'σε τους λευκούς να σπάσουν την ειρήνη.

Nombre d'exemplaires de contrôle T# et de documents équivalents pour lesquels les scellements apposés au départ ont été enlevés sans contrôle de la douane ou sont rompus, ou pour lesquels la dispense de scellement conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/# n'a pas été accordée
Ο αριθμός των αντιτύπων ελέγχου Τ# και των ισοδύναμων εγγράφων για τα οποία οι σφραγίδες που τοποθετήθηκαν κατά την αναχώρηση έχουν αφαιρεθεί χωρίς τον έλεγχο του τελωνείου ή έχουν υποστεί διάρρηξη ή δεν έχει χορηγηθεί απαλλαγή από την υποχρέωση τοποθέτησης σφραγίδας δυνάμει του άρθρου # παράγραφος # του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ

Pendant la Première Guerre mondiale, les quelques contacts entre les frères russes et ceux de l’extérieur sont rompus.
Ενώ μαινόταν ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος, η περιορισμένη επαφή που είχαν οι αδελφοί στη Ρωσία με αδελφούς σε άλλα μέρη χάθηκε.

L'accord est rompu.
Ακυρη η συμφωνια.

En outre, le Tribunal de la fonction publique a jugé que la Commission n’avait pas démontré que le lien de causalité avait été rompu, d’une part, au point 189 de l’arrêt de première instance, en raison d’une négligence d’Alessandro Missir Mamachi et, d’autre part, au point 193 du même arrêt, par le fait d’un tiers.
Περαιτέρω, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης έκρινε ότι η Επιτροπή δεν είχε αποδείξει ότι ο αιτιώδης σύνδεσμος είχε διακοπεί, αφενός, στη σκέψη 189 της πρωτόδικης αποφάσεως, λόγω αμέλειας του Αlessandro Missir Mamachi και, αφετέρου, στη σκέψη 193 της ίδιας αποφάσεως, από την πράξη ενός τρίτου.

Elle a rompu il y a deux semaines.
Χώρισε πριν από δυο εβδομάδες.

Une fois le charme rompu, c'est juste plein de chambres d'hôtel, d'aéroports...
Όταν βγάλεις την δόξα, απομένουν ξενοδοχεία και αεροδρόμια.

Ainsi donc, dans l’hypothèse où le candidat à l’emploi apparaît totalement soumis au bon vouloir de l’employeur en ce qui concerne l’obtention d’éléments d’information susceptibles de constituer des faits permettant de présumer l’existence d’une discrimination, l’équilibre entre la liberté de l’employeur et les droits du candidat à l’emploi, auquel le législateur de l’Union a accordé une importance significative, pourrait apparaître rompu.
Κατά συνέπεια, στην περίπτωση κατά την οποία ο υποψήφιος για πρόσληψη φαίνεται να εξαρτάται ολοκληρωτικά από την καλή θέληση του εργοδότη όσον αφορά την ανεύρεση πληροφοριακών στοιχείων ικανών να αποτελέσουν πραγματικά περιστατικά από τα οποία να τεκμαίρεται η ύπαρξη δυσμενούς διακρίσεως, είναι δυνατόν να ανατρέπεται φαινομενικά η ισορροπία μεταξύ της ελευθερίας του εργοδότη και των δικαιωμάτων του υποψήφιου για πρόσληψη, στην οποία έχει αποδώσει ιδιαίτερη σημασία ο νομοθέτης της Ένωσης.

J'ai rompu avec Cash.
Χώρισα με τον Κας.

Ils ont rompu.
Μόλις χώρισαν.

8 Cependant ceux qui ont rompu les liens de l’idolâtrie et d’autres rites doivent prendre garde à des formes plus subtiles de cette pratique.
8 Εν τούτοις, οι πολλοί που ελευθερώθηκαν από την ειδωλολατρία και άλλες τυπικές ιεροτελεστίες πρέπει να προφυλαχθούν από περισσότερο ύπουλες μορφές ειδωλολατρίας.

Pourquoi est-ce qu'on a rompu?
Γιατί χωρίσαμε;

J'ai rompu tout lien avec eux.
Έκοψα όλους τους δεσμούς με την οικογένεια μου.

Par chance, vous n'avez qu'une commotion et pas le cou rompu.
Είσαι τυχερός που έχεις μόνο διάσειση και δεν έσπασες τον λαιμό σου.

On a rompu il y a un moment.
Χωρίσαμε εδώ και καιρό.

Or, le Tribunal a considéré, au point 112 de l’arrêt attaqué, que les faits en cause dans l’affaire dont il était saisi différaient d’une manière substantielle de ceux constatés dans cette jurisprudence, de telle sorte que le lien entre le dépassement du délai raisonnable de jugement dans les affaires T‐76/06 et T‐78/06 et le paiement de frais de garantie bancaire au cours de la période qui correspondait à ce dépassement ne pouvait pas avoir été rompu par le choix initial d’ASPLA et d’Armando Álvarez de ne pas payer immédiatement l’amende infligée par la décision C(2005) 4634 et de constituer une garantie bancaire.
26 Το Γενικό Δικαστήριο, όμως, έκρινε, στη σκέψη 112 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι τα πραγματικά περιστατικά που ίσχυαν στην υπόθεση της οποίας επελήφθη διέφεραν ουσιωδώς από εκείνα που διαπιστώθηκαν με τη νομολογία αυτή και, επομένως, η σχέση μεταξύ της υπερβάσεως της εύλογης διάρκειας της δίκης στις υποθέσεις T‐76/06 και T‐78/06 και της καταβολής εξόδων τραπεζικής εγγυήσεως κατά το χρονικό διάστημα που αντιστοιχεί στην υπέρβαση αυτή δεν ήταν δυνατόν να διερράγη λόγω της αρχικής επιλογής των ASPLA και Armando Álvarez να μην καταβάλουν αμέσως το πρόστιμο που τους είχε επιβληθεί με την απόφαση C(2005) 4634, αλλά να συστήσουν τραπεζική εγγύηση.

Luke et moi avons rompu il y a trois ans.
Ο Λουκ κι εγώ χωρίσαμε εδώ και 3 χρόνια