rompre oor Grieks

rompre

/ʁɔ̃pʁ/ werkwoord

Mettre fin à une relation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διαλύω

werkwoord

John a rompu nos fiançailles, disant qu'il ne pouvait pas m'épouser.
John διέλυσε τον αρραβώνα, είπε ότι δεν μπορούσε να με παντρευτεί.

διακόπτω

werkwoord

Parce que dès que vous romprez le contact, vous allez oublier ce qui s'est passé.
Γιατί τη στιγμή που θα διακοπεί η επαφή, θα ξεχάσετε ότι συνέβη.

διακοπή

naamwoord vroulike

Alors pourquoi Rahel voudrait subitement parler de rompre leurs fiançailles?
Τότε γιατί η Ρέιτσελ μιλάει για διακοπή του αρραβώνα;

σπάζω · σπάω · παραβιάζω · τερματίζω πρόωρα

Soortgelyke frases

lien rompu
κατεστραμμένη σύνδεση

se rompre
σπάω

lien hypertexte rompu
κατεστραμμένη υπερ-σύνδεση

rompu
σπασμένος

voorbeelde

Il est toutefois possible de rompre avec cette déchéance morale. En effet, Paul écrit: “C’est précisément dans ces choses- là que vous aussi vous marchiez autrefois, quand vous viviez là-dedans.” — Colossiens 3:5-7; Éphésiens 4:19; voir aussi I Corinthiens 6:9-11.
Ωστόσο, άτομα μπορούν να απελευθερωθούν από τέτοια ηθική εξαθλίωση, γιατί, όπως δηλώνει ο Παύλος, «Εις τα οποία και σεις περιεπατήσατε ποτέ, ότε εζήτε εν αυτοίς».—Κολοσσαείς 3:5-7· Εφεσίους 4:19· δείτε επίσης 1 Κορινθίους 6:9-11.

Elles montrent également que Dieu accorde au conjoint innocent le droit d’annuler son mariage, de rompre les liens conjugaux.
Τα λόγια του δείχνουν επίσης ότι ο Θεός παρέχει στον αθώο σύντροφο το δικαίωμα να τερματίση τον γάμο και να πραγματοποιήση διάλυσι του γαμήλιου δεσμού.

Pour dissuader de rompre hâtivement le mariage, Dieu décréta qu’un mari qui renvoyait sa femme devait lui donner un “acte de divorce”.
Ως ανασταλτικό για εσπευσμένες διαλύσεις γάμων, ο Θεός παρήγγειλε ότι ένας σύζυγος που χωρίζει τη σύζυγό του πρέπει να της δίνη «διαζύγιον.»

Ou tu veux rompre, mais tu as des difficultés à le dire?
Ή, εσύ θέλεις να χωρίσεις, αλλά δεν μπορείς να το πεις;

Miss Verinder avait ses raisons particulières pour rompre son engagement de mariage, et jétais lauteur de sa résolution.
Η μις Βέριντερ είχε τον προσωπικό της λόγο να διαλύ σει τον αρραβώνα της και είμουν εγώ κατά βάθος η αιτία.

Tu veux que je t'aide à rompre avec elle?
Να σε βοηθήσω να χωρίσετε;

J'étais prête à rompre quand...
Ήμουν έτοιμη να τα διαλύσω όλα...

J' étais obligé de rompre, Andi, car j' ai découvert qu' elle était un mec avant!
Έπρεπε να τη χωρίσω γιατί έμαθα ότι ήταν άντρας

Rompre avec elle en utilisant un thérapeute était une mauvaise décision.
Το να την χωρίσω μέσω ψυχοθεραπευτή ήταν λάθος απόφαση.

La première tâche du plan d'action a été de rompre ce cercle vicieux en offrant aux radiodiffuseurs et aux producteurs de programmes une contribution financière couvrant leurs coûts supplémentaires.
Πρώτη επιδίωξη του προγράμματος δράσης υπήρξε η εξουδετέρωση του εν λόγω φαύλου κύκλου προσφέροντας στους τηλεοπτικούς σταθμούς και στους παραγωγούς των προγραμμάτων οικονομική ενίσχυση που καλύπτει τις συμπληρωματικές δαπάνες.

Faut rompre la drisse ou il va être coupé en deux.
Πρέπει να το κόψουμε, αλλιώς θα τον κόψει στη μέση.

Est-ce que tu es en train de rompre avec moi?
Με χωρίζεις; Όχι, όχι.

soutient la création de sources d'information nouvelles et accessibles, notamment de stations de télévision et de radio dans les pays voisins (Pologne et/ou Lituanie), à l'effet de rompre l'isolement de la Biélorussie et d'atteindre le plus grand nombre possible de citoyens de ce pays;
υποστηρίζει τη δημιουργία εναλλακτικών και προσβάσιμων πηγών ενημέρωσης, όπως η τηλεόραση και το ραδιόφωνο στις γειτονικές χώρες (Πολωνία και/ή Λιθουανία) με προοπτική να υπερκερασθεί η απομόνωση της χώρας και να γίνεται λήψη των σταθμών αυτών από όσο το δυνατόν περισσότερα άτομα στη Λευκορωσία·

DDP_015L'ESI émet un message de demande d'arrêt de la communication dans le but de rompre la liaison d'intercommunication avec l'UEV.
DDP_015Το μήνυμα της εντολής παύσης επικοινωνίας αποστέλλεται από τον IDE για τη διακοπή της ζεύξης επικοινωνίας με τη VU.

Rappelle- toi que même l’emprisonnement, voire l’isolement cellulaire ne peuvent rompre la communication avec notre Père céleste plein d’amour, ni l’unité avec nos compagnons chrétiens.
Να θυμάστε ότι ούτε οι τοίχοι της φυλακής ούτε η απομόνωση δεν μπορούν να διακόψουν την επικοινωνία μας με τον στοργικό ουράνιο Πατέρα μας ή να διαρρήξουν την ενότητα που έχουμε με τους συλλάτρεις μας.

Par exemple, si nous sommes anxieux à propos de situations sur lesquelles nous n’avons aucune prise, ne vaut- il pas mieux rompre avec notre train-train quotidien ou changer de contexte plutôt que de fixer notre esprit sur nos soucis ?
Παραδείγματος χάρη, όταν ανησυχούμε για ζητήματα που βρίσκονται πέρα από τον έλεγχό μας, δεν είναι καλύτερο να αλλάξουμε το πρόγραμμά μας ή το περιβάλλον μας αντί να αφήνουμε τη διάνοιά μας να κυριεύεται από ανησυχία;

Lors de sa réunion de juin 2001 à Göteborg, le Conseil européen a adopté un programme de prévention des conflits violents qui prévoit, entre autres, que les États membres et la Commission s'attaqueront au commerce illicite des marchandises de haute valeur, notamment en identifiant les mesures susceptibles de rompre le lien entre les diamants bruts et les conflits violents et en appuyant le processus de Kimberley.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, τον Ιούνιο 2001, ενέκρινε πρόγραμμα για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων, το οποίο μεταξύ άλλων, ορίζει ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα αντιμετωπίσουν το παράνομο εμπόριο αγαθών υψηλής αξίας μέσω της εξεύρεσης τρόπων ρήξης του δεσμού μεταξύ ακατέργαστων διαμαντιών και βίαιων συγκρούσεων και μέσω της στήριξης της διαδικασίας Κίμπερλυ.

Ils voulaient rompre tout lien avec la fausse religion !
Δεν ήθελαν περαιτέρω δοσοληψίες με την ψεύτικη θρησκεία!

La Commission pourrait-elle citer les raisons concrètes qui l'ont poussée à rompre l'accord ratifié par le collège des commissaires et la communauté de Madrid le 31 janvier 2008 en ce qui concerne les travaux de dédoublement de la route M‐501?
Μπορεί η Επιτροπή να εκθέσει τους συγκεκριμένους λόγους για τους οποίους κατήγγειλε τη συμφωνία που κύρωσαν το Σώμα των Επιτρόπων και η κοινότητα της Μαδρίτης στις 31 Ιανουαρίου 2008 σχετικά με τα έργα διπλασιασμού του αυτοκινητοδρόμου M-501;

Ils aident également les personnes à trouver la force de rompre avec des habitudes mauvaises ou à apprendre à vivre en bons termes avec autrui.
Επίσης βοηθούν τους ανθρώπους να βρουν τη δύναμη που χρειάζονται για να υπερνικήσουν κακές συνήθειες και να αναπτύξουν την ικανότητα να συμβιώνουν αρμονικά με τους άλλους.

Comme ces importations ne sont pas soumises à des restrictions quantitatives, elles pourraient, si leur régime commercial reste inchangé, altérer la protection sous forme de contingents prévue dans l’accord d’association pour la poitrine de volaille et ainsi rompre l’équilibre fragile du marché de la viande de volaille de l’UE.
Δεδομένου ότι οι εν λόγω εισαγωγές δεν υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς, υπάρχει η πιθανότητα, εάν το εμπορικό καθεστώς τους παραμένει αμετάβλητο, να υπονομεύσουν την προστασία που παρέχεται για το στήθος πουλερικών με τη μορφή δασμολογικών ποσοστώσεων βάσει της συμφωνίας σύνδεσης και, ως εκ τούτου, να διαταράξουν τη λεπτή ισορροπία που επικρατεί στην ενωσιακή αγορά κρέατος πουλερικών.

Maintenant, je peux rompre.
Τώρα μπορώ να τον χωρίσω.

Même si tu dis à Randy que c'est à 100% ta faute, il va quand même rompre avec moi.
Ακόμα κι αν πεις στον Ράντυ πως φταις 100% εσύ, και πάλι θα τα χαλάσει μαζί μου.

les fruits ne sont pas étiquetés: pour assurer l’identification du produit, il est nécessaire de mentionner que les emballages doivent être scellés de manière que le contenu puisse en être extrait sans rompre le sceau;
Περίπτωση κατά την οποία τα φρούτα δεν φέρουν ατομική ετικέτα: για να διασφαλίζεται η ταυτοποίηση κρίνεται αναγκαία η αναφορά ότι οι συσκευασίες πρέπει να είναι σφραγισμένες κατά τρόπο ώστε να μην επιτρέπουν την αφαίρεση του περιεχομένου χωρίς θραύση της σφραγίδας.

Mais la menace de rompre la médiation et de mener ça dans un procès publique serait un conseil légal.
Αλλά η απειλή να σταματήσουν τη διαδικασία και να πάμε σε δίκη είναι καλή συμβουλή.