rotules oor Grieks

rotules

naamwoord

Soortgelyke frases

Rotule
Επιγονατίδα · επιγονατίδα

rotule
άρθρωση · αρμός · επιγονατίδα

chondromalacie de la rotule
Χονδροπάθεια Επιγονατίδος

luxation de la rotule
εξάρθρωση επιγονατίδας

voorbeelde

que, dans toute la mesure du possible, les conduites soient assemblées par soudage ou par joints de type conique circulaire ou par des raccords union de type à rotule
οι συγκολλημένες ενώσεις σωληνώσεων ή οι ενώσεις σχήματος κυκλικού κώνου ή σφαιρικού σχήματος εφαρμόζονται στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό

Pour les articulations des bras, les boules des rotules sont solidaires du tronc, alors que pour les articulations des jambes, elles sont solidaires des jambes.
Όσον αφορά τις αρθρώσεις των βραχιόνων, οι σφαίρες συνδέονται στον κορμό· στην περίπτωση των αρθρώσεων των κάτω άκρων, αυτές συνδέονται στα κάτω άκρα.

J'ai vu sur l'IRM que ses rotules étaient fracturées.
Παρατήρησα στη μαγνητική πως το θύμα είχε κατάγματα στις επιγονατίδες.

Je l'ai planté dans son genou et je l'ai complètement déchiré, sa rotule est sortie.
Τον έσφαξα στο γόνατο. Τον γάμησα.

Hormis le plus évident, écrasement ancien de la rotule et une sorte d'infection qui lui vérole la cuisse.
Εκτός από το προφανές, παλαιός θρυμματισμός της επιγονατίδας και στον άνω μηρό, εδώ, κάποια μόλυνση, από ευλογιά.

Pièces de rechange pour automobiles, à savoir roulements à billes, paliers à roulements, roulements à galets coniques, butées de débrayage, paliers cylindriques, jeux de roulement de roue, roulements à billes spéciaux, roulements à galets de serrage pour courroies de commande, rotules, amortisseurs, articulations, jeux de galets de serrage, paliers de direction, accouplements, courroies trapézoïdales, pièces en caoutchouc, silencieux, timonerie de direction, disques de freins, garnitures de freins
Ανταλλακτικά αυτοκινήτων, συγκεκριμένα ένσφαιροι τριβείς, έδρανα κύλισης, κωνικά έδρανα με κυλινδρικούς τριβείς, έδρανα απεμπλοκής συμπλεκτών, κυλινδρικά έδρανα, κιτ εδράνων τροχών, ειδικοί ένσφαιροι τριβείς, έδρανα τροχαλίας τάνυσης για οδοντωτούς ιμάντες ελέγχου, σφαιρικές αρθρώσεις, αποσβεστήρες κρούσεων, αρθρώσεις, σετ τροχαλιών τεντώματος, έδρανα διεύθυνσης, συμπλέκτες, τραπεζοειδείς ιμάντες, μέρη από ελαστικό κόμμι, σιγαστήρες, συστήματα αρθρώσεων τιμονιού, δίσκοι πέδης, επενδύσεις πέδης

Les deux rotules sont fracturées.
Και τα δυο γόνατα είναι σπασμένα.

En palpant la rotule, on devine qu'elle est artificielle.
Εάν αισθάνεστε την επιγονατίδα, μπορείτε να πείτε ότι είναι τεχνητή.

.3.4 que, dans toute la mesure du possible, les conduites soient assemblées par soudage ou par joints de type conique circulaire ou par des raccords union de type à rotule.
.3.4 οι συγκολλημένες ενώσεις σωληνώσεων ή οι ενώσεις σχήματος κυκλικού κώνου ή σφαιρικού σχήματος εφαρμόζονται στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.

J’ai aussi eu ma part de mésaventures: fractures de la rotule, des vertèbres, etc...
Θα μπορούσε να προστεθεί ότι είχα πάρα πολλές αναποδιές, όπως το σπάσιμο της επιγονατίδας, κάταγμα σπονδύλων κλπ.

que, dans toute la mesure du possible, les conduites soient assemblées par soudage ou par joints de type conique circulaire ou par des raccords union de type à rotule.
οι συγκολλημένες ενώσεις σωληνώσεων ή οι ενώσεις σχήματος κυκλικού κώνου ή σφαιρικού σχήματος εφαρμόζονται στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.

Je suis sur les rotules et je voulais lire un peu pour me détendre.
Είμαι κουρασμένη, και σκέφτηκα να διαβάσω λίγο πριν κοιμηθώ.

Automobiles, motocycles, motos, trottinettes motorisées et leurs accessoires et pièces, à savoir, rétroviseurs, couvercles de réservoir de carburant, réservoirs de carburant, jauges à carburant, guidons, jantes pour roues arrière, ailes avant et arrière, leviers de frein, interrupteurs de contrôle du guidon, embrayages, leviers de vitesses, freins à disque, fourches avant et arrière, culasses et blocs-cylindres, rotule, roulements à aiguilles pour roues et moteurs à combustion interne
Αυτοκίνητα, μοτοσυκλέτες, μοτοποδήλατα, μηχανοκίνητα δίκυκλα (σκούτερ) και εξαρτήματα και μέρη αυτών, συγκεκριμένα, οπισθοσκοπικοί καθρέφτες, καλύμματα δεξαμενών καυσίμου, δεξαμενές καυσίμου, δείκτες καυσίμου, ράβδοι τιμονιού, σώτρα (ζάντες) οπίσθιων τροχών, εμπρόσθιοι και οπίσθιοι προφυλακτήρες, μοχλοί πέδησης, διακόπτες ελέγχου τιμονιού, συμπλέκτες, μοχλοί αλλαγής ταχυτήτων, δισκόφρενα, εμπρόσθια και οπίσθια δίχαλα διωστήρα, κεφαλές κυλίνδρου αμαξώματος και μπλοκ κυλίνδρων, ένσφαιροι και βελονωτοί τριβείς για τροχούς και μηχανές εσωτερικής καύσης

Roulement à rotule sur rouleaux avec matériau de glissement spécial en UHMWPE (polyéthylène à poids moléculaire ultra-élevé)
Σφαιρικό και κυλινδρικό εφέδρανο με ειδικό υλικό ολίσθησης από UHMWPE (πολυαιθυλένιο υψηλού μοριακού βάρους)

Une rotule.
Επιγονατιδικός.

C'est bien payé, mais pas assez pour y laisser une rotule.
Η δουλειά πληρώνει καλά, αλλά όχι τόσο καλά ώστε να χάσω ένα γόνατο.

Deux doigts de la rotule.
Δύο δάχτυλα από την επιγονατίδα.

Mon ex était sur les rotules
Η πρώην μου έκανε χρήση.

Véhicules, pièces et leurs composants, à savoir, timonerie de direction et suspension, rotules axiales, bras, bretelles, tringles de commande, tiges de boîtes de changement, tringles stabilisatrices
Οχήματα, τμήματα και συστατικά μέρη οχημάτων, και συγκεκριμένα, εφέδρανα οδήγησης, εφέδρανα ανάρτησης, αξονικά εφέδρανα, βραχίονες, στηρίγματα, ράβδοι κιβωτίων ταχυτήτων, υποστηρίγματα ζυγοστάθμισης

Il a marché sur une rue pavée et une de ses rotules a lâché.
Σκόνταψε σε ένα πλακάκι και του έπεσε το ένα γόνατο.

À l'emplacement du point H, la peau est remplacée par un grand cylindre en mousse de polyuréthanne à cellule ouverte (pièce n° 9e), attaché à une plaque d'acier fixée sur l'aile iliaque par un axe qui traverse l'articulation à rotule.
Στη θέση του σημείου H, η μεμβράνη αντικαθίσταται από μεγάλο κύλινδρο αφρού πολυουρεθάνης ανοικτών κυψελίδων (μέρος 9ε), που είναι στερεωμένος σε χαλύβδινη πλάκα προσαρμοσμένη στο λαγόνιο πτερύγιο με άξονα που διέρχεται από τη σφαιρική άρθρωση.

J'ai la rotule capricieuse.
Αυτή είναι η επιγονατίδα μου.

Pour la production du «drniški pršut», la cuisse est parée sans pied, sans os iliaques ni sacrum et sans vertèbres coccygiennes mais en conservant le fémur et le jarret (tibia et fibula), rotule comprise, la partie de l’ischion appartenant à la cuisse (tubérosité de l’ischion) et, en fonction de la hauteur à laquelle est pratiquée la coupe pour enlever le pied, des éléments du tarse.
Για την παραγωγή του «Drniški pršut», ο μηρός ξακρίζεται και αφαιρείται το ποδαράκι, τα ισχιακά οστά, το ιερό οστό και οι κοκκυγικοί σπόνδυλοι ενώ διατηρούνται το μηριαίο οστό και ο ταρσός (κνήμη και περόνη) με την επιγονατίδα, καθώς και το τμήμα του ισχιακού οστού που ανήκει στον μηρό (tuber ishii) και, αναλόγως του ύψους στο οποίο εκτελείται η τομή για την αφαίρεση του ποδιού, τα εναπομένοντα στοιχεία του ταρσού.

Mais cela n'explique pas les fractures des rotules.
Αλλά αυτό δεν εξηγεί τα κατάγματα στις επιγονατίδες.

Fracture du tibia à 12 centimètres de la rotule.
Κάταγμα κνήμης λίγο κάτω απ'την επιγονατίδα.