sécularisme oor Grieks

sécularisme

/se.ky.la.ʁism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κοσμικισμός

manlike

voorbeelde

La nomination deMehmet Görmez accentuera-t-elle l'affaiblissement du sécularisme en Turquie?
Θα αποδυναμωθεί περαιτέρω το κοσμικό καθεστώς στην Τουρκία μέσω του διορισμού του Mehmet Görmez;

Mais nous sommes, dans ce groupe, profondément attachés à la laïcité, au sécularisme.
Ωστόσο, τα μέλη της Ομάδας μας πιστεύουν ακράδαντα στις κοσμικές αρχές και σε μια κοσμική κοινωνία.

15:32). Mais s’il n’a aucun espoir, quel genre de vie un partisan du “sécularisme” doit alors mener !
15:32) Αλλά τι ζωή είναι υποχρεωμένος να ζη τώρα ο οπαδός αυτής της θεωρίας της κοσμικότητος («σεκουλαρισμού») χωρίς ελπίδα για το μέλλον!

Le Conseil ne pense-t-il pas que le port du voile dans les universités de Turquie y exerce à nouveau sur le sécularisme une lourde pression islamiste?
Θεωρεί το Συμβούλιο ότι μέσω της χρήσης της μαντίλας στα πανεπιστήμια, το κοσμικό καθεστώς στην Τουρκία δέχεται και πάλι έντονες ισλαμιστικές πιέσεις;

Le sécularisme, de même que la tolérance religieuse, les droits de l'homme et la liberté d'expression sont des valeurs que notre Parlement défend par tous les moyens possibles.
Το κοσμικό κράτος σε συνδυασμό με τη θρησκευτική ανοχή, τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ελευθερία της έκφρασης είναι αξίες που το Κοινοβούλιο υποστηρίζει με κάθε δυνατό μέσο.

Le sécularisme est en train de devenir la norme, et un grand nombre de ses croyances et pratiques sont en conflit direct avec celles instituées par le Seigneur lui-même pour le bénéfice de ses enfants.
Η εκκοσμίκευση γίνεται ο κανόνας και πολλά από τα πιστεύω και τις πρακτικές της είναι σε ευθεία σύγκρουση με εκείνα που θεσπίστηκαν από τον ίδιο τον Κύριο προς όφελος των τέκνων Του.

C'est seulement l'Europe occidentale qui a retenu le sécularisme et qui commence maintenant à avoir l'air plutôt vieux jeu.
Μόνο η Δυτική Ευρώπη έχει διατηρήσει μια αντεκκλησιαστική στάση, που αρχίζει πια να φαίνεται χαριτωμένα παλιομοδίτικη.

Basée à Columbus dans l'Ohio, la Secular Student Alliance a été créée pour « organiser, unifier, éduquer, et aider les étudiants ou communautés étudiantes qui promeuvent les idéaux scientifiques et la pensée critique, la démocratie, le sécularisme et une éthique fondée sur l'humain ».
Η Secular Student Alliance (SSA) είναι μη κερδοσκοπικός οργανισμός στις ΗΠΑ η οποία σκοπό έχει να «οργανώσει, να ενώσει και να υπηρετήσει τους φοιτητές και τις φοιτητικές κοινότητες που προωθούν τα ιδανικά της επιστημονικής και κριτικής σκέψης και αναζήτησης, της δημοκρατίας και του κοσμικισμού και της ανθρωπογενούς ηθικής.»

Auraient-ils fait une série de concessions difficiles et pénibles sur la télé- et radiodiffusion, le sécularisme, sur Chypre surtout, où les Chypriotes turcs ont voté en faveur du plan de l'UE et où les Chypriotes grecs isolés l'ont rejeté et en ont été récompensés?
Προέβησαν σε μια σειρά από δύσκολες και επώδυνες παραχωρήσεις όσον αφορά τη ραδιοτηλεόραση, τον κοσμικό χαρακτήρα και, κυρίως, την Κύπρο, όπου οι Τουρκοκύπριοι ψήφισαν υπέρ του σχεδίου της ΕΕ και απομονώθηκαν, ενώ οι Ελληνοκύπριοι το απέρριψαν και ανταμείφθηκαν;

Ils [les orateurs] firent clairement allusion à l’essor du communisme, la double menace du matérialisme et du sécularisme, et à l’extension prise par les religions non chrétiennes. — New York Times du 1er décembre 1962, sous le titre “Les prélats achèvent la discussion sur l’unité avec les orthodoxes”.
Σαφώς υπονοούσαν την άνοδο του Κομμουνισμού, τη δίδυμη απειλή του υλισμού και της κοσμικότητος, και την ανάπτυξι μη Χριστιανικών θρησκειών. —Τάιμς Νέας Υόρκης, 1ης Δεκεμβρίου 1962, κάτω από την επικεφαλίδα «Οι Ιεράρχαι Τερματίζουν την Συζήτησι επί της Ενώσεως με τους Ορθοδόξους.»

Il est évident que si un pays veut rejoindre l'Union européenne, il doit respecter tous les principes démocratiques, en ce compris la garantie de la direction démocratique des relations civiles et militaires, ce qui est selon moi tout à fait compatible avec une démocratie séculière, ou un sécularisme démocratique, principe consacré par la constitution turque.
Πρέπει να είναι αυτονόητο ότι, αν μια χώρα θέλει να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να σέβεται όλες τις δημοκρατικές αρχές, όπως η διασφάλιση δημοκρατικής ηγεσίας των πολιτικών-στρατιωτικών σχέσεων και, κατά τη γνώμη μου, αυτό συνάδει πλήρως με την κοσμική δημοκρατία, ή τη δημοκρατική εκκοσμίκευση, που συνδέεται με το τουρκικό σύνταγμα.

Si nous abordons la question du sécularisme dans ces pays, nous devons aussi l'aborder dans nos pays.
Εάν αντιμετωπίζουμε το πρόβλημα της λαϊκότητας σε αυτές τις χώρες, σημαίνει ότι το αντιμετωπίζουμε και στις δικές μας.

Un dictionnaire complet (celui de Webster) définit le “sécularisme” comme une “conception de la vie ou de toute autre question particulière basée sur l’affirmation selon laquelle la religion et les considérations religieuses doivent être ignorées ou délibérément exclues” ; cependant, ce terme désigne plus spécialement “un système de morale sociale basé sur une doctrine selon laquelle les principes moraux et la conduite ne doivent être déterminés qu’en fonction de la vie présente et du bonheur social, sans tenir compte de la religion”.
Ένα πλήρες λεξικό (Ουέμπστερ) δίνει τον εξής ορισμό για την κοσμικότητα: «μια άποψις της ζωής ή οποιουδήποτε ειδικού ζητήματος, η οποία βασίζεται στην αντίληψι ότι η θρησκεία και κάθε θρησκευτική σκέψις πρέπει ν’ αγνοήται ή σκοπίμως ν’ αποκλείεται»· αλλά, ακόμη πιο συγκεκριμένα, «ένα σύστημα κοινωνικής ηθικολογίας, το οποίο βασίζεται στη διδασκαλία ότι οι ηθικοί κανόνες και διαγωγή πρέπει να καθορίζωνται αποκλειστικά σε συσχετισμό με την παρούσα ζωή και την κοινωνική ευημερία χωρίς προσφυγή στη θρησκεία.»

Définissez le “sécularisme” et dites à quel genre de vie il conduit.
Δώστε τον ορισμό της λέξεως «κοσμικότης» («σεκουλαρισμός») και δείξτε σε ποιό είδος ζωής οδηγεί.

La majorité des hommes chez qui le parti communiste a réussi à enlever tout respect pour la religion sont devenus des adorateurs idolâtres d’un système politique, des victimes impies d’un matérialisme égoïste et d’un “sécularisme” intéressé.
Η πλειονότης του λαού, στον οποίο έχει καταστραφή κάθε θρησκευτικό αίσθημα, έχει τώρα μεταβληθή σε ειδωλολάτρας ενός ιδιαιτέρου πολιτικού συστήματος, άθεα θύματα ιδιοτελούς υλισμού και της κοσμικότητος ή «σεκουλαρισμού.»

Le Conseil pense-t-il qu'en Turquie, le sécularisme est soumis à forte pression par les islamistes?
Συμφωνεί το Συμβούλιο ότι το κοσμικό καθεστώς στην Τουρκία δέχεται έντονες ισλαμιστικές πιέσεις;