sémantique oor Grieks

sémantique

adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σημασιολογία

naamwoord vroulike

branche de la linguistique étudiant les signifiés

Je me fichais de la sémantique, je veux juste attraper ce gars.
Αδιαφορώ για την σημασιολογία, θέλω απλώς να τον πιάσω.

σημασιολογικός

adjektief

Web sémantique juridique européen
Ευρωπαϊκός νομικός σημασιολογικός ιστός

σημαντικός

adjektief

Soortgelyke frases

sémantique axiomatique
Αξιωματική σημασιολογία

sémantique dénotationnelle
Δηλωτική σημασιολογία

sémantique des langages de programmation
Τυπική σημασιολογία των γλωσσών προγραμματισμού

sémantique opérationnelle
Λειτουργική σημασιολογία

sémantique formelle
Τυπική σημασιολογία

voorbeelde

Ainsi, le lien établi par la chambre de recours entre la teneur sémantique du signe, c'est-à-dire «santé en Europe», d'une part, et les services en cause, d'autre part, n'est pas suffisamment concret et direct pour démontrer que ce signe permet, dans l'esprit des consommateurs cibles, une identification immédiate de ces services et qu'il possède ainsi un caractère descriptif de ces derniers.
Ούτως, η σχέση που εντοπίζει το τμήμα προσφυγών μεταξύ της έννοιας του σημείου, δηλαδή «υγεία στην Ευρώπη», αφενός, και στις εν λόγω υπηρεσίες, αφετέρου, δεν είναι αρκούντως συγκεκριμένη και άμεση ώστε να καταδείξει ότι το σημείο αυτό επιτρέπει στους καταναλωτές-στόχους να αναγνωρίζουν αμέσως τις υπηρεσίες αυτές και ότι, συνεπώς, τις περιγράφει.

Type d’objet géographique abstrait réunissant les propriétés sémantiques communes des types d’objets géographiques «Building» et «BuildintPart».
Αφηρημένος τύπος χωροαντικειμένου που ομαδοποιεί τις κοινές σημασιολογικές ιδιότητες των τύπων χωροαντικειμένων Building και BuildingPart.

— soutien et diffusion de projets pilotes réalisés dans le cadre du programme communautaire sur l'innovation et d'autres instruments pertinents ( 17 ) sur les dossiers des patients, l'identification du personnel, des patients et des objets, les prescriptions en ligne et le développement de l'interopérabilité sémantique,
— προώθηση και διάδοση πιλοτικών σχεδίων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του προγράμματος καινοτομίας της Κοινότητας και άλλων σχετικών κοινοτικών μέσων ( 17 ), όσον αφορά τα ιστορικά ασθενών, τα στοιχεία αναγνώρισης ασθενών, προσωπικού και αντικειμένων, τις ηλεκτρονικές συνταγές, τα σύνολα δεδομένων επείγουσας ιατρικής ανάγκης και την ανάπτυξη της σημασιολογικής λειτουργικότητας·

– formes originales de contenus interactifs, non linéaires et capables d’auto-adaptation, notamment pour les divertissements et la conception; créativité et expérience d’utilisation enrichie; personnalisation et fourniture de contenus plurimédias; combinaison de la production et de la gestion de contenu entièrement numérique avec les technologies sémantiques naissantes; utilisation axée sur les besoins de l’utilisateur, accès au contenu, création de contenu.
- νέες μορφές διαδραστικού, μη γραμμικού και αυτοπροσαρμοζόμενου περιεχομένου όπου συμπεριλαμβάνονται η αναψυχή και ο σχεδιασμός· δημιουργικότητα και εμπλουτισμένη εμπειρία χρήστη· προσαρμογή στις ανάγκες του χρήστη και παράδοση περιεχομένου πολλαπλών μέσων· συνδυασμός της παραγωγής και της διαχείρισης πλήρως ψηφιακού περιεχομένου με τις νεοεμφανιζόμενες σημασιολογικές τεχνολογίες· χρήση με γνώμονα τις ανάγκες του χρήστη, πρόσβαση σε περιεχόμενο και δημιουργία περιεχομένου.

Services informatiques, à savoir, fourniture en ligne d'interfaces logicielles non téléchargeables via des réseaux informatiques mondiaux utilisées en tant qu'applications pour bases de données basées sur des technologies de mémorisation et de récupération sémantiques, destinées au stockage, à la recherche, à la navigation, à la collecte, à l'organisation, à la certification, à la rédaction, à l'édition, au partage, à la gestion, et à la transmission de données et documents
Υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπολογιστών, συγκεκριμένα, επιγραμμική παροχή διεπαφών λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών χωρίς δυνατότητα τηλεφόρτωσης μέσω παγκόσμιων δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών για χρήση ως εφαρμογές βάσεων δεδομένων που στηρίζονται σε τεχνολογίες σημασιολογικής αποθήκευσης και ανάκτησης για χρήση στην αποθήκευση, αναζήτηση, πλοήγηση, συλλογή, οργάνωση, συγγραφής, επιμέλεια, έκδοση, ανταλλαγή, διαχείριση και μετάδοση δεδομένων και εγγράφων

Y a-t-il entre les deux uniquement une différence sémantique ou la différence tient-elle à la substance du texte?
Είναι η διαφορά μεταξύ των δυο απλώς σημασιολογική ή είναι ουσιαστική;

En lançant le "Plan Colombie" élaboré par les États-Unis, il a déclenché une vague de bombardements impitoyables sur la zone démilitarisée du pays, y semant la mort et la destruction.
Εφαρμόζοντας το «Σχέδιο Κολομβία» που έχουν εκπονήσει οι ΗΠΑ, εξαπέλυσε επίθεση με ανελέητους βομβαρδισμούς στην αποστρατιωτικοποιημένη περιοχή της χώρας, σκορπώντας το θάνατο και την καταστροφή.

C'est le sens de l'allégation de santé plutôt qu'un examen sémantique de son libellé qui devrait être examiné et autorisé par l'Autorité.
Η Αρχή θα πρέπει να εξετάζει και να εγκρίνει τη σημασία των ισχυρισμών περί υγιεινών ιδιοτήτων και όχι τη σημειολογία της διατύπωσης.

Elle expose qu’elle a invoqué conjointement ces deux dispositions eu égard aux arguments qui avaient été soulevés par Microsoft au cours de la procédure administrative et pour « écarter tout doute » ainsi qu’« éviter un débat sémantique sur l’interprétation [de l’article 82, second alinéa, sous] d), [CE] ».
Αναφέρει ότι επικαλέστηκε αμφότερες τις διατάξεις αυτές έχοντας υπόψη τα επιχειρήματα που είχε προβάλει η Microsoft κατά τη διοικητική διαδικασία και προκειμένου να «εξαφανίσει κάθε αμφιβολία» και να «αποτρέψει οποιαδήποτε σημασιολογική συζήτηση επί της ερμηνείας [του άρθρου 82, δεύτερο εδάφιο, στοιχείο] δ ́, [ΕΚ]».

Par exemple les accords sur des données de référence, sous forme de taxonomies, de vocabulaires contrôlés, de thésaurus, de listes de codes 27 et de structures/modèles 28 de données réutilisables, sont des conditions préalables essentielles à l’interopérabilité sémantique.
Για παράδειγμα, οι συμφωνίες για δεδομένα αναφοράς, με τη μορφή ταξινομιών, ελεγχόμενων λεξιλογίων, θησαυρών, κωδικοποιημένων καταλόγων 27 και δομών/μοντέλων για δεδομένα με δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης 28 αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για την επίτευξη της σημασιολογικής διαλειτουργικότητας.

— Équipements de traitement sémantique
— εξοπλισμοί μηχανών σημασιολογικής επεξεργασίας

Lucie et Timothée ont donc réduit ce risque en semant plusieurs variétés bien choisies.
Φυτεύοντας μια καλοδιαλεγμένη ποικιλία φυτών ελαχιστοποίησαν αυτόν τον κίνδυνο.

Différents projets peuvent s'attaquer à ce problème et renforcer l'échange et l'interopérabilité sémantique des données juridiques à travers l'Europe et au-delà.
Αυτό το ζήτημα μπορεί να αντιμετωπισθεί με διάφορα σχέδια που θα αυξήσουν τις ανταλλαγές και τη σημασιολογική διαλειτουργικότητα των νομικών δεδομένων σε ολόκληρη την Ευρώπη και εκτός αυτής.

Je laisse parfois ma sémantique déraper.
Ας κάνω και κανένα λάθος.

Connaissance, systèmes cognitifs et à capacité d'apprentissage: méthodes et techniques visant à acquérir et interpréter, représenter et personnaliser des connaissances, à naviguer entre elles et à les récupérer, les partager et les restituer, reconnaissant les relations sémantiques dans le contenu à utiliser par les humains et les machines; systèmes artificiels qui perçoivent, interprètent et évaluent les informations et sont capables de coopérer, d'agir de manière autonome et d'apprendre; théories et expériences allant au-delà de progrès marginaux, tirant parti d'idées sur la cognition naturelle, notamment l'apprentissage et la mémoire, poursuivant aussi le but de faire progresser les systèmes d'apprentissage humain.
Γνωσιακά, γνωστικά και εκπαιδεύσιμα συστήματα: μέθοδοι και τεχνικές για απόκτηση και ερμηνεία, αναπαράσταση και εξατομίκευση, πλοήγηση και ανάκτηση, από κοινού χρήση και μετάδοση γνώσεων, αναγνωρίζοντας τις σημασιολογικές σχέσεις του περιεχομένου για χρήση από άτομα και μηχανές· τεχνητά συστήματα τα οποία αντιλαμβάνονται, ερμηνεύουν και αξιολογούν πληροφορίες και μπορούν να συνεργάζονται, να ενεργούν αυτόνομα και να μαθαίνουν· θεωρίες και πειράματα που προχωρούν πέραν των προοδευτικών επιτευγμάτων και επωφελούνται από τις γνώσεις των φυσικών γνωστικών λειτουργιών, ιδίως της μάθησης και της μνήμης, με σκοπό επίσης την προαγωγή των συστημάτων ανθρώπινης μάθησης.

Vous savez qui a publié un article génial sur Walt Whitman et la politique des sémantiques?
Ξέρετε ποιος δημοσίευσε ένα θεσπέσιο άρθρο... για τον Ουόλτ Γουίτμαν και την πολιτική της σημασιολογίας;

En informatique, la sémantique algébrique est une forme de sémantique axiomatique basée sur des principes algébriques pour décrire et raisonner sur la sémantique des langages de programmation de manière formelle.
Στη θεωρία των γλωσσών προγραμματισμού, η αλγεβρική σημασιολογία (algebraic semantics) μιας γλώσσας προγραμματισμού είναι μια μορφή αξιωματικής σημασιολογίας, βασισμένης σε αλγεβρικούς κανόνες που περιγράφουν και χειρίζονται τη σημασιολογία του προγράμματος με τυπικό τρόπο.

Plus récemment, ils ont commencé à porter sur l’interopérabilité au niveau sémantique.
Πιο πρόσφατα άρχισαν να αντιμετωπίζουν τη διαλειτουργικότητα στο σημασιολογικό επίπεδο.

En outre, il y a une confusion entre les technologies envisagées pour le mettre en œuvre et le mouvement du Web sémantique.
Επί πλέον, υπάρχει μία σύγχυση σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση που επιτρέπει στις τεχνολογίες να οραματίζονται το Σημασιολογικό Διαδίκτυο.

Une classification de la partie de dénomination en fonction de sa sémantique dans la dénomination complète de la voie.
Ταξινόμηση του μέρους ονομασίας, σύμφωνα με τη σημασιολογία του στην πλήρη ονομασία διόδου.

Il est clair que “les bêtes sauvages” rôdent aujourd’hui sur la terre, semant la peur et l’insécurité.
Είναι σίγουρο ότι τα «θηρία» περιφέρονται στη γη και γίνονται αιτία να τρέμουν οι άνθρωποι για την ασφάλειά τους.

Un modèle sémantique est en cours d’élaboration pour la liste communautaire des matériels de base admis pour la production de matériel forestier de reproduction, de manière à en permettre la consultation et l’exploration grâce à la technologie sémantique: 100 000 EUR.
Για τον κοινοτικό κατάλογο για το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό καταρτίζεται σημασιολογικό υπόδειγμα, ώστε το περιεχόμενο να καταστεί προσιτό και να υπάρχει δυνατότητα αναζήτησής του μέσω της σημασιολογικής τεχνολογίας: 100 000 EUR.

Description de la sémantique de la désignation de localisant.
Περιγραφή της σημασιολογίας του προσδιοριστικού του εντοπιστή.

Je me fichais de la sémantique, je veux juste attraper ce gars.
Αδιαφορώ για την σημασιολογία, θέλω απλώς να τον πιάσω.