sage-femme homme oor Grieks

sage-femme homme

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μαία

naamwoord vroulike

μαμμή

naamwoord vroulike

μαμή

naamwoord vroulike

voorbeelde

Cependant, même à cette époque, le Royaume-Uni affirmait qu'il avait l'intention, progressivement, d'ouvrir pleinement la profession de sage-femme aux hommes.
Ωστόσο ακόμη και τότε το Ηνωμένο Βασίλειο δήλωνε ότι σκόπευε να ανοίξει σταδιακά το επάγγελμα της μαιευτικής στους άνδρες.

On m'a refourgué un homme sage-femme.
Ναι, μου έβαλαν άνδρα μαία.

La composition du groupe de sages tient compte de l'équilibre femmes-hommes et de l'équilibre géographique.
Η σύνθεση της «ομάδας σοφών» λαμβάνει υπόψη την ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων και τη γεωγραφική προέλευση.

Sage est l’homme ou la femme qui sait reconnaître ses fautes, lorsqu’elles lui sont indiquées par autrui, et qui change sa façon d’agir.
Συνετός είναι ο άνδρας ή η γυναίκα, οι οποίοι, έχοντας διαπράξει σφάλματα που τους επισημαίνουν οι άλλοι, αλλάζουν την πορεία τους.

Elle est pleine de sagesse et de grâce, et de son nom Snotr désigne un homme ou une femme sage."
Από το όνομά της ονομάζουμε τη σοφή γυναίκα ή άντρα snotr".

Par exemple, supposons qu’après avoir pris en considération l’avis contraire de sa femme, un homme juge néanmoins sage de déménager avec sa famille.
Για παράδειγμα: Ένας άντρας μπορεί, αφού εξετάσει την αρνητική άποψη της συζύγου του, να αποφασίσει ωστόσο ότι είναι σοφό να μετακομίσει η οικογένειά του κάπου αλλού.

Il est infiniment plus sage et plus puissant que les hommes et les femmes mortels.
Είναι απείρως σοφότερος και ισχυρότερος από τους θνητούς άνδρες και γυναίκες.

L'homme a été considéré comme la famille sage, les femmes ne sont pas sages.
Ο άνθρωπος θεωρήθηκε ως ο σοφός οικογένεια, οι γυναίκες δεν ήταν σοφή.

Bon nombre des 600 000 décès annuels liés à une grossesse pourraient être évités grâce à l’aide d’agents ayant reçu une formation obstétricale. C’est pourquoi le Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS) insistent actuellement sur la formation de femmes (et d’hommes) au métier de sage-femme.
Επειδή πολλοί από αυτούς τους 600.000 θανάτους που συμβαίνουν κάθε χρόνο και οι οποίοι σχετίζονται με την εγκυμοσύνη θα μπορούσαν να είχαν προληφθεί αν υπήρχαν ειδικευμένες μαίες, το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά (UNICEF) και η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (WHO) τονίζουν τώρα την ανάγκη να εκπαιδευτούν γυναίκες (και άντρες) ως επαγγελματίες μαίες.

l'homme et la femme les plus sages de chaques espèces, ils étaient amenés ici pour étudier et s'entrainer à l'art de la magie.
Οι σοφότεροι άντρες και γυναίκες κάθε φυλής έρχονταν εδώ για να μελετήσουν και να εκπαιδευτούν στην τέχνη της μαγείας.

Jéhovah n’a jamais eu l’intention de n’employer que les hommes et les femmes les plus sages et les plus éloquents pour servir les autres.
Ποτέ δεν ήταν σκοπός του Θεού να χρησιμοποιήση τους πιο σοφούς, τους πιο εύγλωττους άνδρες και γυναίκες για να διακονούν στις ανάγκες των άλλων.

Par Marie, jeune homme, c'est la maîtresse de maison, et une digne femme, sage et vertueuse.
Λεβέντη μου... η μητέρα της ειν'του σπιτιού η κυρά, καλή... και φρόνιμη και τιμημένη.

L'affaire concernait des disparités de traitement spécifiques, limitées entre hommes et femmes en ce qui concerne l'activité de sage-femme (41).
Η υπόθεση αφορούσε ειδικές, περιορισμένες διαφορές μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών όσον αφορά τη δραστηριότητα της μαίας (41).

Les sages conseils de la Bible ont aidé des millions d’hommes et de femmes à avoir une vie de famille heureuse.
Οι σοφές συμβουλές της Γραφής έχουν ήδη βοηθήσει εκατομμύρια άντρες και γυναίκες να έχουν ευτυχισμένη οικογένεια.

Donc, si un homme est sage, il est la source de la sagesse et les femmes obéissent.
Έτσι, αν ένας άνθρωπος είναι σοφός, αυτός είναι η πηγή της σοφίας και γυναίκες υπακούουν.

« Beaucoup d’hommes et de femmes grands et sages parmi nous sont trop sages pour accepter l’enseignement ; en conséquence, ils périront dans leur ignorance et, à la résurrection, connaîtront leur erreur.
»Υπάρχουν, επίσης, πολλοί σοφοί άνδρες και γυναίκες ανάμεσά μας, οι οποίοι είναι πολύ σοφοί ώστε να διδαχθούν. Γι’ αυτό θα πρέπει να πεθάνουν μέσα στην άγνοιά τους και κατά την ανάσταση θα ανακαλύψουν το λάθος τους.

Un homme sage m'a dit une fois que le vrai mec Ne bat jamais sa femme.
Ένας πολύ σοφός νεκρός άντρας κάποτε μου είπε ότι ένας αληθινός άντρας ποτέ δε χτυπά μια γυναίκα.

Un très sage homme m' a un jour dit qu' un vrai gentleman...Ne frappe jamais une femme
Ένας σοφός πεθαμένος μού είπε κάποτε, ότι ο αληθινός άντρας... ποτέ δε χτυπάει μια γυναίκα

Dans ce cas, ne serait- il pas sage de vous tourner vers celui qui a créé l’homme et la femme, et qui a formé la première famille humaine ?
Τότε δεν θα ήταν φρόνιμο ν’ αποβλέψετε σ’ Εκείνον ο οποίος εδημιούργησε τον άνδρα και τη γυναίκα και ο οποίος έχει σχηματίσει την πρώτη οικογένεια;

18 Dans l'affaire Commission/Royaume-Uni, le respect dû à la sensibilité de la patiente a amené la Cour à considérer comme légitimes certaines limitations opposées aux seuls hommes en ce qui concerne l'activité de sage-femme (31).
18 Στην υπόθεση Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου, ο σεβασμός που οφείλεται στην ευαισθησία της ασθενούς είχε ως συνέπεια να θεωρήσει το Δικαστήριο ως νόμιμους ορισμένους περιορισμούς που επιβάλλονται μόνο στους άνδρες όσον αφορά τη δραστηριότητα της μαίας (31).

Même Salomon, l’un des hommes les plus sages que la terre ait jamais portés, se permit de choisir pour femmes des adoratrices de dieux étrangers.
(Γένεσις 34:1, 2, 7, 25-31) Ακόμη και ο Σολομώντας, ένας από τους πιο σοφούς ανθρώπους, έδειξε ανεκτικότητα παίρνοντας συζύγους οι οποίες λάτρευαν ξένους θεούς.

Tous les emplois de sages-femmes à l'hôpital sont occupés par des femmes; près de 90 % des techniciens qui y travaillent sont des hommes.
Όλες οι μαίες που εργάζονται στο νοσοκομείο αυτό είναι γυναίκες· περίπου το 90 % των τεχνικών κλινικής που εργάζονται εκεί είναι άνδρες.

Qu’en penses- tu : Aujourd’hui, nos congrégations ne comptent- elles pas des sœurs âgées aussi fidèles que Débora, de jeunes anciens aussi sages qu’Élihou, des pionniers aussi zélés et courageux que Yiphtah, et des hommes et des femmes de foi aussi patients que Job ?
Σκεφτείτε: Σήμερα στις εκκλησίες μας, δεν βρίσκουμε άραγε γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας που είναι όσιες σαν τη Δεββώρα, θαυμάσιους νεαρούς πρεσβυτέρους που είναι σοφοί σαν τον Ελιού, θαρραλέους σκαπανείς που είναι ζηλωτές σαν τον Ιεφθάε και πιστούς άντρες και γυναίκες που είναι υπομονετικοί σαν τον Ιώβ;

Certes l’homme sage de l’Antiquité s’exprimait brutalement, néanmoins il disait la vérité quand il écrivit : “Un anneau d’or au nez d’un pourceau, telle est la femme belle et dépourvue de sens.” — Prov.
3:7) Ο σοφός, αν και το εξέθεσε με απότομο τρόπο, μιλούσε ωστόσο αληθινά όταν είπε: «Ως έρρινον χρυσούν εις χοίρου μύτην, ούτω γυνή ωραία χωρίς φρονήσεως.» —Παροιμ.

Sous le titre “Kennedy voit dans l’encyclique un guide pour tous”, composé en gros caractères, le New York Sunday News du 21 avril 1963 publia une dépêche datée de “Boston, 30 avril”, où on pouvait lire : “Le président Kennedy a salué aujourd’hui l’encyclique du pape Jean sur la paix en déclarant que c’était là une ‘analyse pénétrante’ des problèmes actuels et qui démontrait comment ‘une grande foi et ses traditions’ pouvaient dispenser de sages conseils à tous les hommes et à toutes les femmes de bonne volonté. (...)
Κάτω από μια επικεφαλίδα με χτυπητά γράμματα που έλεγε «Ο Κένεντυ Χαιρετίζει την Εγκύκλιο ως ένα Οδηγό για Όλους», η εφημερίς Σάνταιη Νιους Νέας Υόρκης, 21ης Απριλίου 1963, εδημοσίευσε ένα τηλεγράφημα από τη Βοστώνη με ημερομηνία 20 Απριλίου 1963, το οποίο έλεγε: «Ο πρόεδρος Κένεντυ εχαιρέτισε σήμερα την εγκύκλιο του Πάπα Ιωάννου για την ειρήνη ως μια ‘διεισδυτική ανάλυσι’ των τρεχόντων προβλημάτων, η οποία απέδειξε πώς ‘μια μεγάλη πίστις και οι παραδόσεις της’ θα μπορούσαν να προσφέρουν υγιά συμβουλή σε όλους τους άνδρας και γυναίκας ευδοκίας. . . .