sahara oor Grieks

sahara

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σαχάρα

Le Sahara est un grand désert.
Η Σαχάρα είναι μεγάλη έρημος.

Sahara

/sa.a.ʁa/, /sa.ʔa.ʁa/ eienaam manlike

Sahara (casino)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σαχάρα

naamwoord, eienaam vroulike

Le Sahara est un grand désert.
Η Σαχάρα είναι μεγάλη έρημος.

σαχάρα

Plus grand désert aride sur Terre, situé en Afrique.

Le Sahara est un grand désert.
Η Σαχάρα είναι μεγάλη έρημος.

Soortgelyke frases

sahara occidental
δυτική σαχάρα

Sahara occidental
Δυτική Σαχάρα

Désert du Sahara
σαχάρα

désert du Sahara
σαχάρα

voorbeelde

rappelle sa résolution du 25 novembre 2010 sur la situation au Sahara occidental; dénonce la poursuite de la répression contre la population sahraouie des territoires occupés et demande le respect de ses droits fondamentaux, notamment la liberté d'association, d'expression et de manifestation; demande la libération des 80 prisonniers politiques sahraouis, en priorité les 23 personnes détenues sans jugement depuis novembre 2010 à la prison de Salé suite au démantèlement du camp de Gdeim Izik; renouvelle sa demande de la mise en place d'un mécanisme international pour la surveillance des droits de l'homme au Sahara occidental et d'une solution juste et durable au conflit fondée sur le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui conformément aux résolutions des Nations unies;
υπενθυμίζει το ψήφισμά του της 25ης Νοεμβρίου 2010 για την κατάσταση στη Δυτική Σαχάρα καταγγέλλει τη συνέχιση της καταστολής εις βάρος του πληθυσμού των Σαχράουι στα κατεχόμενα εδάφη και ζητεί το σεβασμό των θεμελιωδών τους δικαιωμάτων, ιδίως της ελευθερίας του συνέρχεσθαι, της έκφρασης και της διαδήλωσης ζητεί την αποφυλάκιση των 80 πολιτικών κρατουμένων Σαχράουι, και κατά προτεραιότητα των 23 που κρατούνται χωρίς δικαστική απόφαση από τον Νοέμβριο του 2010 στη φυλακή του Salé μετά την αποξήλωση του καταυλισμού Gdeim Izik επαναλαμβάνει το αίτημά του όσον αφορά την εφαρμογή ενός διεθνούς μηχανισμού παρακολούθησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Δυτική Σαχάρα και μιας δίκαιης και μόνιμης λύσης στη σύγκρουση, βασιζόμενης στο δικαίωμα στην αυτοδιάθεση του λαού των Σαχράουι σύμφωνα με τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών·

Objet: Position du Conseil de l'Union européenne en ce qui concerne la situation au Sahara occidental
Θέμα: Θέση του Συμβουλίου της Ε Ε όσον αφορά την κατάσταση στη Δυτική Σαχάρα

Le Conseil reste vigilant quant au respect des Droits de l'homme dans le territoire du Sahara occidental et continue de suivre de près la situation au Sahara occidental.
Το Συμβούλιο επαγρυπνεί όσον αφορά τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην επικράτεια της Δυτικής Σαχάρας και συνεχίζει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εκεί κατάσταση.

Et regarder? What If! développer de nouveaux parfums de chewing gum pour Wrigley ou de nouveaux goûts pour Coca- Cola m'a en fait aidé à innover de nouvelles stratégies pour les Kosovars et les Sahraouies du Sahara Occidental.
Βλέποντας την? What If! να αναπτύσσει νέες γεύσεις τσίχλας για τη Wrigley ή νέες γεύσεις για την Κόκα- Κόλα με βοήθησε να βρίσκω καινοτόμες νέες στρατηγικές για τους Κοσοβάρους και τους Σαχαρουί της Δυτικής Σαχάρας.

246 Les arguments du Conseil, résumés aux points 230 et 236 ci‐dessus, montrent au contraire qu’il considère que la question de savoir si l’exploitation des ressources du Sahara occidental se fait ou non au détriment de la population locale ne concerne que les autorités marocaines.
246 Τα επιχειρήματα του Συμβουλίου, τα οποία συνοψίζονται στις σκέψεις 230 και 236 ανωτέρω, καταδεικνύουν, αντιθέτως, ότι αυτό φρονεί ότι το ζήτημα εάν η εκμετάλλευση των πόρων της Δυτικής Σαχάρας διεξαγόταν ή όχι εις βάρος του τοπικού πληθυσμού δεν αφορά παρά μόνον τις μαροκινές αρχές.

Si Lanzarote nous avait fait penser à une autre planète, Fuerteventura nous rappelle un autre continent, l’Afrique, et plus précisément le désert du Sahara.
Αν η Λανζαρότε μας έφερε στο νου έναν άλλο πλανήτη, η Φουερτεβεντούρα μας υπενθυμίζει μια άλλη ήπειρο—την Αφρική και την έρημο Σαχάρα.

Les événements et les troubles politiques qui rongent le Sahara occidental ont provoqué une grave crise des Droits de l'homme dans la région.
Τα γεγονότα και οι πολιτικές αναταραχές που μαστίζουν τη Δυτική Σαχάρα οδήγησαν σε σοβαρή κρίση ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην περιοχή.

Envisage-t-elle d'adopter des mesures de pression ou de blocage vis-à-vis du Maroc en raison de ses agissements au Sahara occidental ou compte-t-elle au contraire continuer de ne pas prendre parti?
Προτίθεται η Επιτροπή να λάβει οποιοδήποτε μέτρο άσκησης πιέσεων ή αποκλεισμού του Μαρόκου λόγω των ενεργειών του στη Δυτική Σαχάρα ή θα συνεχίσει, αντιθέτως, να μην λαμβάνει θέση;

La CJUE n’a pas exclu la possibilité que celui-ci soit couvert mais, invoquant le principe de droit international général de l’effet relatif des traités, elle évoque la question du bénéfice d’un tel accord pour la population du Sahara occidental et précise qu’une telle extension nécessiterait le consentement explicite de ladite population.
Το Δικαστήριο δεν απέκλεισε ως δυνατότητα το να καλύπτεται και η Δυτική Σαχάρα όμως, βάσει της αρχής του γενικού διεθνούς δικαίου περί σχετικού αποτελέσματος των Συνθηκών, σε συνδυασμό με το ερώτημα εάν μια τέτοια συμφωνία θα ήταν πιθανόν ευεργετική για τον πληθυσμό της Δυτικής Σαχάρας, διευκρίνισε ότι μια τέτοια επέκταση της εφαρμογής της συμφωνίας θα απαιτούσε, σε κάθε περίπτωση, τη ρητή συναίνεση του εν λόγω πληθυσμού.

C'est ainsi que, lors du dernier Conseil d'Association qui s'est tenu à Bruxelles, le 7 décembre 2009, l'Union européenne a souligné devant les autorités marocaines l'importance qu'elle attachait à l'amélioration de la situation des Droits de l'homme dans le territoire du Sahara occidental.
Κατά την πλέον πρόσφατη σύνοδο του Συμβουλίου Σύνδεσης στις Βρυξέλλες, στις 7 Δεκεμβρίου 2009, η Ευρωπαϊκή Ένωση τόνισε προς την μαροκινή πλευρά τη σημασία που αποδίδει στη βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο έδαφος της Δυτικής Σαχάρας.

Le statut définitif du Sahara occidental continue de faire l'objet d'un processus de négociation mené sous l'égide des Nations unies, dont on ne peut préjuger de l'issue.
Το οριστικό καθεστώς της Δυτικής Σαχάρας παραμένει αντικείμενο της διαδικασίας διαπραγμάτευσης που διεξάγεται υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών και της οποίας η έκβαση δεν είναι δυνατόν να προδικαστεί.

vu ses résolutions précédentes sur la situation au Sahara occidental, particulièrement son rapport annuel (2004) sur les droits de l'homme dans le monde,
έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την κατάσταση στη Δυτική Σαχάρα, ειδικότερα την ετήσια έκθεσή του σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στον κόσμο κατά το 2004,

Lors d'une allocution prononcée récemment devant la quatrième commission de l'Assemblée générale des Nations unies, le Conseil a déclaré que l'UE soutient pleinement le plan de règlement des Nations unies dont l'objectif est l'organisation d'un référendum libre, régulier et impartial sur l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
Σε πρόσφατη αγόρευση ενώπιον της τέταρτης επιτροπής της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, το Συμβούλιο δήλωσε ότι η ΕΕποστηρίζει πλήρως το σχέδιο διακανονισμού των Ηνωμένων Εθνών στόχος του οποίου είναι η διοργάνωση ελεύθερου, δίκαιου και αμερόληπτου δημοψηφίσματος σχετικά με την αυτοδιάθεση του λαού της Δυτικής Σαχάρας.

Nous devons nous efforcer de créer les conditions pour que l'objectif de la Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) ne consiste pas uniquement à concrétiser les conditions d'un référendum qui est constamment reporté.
Πρέπει να επιδιώξουμε να δημιουργήσουμε τις προϋποθέσεις έτσι ώστε ο στόχος της αποστολής των "νωμένων Εθνών για το δημοψήφισμα στη Δυτική Σαχάρα να μην είναι μόνο να κάνει πραγματικότητα τις προϋποθέσεις για ένα δημοψήφισμα που συνεχώς αναβάλλεται.

En plus de cette action, il y a également la façon humiliante dont les citoyens des États membres de l'UE ont été empêchés de se rendre au Sahara occidental pour témoigner leur solidarité.
Πέραν αυτών των πράξεων, διαπιστώθηκε επίσης ο ταπεινωτικός τρόπος με τον οποίο πολίτες των κρατών μελών της ΕΕ παρεμποδίστηκαν να επισκεφθούν τη Δυτική Σαχάρα σε ένδειξη αλληλεγγύης.

L'UE doit étendre et diversifier les liens entre le réseau européen et les pays voisins, en particulier l'Afrique du Nord (afin d'exploiter au mieux le potentiel du Sahara en matière d'énergie solaire).
Η ΕΕ πρέπει να επεκτείνει και να διαφοροποιήσει τους δεσμούς μεταξύ του ευρωπαϊκού δικτύου και των γειτονικών χωρών, εστιάζοντας ιδιαίτερα στη Βόρειο Αφρική (με στόχο να αξιοποιήσει με τον καλύτερο τρόπο το δυναμικό ηλιακής ενέργειας της Σαχάρας).

L'autodétermination au Sahara occidental en est un élément essentiel.
Η αυτοδιάθεση στη Δυτική Σαχάρα είναι απαραίτητη γι' αυτήν.

La question du Sahara occidental et ses conséquences sont également traitées dans toutes les réunions organisées entre l'Union européenne et le Maroc, y compris lors du Sommet entre l'Union européenne et le Maroc qui s'est tenu le 7 mars 2010 à Grenade.
Το ζήτημα της Δυτικής Σαχάρας και οι συνέπειές του εξετάζονται επίσης σε όλες τις συνόδους που οργανώνονται μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Μαρόκου, μεταξύ άλλων κατά τη σύνοδο κορυφής ΕE-Μαρόκου η οποία διεξήχθη στις 7 Μαρτίου 2010 στη Γρανάδα.

Le présent accord est conclu sans préjudice des positions respectives de l'Union européenne sur le statut du Sahara occidental et du Royaume du Maroc sur ladite région.
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται με την επιφύλαξη των αντίστοιχων θέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το καθεστώς της Δυτικής Σαχάρας και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με την εν λόγω περιοχή.

Premier moyen, tiré de l’incompétence du Conseil pour adopter la décision attaquée, dans la mesure où l’Union européenne et le Royaume du Maroc seraient incompétents pour négocier des accords internationaux, incluant le Sahara occidental, en lieu et place du peuple de ce territoire, tel que représenté par le Front Polisario.
Με τον πρώτο λόγο προβάλλεται ότι το Συμβούλιο δεν ήταν αρμόδιο να εκδώσει την προσβαλλόμενη απόφαση, στο μέτρο που η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Βασίλειο του Μαρόκου δεν ήταν αρμόδια να διαπραγματευθούν διεθνείς συμφωνίες που αφορούν τη Δυτική Σαχάρα, στη θέση του λαού της περιοχής αυτής, ο οποίος εκπροσωπείται από το Front Polisario.

Suite à la réponse à ma question E‐2349/06, la Commission donnera-t-elle des détails sur les parties de l'accord de partenariat CE‐Maroc en matière de pêche qui, comme le dit la réponse, sont «directement ou indirectement profitables à la population du Sahara occidental»?
Σε συνέχεια της απάντησης στην ερώτησή μου E-2349/06, θα μπορούσε η Επιτροπή να παράσχει λεπτομέρειες για εκείνα τα τμήματα της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΕΚ – Μαρόκου για την αλιεία, τα οποία, όπως ισχυρίζεται στην απάντησή της, «ωφελούν άμεσα ή έμμεσα τον πληθυσμό της Δυτικής Σαχάρας;»

Tichla est une localité de la partie du Sahara occidental sous administration, de facto, du Maroc.
Το υπόλοιπο τμήμα της Δυτικής Σαχάρας βρίσκεται υπό την ντε φάκτο διοίκηση του Μαρόκου.

Selon lui, le requérant semble assimiler sa qualité de représentant du peuple du Sahara occidental à l’existence de la personnalité juridique de plein droit au regard du droit international, qui est propre aux États souverains.
Κατά την άποψή του, το προσφεύγον φαίνεται να εξομοιώνει την ιδιότητά του ως εκπροσώπου του λαού της Δυτικής Σαχάρας προς τη νομική προσωπικότητα που υφίσταται αυτοδικαίως βάσει του διεθνούς δικαίου και η οποία αποτελεί χαρακτηριστικό των κυρίαρχων κρατών.

(PT) Je voudrais attirer votre attention sur la situation désespérée des habitants du Sahara occidental.
(PT) Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στην απελπιστική κατάσταση που επικρατεί στη Δυτική Σαχάρα.

La question du Sahara occidental et ses conséquences sont traitées lors de toutes les réunions organisées entre l'Union européenne et le Maroc.
Το ζήτημα της Δυτικής Σαχάρας και οι συνέπειές του εξετάζονται σε όλες τις συνόδους που οργανώνονται μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Μαρόκου.