sali oor Grieks

sali

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

salissant
ακαθαρσία · βρωμιά

se salir
λερώνομαι

Sali Berisha
Σαλί Μπερίσα

salir
βρομίζω · βρώμικος · λεκιάζω · λερώνω · ρυπαίνω · σπιλώνω

salir
βρομίζω · βρώμικος · λεκιάζω · λερώνω · ρυπαίνω · σπιλώνω

voorbeelde

Ôte tes mains de ma queue, tu vas la salir.
Πάρε το χέρι σου από την ουρά μου, θα το λερώσεις.

Le fabricant finlandais de sièges-selles Salli Systems demande de l'aider à obtenir la reconnaissance de ses produits.
Η φιλανδική κατασκευάστρια εταιρεία Salli Systems ζητεί υποστήριξη στο αίτημά της για αναγνώριση του προϊόντος της.

Tu vas salir ton chemisier.
Θα λερώσεις την μπλούζα σου.

Produits utilisés pour lutter contre le développement et le dépôt d’organismes salissants (microbes et formes supérieures d’espèces végétales ou animales) sur les navires, le matériel d’aquaculture ou d’autres installations utilisées en milieu aquatique.
Προϊόντα χρησιμοποιούμενα για τον έλεγχο της ανάπτυξης και της εναπόθεσης ρυπαντικών οργανισμών (μικροβίων και ανώτερων μορφών φυτικών ή ζωικών ειδών) σε σκάφη, εξοπλισμό υδατοκαλλιέργειας ή άλλες κατασκευές που χρησιμοποιούνται μέσα στο νερό

D'après les informations de Ruslan-Salis-Gesellschaft (une entreprise de fret aérien), aucun autre aéroport allemand ne convient à ses activités, en particulier dans l'est de l'Allemagne.
Σύμφωνα με τη Ruslan-Salis (αερομεταφορέας εμπορευμάτων), κανένα άλλο αεροδρόμιο στη Γερμανία και ιδίως στα ανατολικά της Γερμανίας, δεν θα ήταν κατάλληλο για τις δραστηριότητές της.

La dose de référence employée pour les essais relatifs aux performances de lavage et pour le calcul des critères écologiques doit obligatoirement apparaître comme étant la dose recommandée pour du linge « normalement sali » et pour une classe de dureté de l'eau correspondant à 2,5 mmol CaCO3/l, dans l'État membre dans lequel l'essai a été effectué.
Η δόση αναφοράς, που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή επίδοσης πλυσίματος και τον υπολογισμό των οικολογικών κριτηρίων, πρέπει υποχρεωτικά να αναγράφεται ως η συνιστώμενη δόση για «κανονικά λερωμένα» ρούχα και για σκληρότητα νερού που αντιστοιχεί σε 2,5 m mol CaCO3/l στο κράτος μέλος όπου διενεργήθηκε η δοκιμή.

Pourquoi les salir avec ce genre d'activité?
Γιατί να λερώσεις το μητρώο σου μ'αυτήν την παράνομη δραστηριότητα;

Produits salissants:
Ρυπαντικά προϊόντα:

17 Afin de pouvoir déduire la TVA acquittée en amont dans le cadre de la construction du bâtiment et afférente à la partie de l’immeuble sous-louée par l’IHK, Salix a renoncé, en application de l’article 9, paragraphe 1, de l’UStG, à l’exonération des opérations de location prévue à l’article 4, paragraphe 12, sous a), de l’UStG.
17 Η Salix, προκειμένου να αποκτήσει δικαίωμα εκπτώσεως του ΦΠΑ που κατέβαλε επί των εισροών στο πλαίσιο κατασκευής του κτιρίου και που αφορούσε το μέρος του ακινήτου που υπεκμισθώθηκε στο ΙΗΚ, παραιτήθηκε, κατά το άρθρο 9, παράγραφος 1, του UStG, από την απαλλαγή από τον φόρο κύκλου εργασιών για τις πράξεις της εκμισθώσεως κατά το άρθρο 4, σημείο 12, στοιχείο α ́, του UStG.

Bien, je n'ai jamais eu peur de les salir.
Ποτέ δεν φοβήθηκα να τα λερώσω.

25 Voir, en ce sens, notamment, arrêt du 4 juin 2009, SALIX Grundstücks-Vermietungsgesellschaft (C‐102/08, EU:C:2009:345, points 40 à 42, ainsi que jurisprudence citée).
25 Πρβλ., μεταξύ άλλων, απόφαση της 4ης Ιουνίου 2009, SALIX Grundstücks‐Vermietungsgesellschaft (C-102/08, EU:C:2009:345, σκέψεις 40 έως 42 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).

— la description des procédures appliquées pour salir, laver et mesurer le pouvoir nettoyant,
— Περιγραφή των διαδικασιών επίθεσης του ρύπου, καθαρισμού και μέτρησης των επιδόσεων καθαρισμού.

Oh, j'ai sali tes lunettes.
Λέρωσα τα γυαλιά σου.

Sali-salut à vous, Ned.
Χαίρω πολύ, Νεντ.

(2) La tolérance est dictée par la nécessité d’obtenir un mélange salissant qui s’étale correctement sur tous les types de glaces en plastique
(2) Η ανοχή στην ποσότητα οφείλεται στην ανάγκη επίτευξης ρύπου που απλώνεται σωστά σε όλον τον πλαστικό φακό.

Parce qu'ils ont tout sali et bu sa réserve.
Ίσως επειδή τον εκνευρίζουν.

N'essaie pas de me déstabiliser en salissant un grand citoyen patriote.
Μην προσπαθείς να ντροπιάσεις εμένα και το Πρόεδρο ξευτελίζοντας έναν εξέχοντα Αμερικανό πατριώτη.

pour les tissus “normalement salis” dans le cas de détergents “classiques”
για “κανονικά λερωμένα” υφάσματα στην περίπτωση απορρυπαντικών υψηλής δραστηριότητας,

Nous nous sommes salis, et nous avons adoré ça.
Λερωθήκαμε και το λατρέψαμε.

Plus de la moitié des échantillons de «Slovenski med» contiennent également du pollen de trèfle blanc (Trifolium repens), d'érable (Acer sp.), de plantain (Plantago sp.), de frêne (Fraxinus ornus), de saule (Salix sp.), de tilleul (Tilia sp.), de graminées (Poaceae), de reine-des-prés (Filipendula sp.) et de plantes de la famille des Asteraceae et des ombellifères (Apiaceae).
Περισσότερα από τα μισά δείγματα «Slovenski med» περιέχουν επίσης γύρη λευκού τριφυλλιού (Trifolium repens), σφένδαμνου (Acer sp.), πεντάνευρου (Plantago sp.), μελίας (Fraxinus ornus), ιτιάς (Salix sp.), φιλύρας (Tilia sp.), αγρωστωδών (Poaceae), φιλιπέντουλας (Filipendula sp.) και φυτών της οικογένειας των σύνθετων (Asteraceae) και των σελινοειδών (Apiaceae).

Cet escroc de Sallis a tout déclenché.
Αυτός ο απατεώνας ο Sallis, τα ξεκίνησε όλα.

Et je ne t'ai jamais vu te salir les mains.
Δεν είδα ποτέ να λερώνεις τα χέρια σου.

Le vrai crédit va à celui qui se trouve dans l'arène avec le visage sali de poussière, de sueur et de sang.
Τα εύσημα πάνε σ ́ αυτόν που είναι μέσα στην αρένα που το πρόσωπό του είναι λερωμένο από την σκόνη, το αίμα και τον ιδρώτα.

Tu te salis les mains si tu dois le faire.
Λερώνεις τα χέρια αν χρειαστεί.

J'ai l'impression qu'à chaque fois que je nettoie un chantier, je me salis.
Νιώθω σαν κάθε μέρα να καθαρίζω κάτι ακάθαρτο, και στο τέλος να παραμένει βρώμικο.