sanctifier oor Grieks

sanctifier

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αγιάζω

werkwoord

voorbeelde

Il aura été démontré sur la terre que la domination fondée sur la loi de Dieu, une loi d’amour, est légitime, juste et excellente, et le Royaume sera ‘venu’ pour sanctifier le grand nom du Souverain Seigneur Jéhovah.
(Ναούμ 1:9) Ακριβώς εδώ, σ’ αυτή τη γη, η ορθότητα, η υπεροχή της κυβερνήσεως που βασίζεται στο νόμο της αγάπης του Θεού θα έχουν αποδειχθεί, και η Βασιλεία θα έχει ‘έλθει’ για ν’ αγιάσει το μεγαλειώδες όνομα του Υπέρτατου Κυρίου Ιεχωβά.

Cependant, le vrai Dieu des cieux et de la terre peut sanctifier un tabernacle ou temple qui a été construit en obéissance à ses commandements.
Εν τούτοις, ο αληθινός Θεός του ουρανού και της γης μπορεί να αγιάση μια σκηνή ή ένα ναό, ο οποίος έχει οικοδομηθή με υπακοή προς τις εντολές του.

13 Quand tu l’auras vu, tu seras toi aussi réuni à ton peuple*+, comme ton frère Aaron+, 14 car, lorsque la communauté m’a cherché querelle dans le désert de Zîn, vous vous êtes rebellés contre mon ordre, celui de me sanctifier devant elle quand j’ai fait jaillir l’eau+.
+ 13 Αφού τη δεις, θα προστεθείς και εσύ στον λαό σου,*+ όπως ο Ααρών ο αδελφός σου,+ 14 επειδή, όταν η σύναξη φιλονίκησε μαζί μου στην έρημο Ζιν, στασιάσατε εναντίον της προσταγής που σας έδωσα να με αγιάσετε ενώπιόν τους μέσω των νερών.

C’est pourquoi Jésus, lui aussi, pour sanctifier le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte [c’est-à-dire la porte de Jérusalem].”
Όθεν και ο Ιησούς, διά να αγιάση τον λαόν διά του ιδίου αυτού αίματος, έξω της πύλης έπαθεν [δηλαδή έξω της πύλης της Ιερουσαλήμ].»

Je voulais sanctifier le nom de Jéhovah, et je voulais que mon fils revoie son père dans le Paradis » (Prov.
Ήθελα να αγιάζω το όνομα του Ιεχωβά, και ήθελα να ξαναδεί ο γιος μου τον πατέρα του στον Παράδεισο». —Παρ.

Sous inspiration, l’apôtre Paul nous explique ce qu’est cette action de laver ; il dit : “Christ aussi a aimé la congrégation [de ses sous-prêtres] et s’est livré pour elle, afin de la sanctifier, la purifiant par le bain d’eau au moyen de la parole, pour qu’il pût se présenter à lui- même la congrégation dans sa splendeur, n’ayant ni tache, ni ride, ni aucune chose semblable, mais afin qu’elle fût sainte et sans défaut.”
Ο Παύλος, γράφοντας κάτω από θεία έμπνευσι, μας λέγει τι είναι αυτό το λούσιμο: «Και ο Χριστός ηγάπησε την εκκλησίαν [των υφιερέων του], και παρέδωκεν εαυτόν υπέρ αυτής, δια να αγιάση αυτήν, καθαρίσας με το λουτρόν του ύδατος δια του λόγου· δια να παραστήση αυτήν εις εαυτόν ένδοξον εκκλησίαν, μη έχουσαν κηλίδα, ή ρυτίδα, ή τι των τοιούτων, αλλά δια να ήναι αγία και άμωμος.»

Comme la violence persiste et que les hommes continuent de ravager la terre, Jéhovah révèle à Noé qu’il va sanctifier Son nom par le moyen d’un grand déluge, et il lui ordonne de construire une arche pour survivre, lui fournissant les plans de construction détaillés.
Καθώς η βία και οι καταστροφές συνεχίζονται στη γη, ο Ιεχωβά αποκαλύπτει στον Νώε ότι πρόκειται να αγιάσει το όνομά Του μέσω ενός μεγάλου κατακλυσμού και δίνει εντολή στον Νώε να φτιάξει μια κιβωτό για διάσωση, δίνοντάς του λεπτομερή σχέδια για την κατασκευή της.

C'est à l'Eglise de confirmer et de sanctifier votre couronnement.
Είναι απαραίτητο η Εκκλησία να επικυρώσει και να ευλογήσει την στέψη σου, ώστε να είναι ιερή.

Toute personne éprise de justice qui lit les Écritures inspirées et en vient vraiment à “ connaître ” et à comprendre la pleine signification du nom de Jéhovah (Ps 9:9, 10 ; 91:14 ; Jr 16:21) a donc toutes les raisons d’aimer et de bénir ce nom (Ps 72:18-20 ; 119:132 ; Hé 6:10), de le louer et de l’exalter (Ps 7:17 ; Is 25:1 ; Hé 13:15), de le craindre et de le sanctifier (Ne 1:11 ; Ml 2:4-6 ; 3:16-18 ; Mt 6:9), de mettre sa confiance en lui (Ps 33:21 ; Pr 18:10), et de dire comme le psalmiste : “ Je veux chanter pour Jéhovah durant ma vie ; je veux exécuter des mélodies pour mon Dieu tant que je serai.
Επομένως, κάθε αναγνώστης των θεόπνευστων Γραφών ο οποίος αγαπάει τη δικαιοσύνη και ο οποίος φτάνει πράγματι στο σημείο να «γνωρίσει» την πλήρη σημασία του ονόματος του Ιεχωβά και να την κατανοήσει (Ψλ 9:9, 10· 91:14· Ιερ 16:21) έχει κάθε λόγο να αγαπάει και να ευλογεί αυτό το όνομα (Ψλ 72:18-20· 119:132· Εβρ 6:10), να το αινεί και να το εξυψώνει (Ψλ 7:17· Ησ 25:1· Εβρ 13:15), να το φοβάται, να το αγιάζει (Νε 1:11· Μαλ 2:4-6· 3:16-18· Ματ 6:9) και να το εμπιστεύεται (Ψλ 33:21· Παρ 18:10), λέγοντας μαζί με τον ψαλμωδό: «Θα ψάλλω στον Ιεχωβά σε όλη μου τη ζωή· θα αναπέμπω μελωδία στον Θεό μου όσο υπάρχω.

Par exemple, nous pouvons sanctifier le jour du sabbat en assistant aux réunions de l’Église, en lisant les Écritures et les paroles de nos dirigeants de l’Église, en rendant visite aux malades, aux personnes âgées et à nos êtres chers, en écoutant de la musique édifiante et en chantant des cantiques, en priant notre Père céleste pour le louer et lui rendre grâce, en servant dans l’Église, en faisant notre histoire familiale et en écrivant notre histoire personnelle, en racontant des histoires qui édifient la foi, en rendant témoignage aux membres de notre famille et en leur parlant de nos expériences spirituelles, en écrivant des lettres aux missionnaires et à nos êtres chers, en jeûnant dans un but précis et en passant du temps avec nos enfants et d’autres personnes au foyer.
Παραδείγματος χάριν, μπορούμε να τηρούμε την Ημέρα του Κυρίου αγία, παρευρισκόμενοι στις συγκεντρώσεις της Εκκλησίας, διαβάζοντας τις γραφές και τα λόγια των ηγετών της Εκκλησίας μας, επισκεπτόμενοι τους ασθενείς, τους ηλικιωμένους και τα αγαπημένα μας πρόσωπα, ακούγοντας ανυψωτική μουσική και ψάλλοντας ύμνους, προσευχόμενοι στον Επουράνιο Πατέρα μας με έπαινο και ευχαριστία, επιτελώντας υπηρέτηση στην Εκκλησία, προετοιμάζοντας αρχεία οικογενειακής ιστορίας και προσωπικές ιστορίες, λέγοντας ιστορίες που προάγουν την πίστη και καταθέτοντας τη μαρτυρία μας σε μέλη της οικογενείας και λέγοντάς τους πνευματικές εμπειρίες, γράφοντας γράμματα σε ιεραποστόλους και αγαπημένα πρόσωπα, νηστεύοντας για έναν σκοπό, και περνώντας χρόνο με τα παιδιά και τα άλλα άτομα στο σπίτι.

Elle a mis son pouvoir religieux au service des ambitions des dirigeants, allant jusqu’à bénir leurs armées et leurs instruments de carnage, sanctifier leurs guerres cupides et promettre aux hommes qui se font tuer en essayant de tuer leurs semblables, un passeport donnant accès directement à la gloire céleste.
Μετεχειρίσθη τη θρησκευτική της εξουσία για να εξυπηρετήση τις φιλοδοξίες των αρχόντων, ακόμη για να ευλογήση τους στρατούς των εξωπλισμένους με όργανα σφαγής και να αγιάση τους ιδιοτελείς των πολέμους, και να δώση σ’ εκείνους, που φονεύονται όταν προσπαθούν να φονεύσουν άλλους στον πόλεμο, ένα άμεσο διαβατήριο στην ουράνια δόξα.

Il se laissa gagner par la colère et, dans cet état, il oublia de sanctifier Jéhovah aux yeux d’Israël.
Άφησε να παρασυρθή σε οργή, και σε μια στιγμή εξάψεως παρέλειψε να αγιάση τον Ιεχωβά στα όμματα του Ισραήλ.

Quand nous faisons le bilan de notre journée, y trouvons- nous systématiquement des moments où nous avons contribué à sanctifier le nom de Dieu ou à répandre la bonne nouvelle ?
Στο τέλος της κάθε ημέρας, μπορούμε να θυμηθούμε πώς κύλησε και να δούμε πώς συμβάλαμε με κάποιον τρόπο στον αγιασμό του ονόματος του Θεού και στη διακήρυξη των καλών νέων της Βασιλείας;

“Cruelle ironie, la religion, qui aurait dû faire barrage aux horreurs de l’époque, fut utilisée pour les sanctifier.”
«Αποτελούσε ιδιαίτερα αποκρουστική ειρωνεία το γεγονός ότι η θρησκεία, που θα έπρεπε να είχε αντισταθεί στις κοσμικές φρικαλεότητες της εποχής, χρησιμοποιήθηκε για να τις καθαγιάσει»

Son fils Hizqiya, en revanche, fit purifier, sanctifier et remettre en service l’autel de cuivre et ses ustensiles. — 2Ch 29:18-24, 27 ; voir TEMPLE.
(2Βα 16:14) Ωστόσο, ο γιος του, ο Εζεκίας, φρόντισε να καθαριστεί και να αγιαστεί το χάλκινο θυσιαστήριο και τα σκεύη του, και να ξαναρχίσει να λειτουργεί.—2Χρ 29:18-24, 27· βλέπε ΝΑΟΣ.

Il nous faut sanctifier le nom de Jéhovah dans notre cœur, dans notre esprit et dans toutes nos actions.
Πρέπει ν’ αγιάζωμε το όνομα του Ιεχωβά στις καρδιές και στις διάνοιες μας και σε όλη μας τη διαγωγή.

“ Tu devras revêtir Aaron des vêtements sacrés, a commandé Dieu à Moïse, puis tu devras l’oindre et le sanctifier, et il devra alors me servir en tant que prêtre.
«Πρέπει να ντύσεις τον Ααρών με τα άγια ενδύματα και να τον χρίσεις και να τον αγιάσεις», είπε ο Θεός στον Μωυσή, «και έτσι θα με υπηρετεί ως ιερέας».

5 En participant de tout cœur à l’œuvre consistant à sanctifier le nom de Dieu, nous montrons clairement quelle est notre position sur la question que Satan a soulevée en Éden.
5 Η ολόκαρδη συμμετοχή μας στο έργο αγιασμού του ονόματος του Θεού δείχνει ξεκάθαρα ποια είναι η θέση μας στο ζήτημα που ήγειρε ο Σατανάς στην Εδέμ.

(Actes 15:14.) Ainsi, le peuple de Dieu doit sanctifier son nom et le faire connaître par toute la terre.
(Πράξεις 15:14) Γι’ αυτό, ο αληθινός λαός του Θεού πρέπει να μεταχειρίζεται το όνομά Του ως κάτι το άγιο και να το γνωστοποιεί σε όλη τη γη.

▫ Ils prient Dieu de sanctifier son nom. — Matthieu 6:9; Psaume 83:18.
□ Προσεύχονται στον Θεό να αγιάσει το όνομά του.—Ματθαίος 6:9· Ψαλμός 83:18.

8 Dans toutes leurs actions, les chrétiens doivent sanctifier le nom de Dieu et celui de son Fils.
8 Το όνομα του Θεού και του Υιού του πρέπει ν’ αγιάζωνται σε οτιδήποτε κάνουν οι Χριστιανοί.

Ce commandement fut donné au commencement et Dieu commanda aux saints et à tous les peuples de la terre d’observer le jour du sabbat et de le sanctifier, un jour sur sept.
Αυτή η εντολή είχε δοθεί στην αρχή και ο Θεός διέταξε τους Αγίους και όλους τους ανθρώπους της γης να τηρούν την ημέρα του Κυρίου και να την αγιάζουν—μία από τις επτά ημέρες.

Il prie le Père, non pas de les retirer du monde, mais de les garder du méchant et de les sanctifier par le moyen de Sa parole de vérité.
Ζητάει από τον Πατέρα, όχι να τους βγάλει από τον κόσμο, αλλά να τους φυλάξει από τον πονηρό και να τους αγιάσει μέσω του λόγου της αλήθειας Του.

C’est pourquoi il dit qu’il démontrera sa sainteté, en agissant pour sanctifier sa personne et son nom devant les yeux de toute la création : “ À coup sûr, je me grandirai et je me sanctifierai et je me ferai connaître sous les yeux de nations nombreuses ; et il faudra qu’elles sachent que je suis Jéhovah.
Γι’ αυτό και λέει ότι θα καταδείξει την αγιότητά του, ενεργώντας έτσι ώστε να αγιάσει τον εαυτό του και το όνομά του ενώπιον όλης της δημιουργίας: «Θα μεγαλύνω τον εαυτό μου και θα αγιάσω τον εαυτό μου και θα κάνω τον εαυτό μου γνωστό ενώπιον πολλών εθνών· και θα γνωρίσουν εξάπαντος ότι εγώ είμαι ο Ιεχωβά».

Dans un tel cas, Dieu est d’autant plus tenu d’intervenir pour sanctifier son nom et justifier sa souveraineté.
Έχει ακόμη πιο ισχυρή υποχρέωσι να ενεργήση για να καθαρίση το όνομά του και να διεκδικήση την κυριαρχία του.