scrutin uninominal oor Grieks

scrutin uninominal

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σύστημα μονοεδρικών εκλογικών περιφερειών

voorbeelde

Leur élection s'effectue au scrutin uninominal préférentiel, selon les modalités exposées à l'annexe XXII du présent règlement.
Η εκλογή διεξάγεται με τη διαδικασία της μεταφερόμενης μονοσταυρίας, όπως θεσπίζεται στο παράρτημα ΧΧΙΙ του παρόντος κανονισμού.

En effet, seul le mode de scrutin uninominal avec un nombre de circonscriptions correspondant au nombre de députés à élire permet d'atteindre cet objectif.
Στην πραγματικότητα μόνο η ψηφοφορία που αποβλέπει στην εκλογή ενός υποψηφίου με περιφέρειες ίσες με τον αριθμό των βουλευτών που πρόκειται να εκλεγούν μπορεί να μας οδηγήσει σ' αυτόν το στόχο.

Le président est élu par un système à deux tours, alors que les 275 membres du parlement sont élus au scrutin uninominal majoritaire à un tour.
Ο Πρόεδρος εκλέγεται χρησιμοποιώντας το σύστημα της εκλογής σε 2 γύρους, ενώ το 275 μέλη του Κοινοβουλίου εκλέγονται σε μονοεδρικές εκλογικές περιφέρειες, χρησιμοποιώντας το πλειοψηφικό σύστημα.

Le Sénat est composé de 30 membres, 2 pour chaque comté, élus pour des mandats de neuf ans lors d'un scrutin uninominal majoritaire à un tour.
Η Γερουσία αριθμεί 30 μέλη, 2 από κάθε κομητεία, τα οποία εκλέγονται για 9ετή θητεία με το πλειοψηφικό σύστημα.

L'histoire du parlementarisme nous démontre sans équivoque que jamais un parti extrémiste n'est arrivé légalement au pouvoir dans un pays où il y avait un scrutin uninominal.
Η ιστορία του κοινοβουλευτισμού μας δείχνει με λογική συνέπεια ότι ποτέ δεν ανέβηκε νόμιμα στην εξουσία κάποιο εξτρεμιστικό κόμμα σε μία χώρα που να ισχύει εκλογικό σύστημα το οποίο περιέχει την ονομαστική ψήφο.

En effet, le seul mode de scrutin qui permette véritablement d'instaurer cette proximité dans les faits est le mode de scrutin uninominal pour lequel le nombre de circonscriptions correspondrait au nombre de députés à élire.
Στην πραγματικότητα, το μόνο είδος ψηφοφορίας που επιτρέπει πραγματικά να επιτευχθεί αυτή η προσέγγιση είναι η ψηφοφορία για έναν υποψήφιο, όπου ο αριθμός των περιφερειών θα αντιστοιχούσε στον αριθμό των υποψηφίων βουλευτών.

La loi relative à l'élection des députés et au redécoupage des circonscriptions électorales prévoit l'élection de 11 députés au scrutin uninominal majoritaire à deux tours par circonscription (identique au mode d'élection des autres députés) lors des élections législatives de juin 2012.
Ο νόμος σχετικός με την εκλογή βουλευτών και την επαναδιαίρεση των εκλογικών περιφερειών προέβλεπε την εκλογή 11 βουλευτών με πλειοψηφικό εκλογικό σύστημα με ένα ψηφοδέλτιο σε δύο γύρους ανά εκλογική περιφέρεια ανά κόμμα (παρόμοιο με τον τρόπο εκλογής των υπόλοιπων βουλευτών) στη διάρκεια των βουλευτικών εκλογών του Ιουνίου του 2012.

Le référendum britannique sur le mode de scrutin de 2011 (en anglais : United Kingdom Alternative Vote referendum, 2011) est un référendum organisé le 5 mai 2011 au Royaume-Uni, proposant le remplacement du scrutin uninominal majoritaire à un tour par le vote alternatif pour l'élection des députés à la Chambre des communes.
Η σύνθεση της Βουλής μετά τις εκλογές του 2010 ήταν η ακόλουθη: Κύριο λήμμα: Γενικές εκλογές του Ηνωμένου Βασιλείου 1997 Στις 5 Μαΐου 2011 οι πολίτες απέρριψαν σε δημοψήφισμα την πρόταση να αντικατασταθεί η μέθοδος εκλογής πολιτικών διά απλής πλειοψηφίας με ένα σύστημα «εναλλακτικής ψήφου» στο οποίο θα μπορούσαν να ψηφίσουν υποψήφιους με βάση τη σειρά προτίμησης.

Le décret du 29 janvier 1871 fixe les conditions des élections, reprenant la tradition républicaine de la Seconde République, inaugurée par la loi électorale du 15 mars 1849 : scrutin de liste, départemental et majoritaire, par opposition avec le scrutin uninominal à deux tours qui avait été la règle sous le Second Empire.
Το διάταγμα της 29 Ιανουαρίου 1871 καθόριζε τις προϋποθέσεις των εκλογών, διατηρώντας τη δημοκρατική παράδοση της Δεύτερης Δημοκρατίας: ψηφοφορία με λίστα, νομαρχιακό και πλειοψηφικό σύστημα σε αντίθεση με το σύστημα μονοεδρικών εκλογικών περιφερειών, που ήταν ο κανόνας της Δεύτερης Αυτοκρατορίας.

estime que le système électoral choisi - scrutin uninominal à un tour - peut entraîner des problèmes de légitimité en raison du rapport parfois défavorable entre les votes d'une communauté et son niveau de représentation; regrette que ce système électoral contribue à la fragmentation du parlement; estime qu'un parlement démocratique et des partis forts sont nécessaires pour contrebalancer un gouvernement central fort et réactif;
εκτιμά ότι το επιλεγέν εκλογικό σύστημα - μη μεταφερόμενη μονοσταυρία - μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα νομιμότητας λόγω της ενίοτε δυσμενούς σχέσης μεταξύ των ψήφων μιας κοινότητας και του επιπέδου εκπροσώπησής της· λυπάται που αυτό το σύστημα ψηφοφορίας συμβάλλει στον κατακερματισμό του Κοινοβουλίου· εκτιμά ότι ένα δημοκρατικό Κοινοβούλιο με ισχυρά κόμματα είναι απαραίτητο για να αντισταθμίσει μια ισχυρή και συγκεντρωτική κυβέρνηση·

Le Congrès des États fédérés de Micronésie compte 14 membres élus au scrutin majoritaire uninominal à un tour dont dix sont élus pour deux ans et quatre pour quatre ans.
Το Κογκρέσο των Ομόσπονδων Πολιτειών της Μικρονησίας αποτελείται από δεκατέσσερα ακομμάτιστα μέλη, εκ των οποίων οι δέκα για δύο χρόνια θητεία και οι τέσσερις για τέσσερα χρόνια θητεία.

Dans les pays dotés d'un système électoral fondé sur le scrutin majoritaire ou sur le scrutin uninominal majoritaire à un ou deux tours, les partis politiques ne sélectionnent qu'un candidat par parti et par circonscription électorale, ce qui ne permet pas de présenter simultanément des candidats hommes et femmes, alors que cela est possible dans le cadre du système fondé sur la représentation proportionnelle.
Σε χώρες με μονοεδρικά εκλογικά συστήματα τα κόμματα επιλέγουν έναν υποψήφιο ανά εκλογική περιφέρεια, και, κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατός ο ορισμός συγχρόνως ανδρών και γυναικών, όπως στα συστήματα αναλογικής εκπροσώπησης. .

Les tentatives butaient toujours sur deux écueils: le refus intraitable de la Grande-Bretagne de modifier son mode de scrutin majoritaire uninominal pour rejoindre des partenaires ayant tous opté pour la proportionnelle, et la vitalité, d'un pays à l'autre, de traditions électorales très variées qui ne permettaient aucun accord sur une procédure uniforme.
Οι προσπάθειες προσέκρουαν πάντοτε σε δύο βράχους: στην αταλάντευτη άρνηση της Μεγάλης Βρετανίας να μεταβάλει το εκλογικό της σύστημα του πλειοψηφικού με στενή περιφέρεια, για να συναντηθεί με τους εταίρους της που είχαν όλοι προκρίνει την αναλογική, και στην ισχύ των διαφορετικών εθνικών εκλογικών παραδόσεων που δεν επέτρεπαν καμμιά συμφωνία για ενιαία διαδικασία.