se recueillir oor Grieks

se recueillir

Penser intensément et longtemps dans un but spirituel.

voorbeelde

Il est un peu tard, mais on peut encore se recueillir.
Είναι αργά, αλλά θα πρέπει να τεθεί σε λειτουργία για τους γονείς σου.

On devrait s'arrêter pour se recueillir.
Πίστευα ότι έπρεπε να τιμήσουμε το μέρος.

Il est venu seul se recueillir sur la tombe.
Και αυτήν τη φορά ήρθε μόνος του στον τάφο.

On doit arriver tôt pour se recueillir avant l'arrivée de Robert et Sol.
Πρέπει να συλλυπηθούμε πριν εμφανιστούν ο Ρόμπερτ και ο Σολ.

Les gens viennent se recueillir ici
Εδώ είναι ο χώρος δουλειάς.Υπάρχουν λυπημένοι άνθρωποι

Quand on enterre, on peut se recueillir sur la tombe.
Λοιπόν, η ταφή είναι καλύτερη, έτσι μπορείς και να την επισκεφτείς.

Il est venu seul se recueillir sur la tombe
Και αυτήν τη φορά ήρθε μόνος του στον τάφο

On peut toujours aller se recueillir.
O κόσμoς μπoρεί vα τo επισκεφτεί.

Cunégonde lui demanda un quart d'heure pour se recueillir, pour consulter la vieille, et pour se déterminer.
Η Κυνεγόνδη του ζήτησε ένα τέταρτο της ώρας να συνέρθη, να συμβουλευτή τη γριά κ' αποφασίση.

Ils pourront venir de toute la région se recueillir ici une heure en paix.
Εδώ θα μπορούν να είναι μόνοι με τις ιερές τους μνήμες, εν πλήρη γαλήνη.

♪ La fille Madeleine veut se recueillir ♪
♪ Μια κάποια Μαγδαληνή έρχεται να προσκυνήσει ♪

Le vice-président allait se recueillir sur la tombe d'un soldat qui était sous ses ordres en Afghanistan.
Ο Αντιπρόεδρος είχε πάει να επισκεφθεί τον τάφο ενός στρατιώτη που ήταν υπό τις διαταγές του στο Αφγανιστάν.

Plus tard dans la nuit, de nombreux fans de Zheng Jun se sont réunis pour se recueillir sur sa tombe.
Αργότερα το βράδυ, πλήθος θαυμαστών του Ζενγκ Τζουν, μαζεύτηκε για να θρηνήσει τον θάνατο του.

Après être passés se recueillir devant une grande croix qui se dresse dans la ville, les danseurs terminent leur procession en allant parader devant l’église.
Οι χορευτές ολοκληρώνουν την πομπή τους παρελαύνοντας μπροστά στην εκκλησία, αφού πρώτα προσκυνήσουν κάποιο φημισμένο σταυρό στην πόλη.

Je vous encourage aussi à pratiquer l’adoration eucharistique : se recueillir dans l’écoute et le dialogue avec Jésus avec présent dans le Saint Sacrement devient le point de départ d’un nouvel élan missionnaire.
Σας ενθαρρύνω επίσης να εισάγετε στη ζωή σας την προσκύνηση της Αγίας Ευχαριστίας: η αυτοσυγκέντρωση μέσα από το στοχασμό και το διάλογο με τον Ιησού παρόντα στο Αγιότατο Μυστήριο, καταλήγει σε αφετηρία ενός νέου ιεραποστολικού ενθουσιασμού.

b) Les fleurs, couronnes et autre objets d'ornement apportés par des personnes résidant dans un pays tiers qui se rendent à des funérailles ou viennent se recueillir sur des tombes situées dans le territoire douanier de la Communauté.
β) τα άνθη, τα στεφάνια και άλλα διακοσμητικά αντικείμενα που φέρνουν πρόσωπα τα οποία κατοικούν σε τρίτες χώρες και μεταβαίνουν σε κηδείες ή έρχονται για να συγκεντρωθούν σε τάφους που βρίσκονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.

Le dernier orphelinat à m’avoir recueilli se trouvait près de Budapest.
Το τελευταίο ορφανοτροφείο στο οποίο έζησα βρισκόταν κοντά στη Βουδαπέστη.

Laisser les phases se séparer et recueillir la couche aqueuse dans une fiole conique de 200 ml.
Αφήνεται το διάλυμα να ηρεμήσει για το διαχωρισμό των φάσεων και μεταγγίζεταιη η υδατική στιβάδα σε κωνική φιάλη 200 ml.

C'est du côté d'Aristote qu'il faut se tourner pour recueillir l'aveu de cette spécificité.
Προς τήν μεριά τού Αριστοτέλη πρέπει νά στραφούμε για νά περισυλλέξουμε τήν ομολογία τού ειδοποιού αυτού στοιχείου.

(9) L'organisateur d'une initiative citoyenne doit se charger de recueillir auprès des citoyens les déclarations de soutien nécessaires.
(9) Ο διοργανωτής μιας προτεινόμενης πρωτοβουλίας πολιτών θα πρέπει να είναι υπεύθυνος για τη συγκέντρωση των απαιτούμενων δηλώσεων υποστήριξης από τους πολίτες.

L'engagement de la personne à se présenter sera recueilli par l'autorité judiciaire de l'état d'arrestation, et notifiée à l'autorité judiciaire émettrice.
Η δέσμευση του προσώπου να παρουσιαστεί θα δοθεί ενώπιον της δικαστικής αρχής του κράτους σύλληψης και θα κοινοποιηθεί στην εκδούσα δικαστική αρχή.

Elle doit convenir à la fois à celui qui désire se recueillir à la fin de sa journée de travail, à l’amateur de belle littérature qui apprécie la beauté de la poésie noble, et au lecteur qui ouvre la Bible lorsqu’il est dans le désarroi le plus profond, qu’il traverse les moments les plus sombres, les plus angoissants de sa vie alors qu’il est accablé de désespoir”.
Πρέπει να είναι κατάλληλη σε μια στιγμή ησυχίας στο τέλος μιας εργασίμης ημέρας, πρέπει να εξυπηρετή το άτομο που έχει λογοτεχνικά ενδιαφέροντα και αντιλαμβάνεται πολύ καλά την ομορφιά της μεγάλης ποιήσεως, και να είναι επίσης κατάλληλη για τον αναγνώστη, ο οποίος την ανοίγει σε στιγμές μεγάλης αγωνίας του, στις σκοτεινότερες στιγμές του και στην άμεση ανάγκη και απελπισία του.»

Mais cet organe ne se contente pas de recueillir les sons.
Αλλά κάνει πολύ περισσότερα από το να επιτρέπη απλώς σε κάποιον να συλλαμβάνη ήχους.

Elle se chargeait de recueillir les commandes, d'acheter les produits concernés à l'exportateur et de les revendre, entre autres, à des clients non liés.
Έλαβε παραγγελίες, αγόρασε το προϊόν από τον εξαγωγέα και το μεταπώλησε, μεταξύ άλλων, σε μη συνδεόμενους πελάτες.

La Commission se chargera de recueillir ces informations auprès de différentes sources (par exemple, les États membres, sources internes) et de les communiquer aux intéressés.
Η Επιτροπή θα αναλάβει τη συγκέντρωση σχετικών στοιχείων από τις διάφορες πηγές (π.χ., κράτη μέλη, δικές της εργασίες) και θα τα διαθέτει στους ενδιαφερόμενους.