se réduire oor Grieks

se réduire

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

μπάζω

voorbeelde

Cette préoccupation ne doit pas se réduire à des vœux mais se traduire par des engagements concrets.
Το ενδιαφέρον αυτό δεν πρέπει να περιορίζεται σε ευχολόγια· πρέπει να λάβει τη μορφή συγκεκριμένων δεσμεύσεων.

Ils ont crû de 8 % en moyenne jusqu’en 2002 et ont commencé à se réduire par la suite.
Ο όγκος αυτός αυξήθηκε κατά 8 % κατά μέσο όρο έως το 2002 και, εν συνεχεία, άρχισε να μειώνεται.

Lorsqu'un système est jugé faible, son évaluation peut se réduire à des entretiens et à des examens limités.
Όταν ένα σύστημα κρίνεται αδύναμο, η αξιολόγησή του μπορεί να περιορισθεί σε συνεντεύξεις και ελέγχους μικρής εμβέλειας.

Après la nouvelle détérioration anticipée en 2009, le déficit devrait se réduire progressivement.
Μετά την περαιτέρω επιδείνωσή του το 2009, το έλλειμμα προβλέπεται ότι θα αρχίσει να μειώνεται σταδιακά.

La dette culminerait à environ 84 % du PIB en 2012 pour se réduire ensuite légèrement.
Το χρέος θα κορυφωθεί σε ποσοστό περίπου 84 % του ΑΕΠ το 2012 και στη συνέχεια θα μειώνεται ελαφρά.

La publicité donnée aux décisions de la Commission relatives aux sous-programmes n'a cessé de se réduire.
Η δημοσιότητα που δίδεται στις αποφάσεις της Επιτροπής οι οποίες αφορούν υποπρογράμματα μειώνεται διαρκώς με την πάροδο του χρόνου.

Dans l'Union européenne, le nombre de cas de tuberculose tend à se réduire.
Ο αριθμός των κρουσμάτων φυματίωσης εντός της ΕΕ μειώνεται.

Les aides à l'industrie houillère octroyées conformément à l'article 4 doivent se réduire de façon continue et significative.
Οι ενισχύσεις προς τη βιομηχανία άνθρακα που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 4 πρέπει να αποτελούν αντικείμενο συνεχούς και σημαντικής μείωσης.

Ah, mes amis, si le théâtre doit se réduire à ça...
Αν πρόκειται, κυρίες και κύριοι, να ξεπέσει τόσο χαμηλά το θέατρο...

Et voyons leurs nombre se réduire.
Και ο αριθμός τους θα μειωθεί.

La dette publique brute devrait se réduire, passant de 55,9 % du PIB en 2001 à 51,9 % en 2005.
Το ακαθάριστο δημόσιο χρέος προβλέπεται να μειωθεί από 55,9 % του ΑΕγχΠ το 2001 σε 51,9 % το 2005.

Les recherches tendent à se réduire, étant donné la politique de dénucléarisation engagée dans de nombreux États membres.
Υπάρχει τάση μείωσής τους λόγω της πολιτικής αποπυρηνικοποίησης που ακολουθούν πολλά κράτη μέλη.

Enfin l'intérêt de la Communauté ne peut se réduire à la concurrence.
Τέλος, το ενδιαφέρον της Κοινότητας δεν πρέπει να περιορίζεται στον ανταγωνισμό.

La largeur du quai peut se réduire progressivement jusqu'à 90 cm à ses extrémités.
Η διάσταση αυτή επιτρέπεται να μειώνεται σταδιακά στα 90 cm στο τέλος της αποβάθρας.

La politique de la femme ne devrait pas se réduire à une stratégie d'équilibre numérique pur et simple.
Στρατηγική της πολιτικής για τις γυναίκες δεν θα έπρεπε να είναι η επίτευξη μιας αριθμητικά μόνον δίκαιης κατανομής.

2.5 En cas de compensation transfrontalière des déficits, tendrait toutefois à se réduire.
2.5 Όμως, σε περίπτωση συμψηφισμού των οικονομικών ζημιών σε διασυνοριακή βάση, η κοινή τείνει να συρρικνωθεί.

Comment la distance a pu se réduire si vite entre le car et le camion?
Πως έκλεισε τόσο γρήγορα η απόσταση ανάμεσα στο λεωφορείο και το φορτηγάκι;

L'objectif de la réglementation à l'échelle européenne ne doit pas se réduire au plus petit dénominateur commun.
Ο στόχος μιας ρύθμισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν πρέπει να προσανατολίζεται προς την εξεύρεση του χαμηλότερου κοινού παρανομαστή.

La BCE n'en est d'ailleurs que peu responsable, son champ d'action n'ayant cessé de se réduire.
Η ευθύνη γι' αυτό έγκειται ωστόσο λιγότερο στην ΕΚΤ, της οποίας τα περιθώρια καθίστανται ολοένα και πιο στενά.

Le grand écart historique entre l'occident et le reste du monde est en train de se réduire.
Η τεράστια ιστορική απόσταση ανάμεσα στη Δύση και τους υπόλοιπους πλέον κλείνει.

La main-d’œuvre continue de se réduire en raison du vieillissement de la population combiné à l’émigration.
Το εργατικό δυναμικό συνεχίζει να συρρικνώνεται λόγω της γήρανσης του πληθυσμού, σε συνδυασμό με τη μετανάστευση.

Économie qui ne peut se réduire à ce que Levinas vise sous ce mot.
Οικονομία πού δέν μπορεί νά άνα- χθεΐ σέ εκείνο πού ό Λεβινάς σκοπεύει μέ αύτήν τή λέξη.

Le montant global des aides devrait se réduire progressivement jusqu'à 2,8 milliards d'euros en 2005.
Το συνολικό ποσό των ενισχύσεων θα μειωθεί προοδευτικά μέχρι 2,8 δισ. ευρώ το 2005.

Le déficit budgétaire nominal global devrait continuer à se réduire cette année et la suivante.
Το συνολικό ονομαστικό δημοσιονομικό έλλειμμα αναμένεται να συνεχίσει να μειώνεται κατά το τρέχον και το επόμενο έτος.