se rappeler oor Grieks

se rappeler

sentir(douleur)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θυμάμαι

werkwoord

Récupérer une information dans sa mémoire.

Je ne me rappelle plus où je l'ai acheté.
Δε θυμάμαι που το αγόρασα.

ξαναθυμάμαι

αναπολώ

werkwoord

voorbeelde

Ça l'aidera à se rappeler ce qui s'est passé.
Θα τον βοηθήσει να θυμηθεί τι έγινε.

Plus tard, il se réveille devant la télé, mais ne se rappelle pas son rêve
Αργότερα, θα ξυπνήσει μπροστά στην τηλεόραση...... αλλά δεν θα θυμάται το όνειρό του

Emily ne se rappelle pas d'une nuit entière.
Η Έμιλυ έχει μια ολόκληρη μέρα που δεν θυμάται.

On se rappelle bientôt.
Καλώς, θα τα πούμε σύντομα.

Une seule fois et elle se rappelle, ça veut tout dire.
Μια φορά, και με θυμάται.

“Je ne savais plus où me mettre, se rappelle- t- elle.
Θυμάται: «Ένιωσα τέτοια αμηχανία!

Bah, elle se rappelle de nous?
Μας θυμάται;

Un jeune nommé Guillaume se rappelle : “ Dans ma famille, le samedi matin était systématiquement consacré à la prédication.
Κάποιος νεαρός ονόματι Τζέισον θυμάται: «Στην οικογένειά μου, τα πρωινά του Σαββάτου ήταν πάντοτε αφιερωμένα στην υπηρεσία αγρού.

C'est drôle, les choses dont on se rappelle et les choses dont on ne veut pas se rappeller.
Έχουν πλάκα τα πράγματα που θυμόμαστε και δεν θυμόμαστε.

Je fais une ponction lombaire parce qu'il ne se rappelle pas être tombé.
Επίσης κάνω ΟΝΠ γιατί έχει μεταβολή του επιπέδου συνείδησης, και δεν θυμάται την πτώση που είχε νωρίτερα.

Ainsi, ils peuvent se rappeler Ex. 6:3 et Ps. 83:18 concernant le nom de Jéhovah ; És.
6:3· Ψαλμ. 83:18· με το Χριστιανικό έργο κηρύγματος: Ησ.

Alors ses proches commencent souvent à se rappeler les moments où ils se sont disputés avec elle.
Ή ίσως νομίζουν ότι δεν είχαν κάνει τα πάντα για τον εκλιπόντα.

Il ne se rappelle pas de la bombe.
Καμία ανάμνηση από υλικά βόμβας.

A elle de décider ce qu ́ elle veut se rappeler, et ce qu ́ elle veut oublier.
Και είναι δικό της θέμα ποιο κομμάτι της ζωής της θέλει να θυμάται και ποιο θέλει να ξεχάσει!

24 Ceux qui sont troublés par cette façon de voir les choses devraient se rappeler plusieurs points.
24 Εκείνοι που διαταράσσονται από αυτή την άποψι των πραγμάτων πρέπει να ενθυμούνται μερικά σημεία.

« Il était si malade, si frigorifié, si maigre », se rappelle Morris.
«Ήταν τόσο άρρωστος και αδύνατος, και κρύωνε τόσο πολύ», θυμάται ο Morris.

J’avoue que je comptais bien qu’Elisabeth Prokofievna pourrait se rappeler avoir reçu une lettre de moi.
Ομολογώ πως αυτό ακριβώς υπολόγιζα∙ έλεγα δηλαδή πως ίσως η Ελιζαβέτα Προκόφιεβνα το θυμηθεί πως της είχα γράψει.

Il ne peut pas même se rappeler d'acheter des fleurs!
Δεν θυμάται ούτε λουλούδια να πάρει!

Je suis content d'entendre que quelqu'un se rappelle d'elle.
Χαίρομαι που μαθαίνω ότι τη θυμίζω σε κάποιον.

Il doit se souvenir de ses hormones parcequ'il se rappelle très bien qui vous êtes.
Πρέπει να διατήρησε και της ορμόνες του γιατί... Τον κάνεις νευρικό όταν σε κοιτά!

Il ne saura pas se rappeler de qui tu es.
Δεν θα θυμάται ποιός είσαι.

Bien, tes hommes savent comment c'est dur de se rappeller de tous ces prénoms.
Ξέρετε πόσο δύσκολο είναι να θυμάμαι όλα τα ονόματά σας.

On a pensé que c'était une bénédiction qu'elle ne se rappelle pas ce qui lui était arrivé.
Νομίζαμε ότι ήταν μια ευλογία Δεν θυμόταν τι της συνέβη.

Ma vie me sentais digne d'être vécue à nouveau tout de même se rappeler ce moment.
Ένιωσα ότι αξίζει να ζω μόνο και μόνο για να θυμάμαι αυτή τη στιγμή.

Il ne pouvait se rappeler un jour plus heureux.
Δεν μπορούσε να θυμηθεί πιο ευτυχισμένη μέρα.