se revele oor Grieks

se revele

voorbeelde

De plus, les prévisions de recettes fiscales pour ces deux années pourraient se révéler optimistes.
Επιπλέον, η πρόβλεψη για τα φορολογικά έσοδα και για τα δύο έτη ενδέχεται να αποδειχθεί υπερεκτιμημένη.

Le surnom de ce petit parc se révèle des plus appropriés.
Το πάρκο αυτό, που ήταν γνωστό ως «το Πεδίο της Μάχης», δικαίωσε το όνομά του.

Mais le sérieux de ma requête se révèle dans mon culot.
Υπάρχει σαφής σοβαρότητα στο αίτημά μου.

Eh bien, selon la nature exclusive de la recherche, un régime d'Aterna peut se révéler ruineux.
Με την αποκλειστικότητα που έχουμε στην έρευνα μια θεραπευτική αγωγή με αυτό μπορεί να είναι πολύ ακριβή.

La personnalité de quelqu’un se révèle souvent au travers de ses goûts.
Η προσωπικότητα ενός ατόμου συχνά γίνεται φανερή από τις αρέσκειες και τις απαρέσκειές του.

S'il se révèle en bonne santé, je devrai le dire à l'administration.
Να, αν δούμε οτι καλυτερεύει η υγεία του, θα πρέπει να το πω στον BA.

7) Caractérisation et évaluation des ressources génétiques des cultures susceptibles de se révéler utiles pour l'agriculture européenne.
7) Χαρακτηρισμός και αξιολόγηση γενετικών πόρων καλλιεργούμενων φυτών, οι οποίοι θα μπορούσαν να παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ευρωπαϊκή γεωργία.

Je pense qu'un homme fait ce qu'il peut jusqu'à ce que son destin se révèle à lui.
Πιστεύω ότι ο άνθρωπος κάνει ό, τι μπορεί μέχρι να του αποκαλυφθεί η μοίρα.

Ils ont cependant indiqué qu’il peut se révéler efficace pour réduire au maximum la fraude dans certains domaines.
Ταυτόχρονα, όμως, παρατήρησαν ότι μπορεί να αποδειχτεί αποτελεσματικός για την ελαχιστοποίηση της απάτης σε συγκεκριμένους τομείς.

Victor Lorta semble se réveler sous les feux des projecteurs.
Ο Βίκτορ Λόρτα μάλλον το γλεντούσε.

b) Quelle règle infaillible, énoncée par Paul, se révèle exacte ?
(β) Ποιος κανών, όπως αναφέρεται από τον Παύλο, αποδεικνύεται αληθινός εν σχέσει με τη σπορά των σπόρων του ευαγγελίου;

Si l' association se révèle nécessaire, une surveillance stricte de la lithémie est recommandée
Εάν υπάρχει ανάγκη να χρησιμοποιηθεί ο συνδυασμός, συνιστάται προσεκτική παρακολούθηση των επιπέδων του λιθίου στον ορό

Ce délai peut être étendu à trente jours calendrier au maximum lorsqu’un examen complémentaire se révèle nécessaire.
Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί έως τριάντα ημερολογιακές ημέρες, εάν απαιτείται περαιτέρω ενδελεχής εξέταση.

Pour certains, un mauvais timing peut se révéler être une bonne chose.
Για κάποιους, ο κακός συγχρονισμός μπορεί να είναι κάτι καλό.

Cela peut se révéler difficile, par exemple dans les affaires comportant des aspects extraterritoriaux.
Αυτό μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα δυσχερές, παραδείγματος χάρη στις υποθέσεις που συνεπάγονται εξωεδαφικές πλευρές.

Ces critères peuvent se révéler aussi imprécis.
Τα κριτήρια αυτά μπορούν να είναι επίσης ασαφή.

Néanmoins, je pense que nous devons agir maintenant, même si cela peut se révéler difficile.
Εντούτοις, φρονώ ότι πρέπει να λάβουμε μέτρα τώρα, ακόμη και αν είναι δύσκολο.

«Lorsqu’aucune mesure de défense ne se révèle nécessaire, l’enquête ou la procédure est close.
«Αν δεν είναι αναγκαία η λήψη προστατευτικών μέτρων, η έρευνα ή η διαδικασία περατώνεται.

La proportion de la population grecque qui n'a jamais utilisé Internet se révèle être considérable.
Πολύ μεγάλο εμφανίζεται το ποσοστό των Ελλήνων που δεν έχει χρησιμοποιήσει ποτέ το Internet.

Une formation complémentaire peut se révéler nécessaire pour acquérir les compétences requises.
Ενδεχομένως να απαιτηθεί επιπλέον εκπαίδευση για την επίτευξη των απαιτούμενων επιδεξιοτήτων

Même si ce n’est pas toujours facile, c’est une initiative qui peut se révéler très heureuse.
Μολονότι αυτό δεν είναι κατ’ ανάγκην εύκολο, μπορεί να είναι πολύ ωφέλιμο.

Si l'un des tests énumérés ci-dessus se révèle positif, l'animal doit aussitôt être éloigné de l'installation d'isolement.
Αν ένα ζώο αντιδράσει θετικά σε μια από τις προαναφερόμενες δοκιμές, πρέπει να απομακρύνεται αμέσως από την εγκατάσταση απομόνωσης.

Néanmoins, il pourrait se révéler opportun d'actualiser certains de ces critères après quelques années d'application;
Ωστόσο, είναι δυνατόν να αποδειχθεί σκόπιμο να επικυρωποιηθούν ορισμένα από τα κριτήρια αυτά μετά από μερικά έτη εφαρμογής.

Les traitements doux peuvent en revanche se révéler inefficaces.
Οι ήπιες θεραπείες μπορεί αντίθετα να αποδειχθούν αναποτελεσματικές.

la faute d’Éphraïm se révèle+,
αποκαλύπτεται το σφάλμα του Εφραΐμ+