sedation oor Grieks

sedation

voorbeelde

La toxicité se traduit par les signes suivants: sédation profonde, ataxie, myosis, convulsions et dépression respiratoire, laquelle est le principal symptôme
Σημεία τοξικότητας είναι η βαθιά καταστολή, η αταξία, η μύση, οι σπασμοί και η αναπνευστική καταστολή που είναι το κύριο σύμπτωμα

Les signes cliniques et symptômes incluaient symptômes de sédation (allant d une sédation légère à un coma) et/ou de delirium (incluant confusion, désorientation, agitation, anxiété et autres troubles cognitifs
Τα κλινικά σημεία και συμπτώματα περιλάμβαναν συμπτώματα καταστολής (που κυμαίνεται από μέτριας σοβαρότητας έως κώμα) και/ή παραλήρημα (που περιλαμβάνει σύγχυση, αποπροσανατολισμό, διέγερση, άγχος και άλλη νοητική δυσλειτουργία

Sédation plus forte et potentiel d’excitation moindre chez le cheval par rapport à d’autres opioïdes.
Περισσότερη νάρκωση και μικρότερη πιθανότητα διέγερσης από άλλα οπιοειδή σε άλογα.

La sédation a eu un effet sur la capacité d accouplement des rats mâles
H καταστολή επηρέασε την ικανότητα ζευγαρώματος των αρρένων αρουραίων

Il est sous forte sédation, mais est toujours dangereux.
Είναι βαριά ναρκωμένος, αλλά ακόμη πολύ επικίνδυνος.

Les patients doivent être informés de la nécessité d éviter les activités dangereuses comme la conduite de véhicules ou l utilisation de machines en cas de sédation ou de sensations vertigineuses
Οι ασθενείς πρέπει να ενημερώνονται πως αν νοιώσουν καταστολή και ζάλη θα πρέπει να αποφεύγουν πιθανά επικίνδυνες εργασίες όπως η οδήγηση ή τον χειρισμό μηχανών

La sédation doit s'estomper assez tôt.
Η νάρκωση θα περάσει αρκετά γρήγορα.

Les effets secondaires connus de l amitraz et de ses métabolites ont été observés chez un petit nombre d animaux: sédation, léthargie, dépression du système nerveux central, hyperglycémie, bradycardie et une respiration lente et superficielle
Γνωστές ανεπιθύμητες ενέργειες της αμιτράζης και των μεταβολιτών της, όπως καταστολή, λήθαργος, καταστολή του ΚΝΣ, υπεργλυκαιμία, βραδυκαρδία και αργή, αβαθής αναπνοή ενδέχεται να παρατηρηθούν σε μικρό αριθμό ζώων

Les signes cliniques observés ont été les suivants: sédation, ataxie, tremblements et accélération de la fréquence cardiaque, respiration difficile, myosis et anorexie
Tα κλινικά σημεία περιλάμβαναν καταστολή, αταξία, μυϊκό τρόμο, αύξηση του καρδιακού ρυθμού, εργώδη αναπνοή, μύση και ανορεξία

Tableau 3 - Méthodes humaines de sacrifice des reptiles Agent Rapidité Efficacité Facilité d'utilisation Sécurité de l'opérateur Valeur esthétique Note générale (1-5) Remarques Surdose d'anesthésique ++ ++ ++ + ++ 5 Peut être utilisée avec une sédation préalable de l'animal.
Πίνακας 3 – Μη βάναυσες μέθοδοι για τη θανάτωση ερπετών Μέθοδος Ταχύτητα Αποτελεσμα-τικότητα Ευκολία στη χρήση Ασφάλεια χειριστή Αισθητική αξία Συνολική βαθμολογία (1-5) Σχόλια Υπερβολική δόση αναισθησίας ++ ++ ++ + ++ 5 Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με την ήπια καταστολή του ζώου.

- techniques d'examen non invasives, avec ou sans sédation ou anesthésie des animaux,
- μη επιθετικές τεχνικές σάρωσης με ή χωρίς καταστολή ή αναισθησία των ζώων

Sédation et prémédication
Καταστολή και προνάρκωση

Les médicaments concernés ont été élaborés notamment à des fins d’anesthésie et de sédation et leur exportation ne devrait donc pas faire l’objet d’une interdiction totale.
Τα περί ων ο λόγος φαρμακευτικά προϊόντα αναπτύχθηκαν για αναισθησία και καταπράϋνση, μεταξύ άλλων, και ως εκ τούτου η εξαγωγή τους δεν πρέπει να υπόκειται σε πλήρη απαγόρευση.

En cas de surdosage, les symptômes très fréquemment observés (incidence > # %) sont: tachycardie, agitation/agressivité, dysarthrie, symptômes extrapyramidaux divers et diminution du niveau de conscience allant de la sédation au coma
Σημεία και συμπτώματα Πολύ συχνά συμπτώματα της υπερδοσολογίας (με ποσοστό εμφάνισης > # %) περιλαμβάνουν ταχυκαρδία, διέγερση/επιθετικότητα, δυσαρθρία, ποικίλα εξωπυραμιδικά συμπτώματα και μειωμένο επίπεδο συνείδησης, το οποίο κυμαίνεται από καταστολή έως κώμα

Est utilisée, le cas échéant, avec une sédation préalable de l'animal
Χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με την ήπια καταστολή του ζώου, ανάλογα με την περίπτωση

L éfavirenz ne doit pas être administré simultanément avec terfénadine, astémizole, cisapride, midazolam, triazolam, pimozide, bépridil, ou les alcaloïdes de l' ergot de seigle (par exemple, ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine et méthylergonovine) en raison de la fixation compétitive de l' éfavirenz sur le CYP#A#, l' éfavirenz étant susceptible d inhiber leur métabolisme et d engendrer des effets indésirables potentiellement dangereux, voire mortels [ par exemple: troubles du rythme, sédation prolongée ou détresse respiratoire ] (voir rubrique
Το efavirenz δεν πρέπει να χορηγείται ταυτόχρονα με τερφεναδίνη, αστεμιζόλη, σισαπρίδη, μιδαζολάμη, ή τριαζολάμη πιμοζίδη, μπεπριδίλη, ή εργοταμικά αλκαλοειδή (για παράδειγμα εργοταμίνη, διυδροεργοταμίνη, εργονοβίνη και μεθυλεργονοβίνη), διότι το efavirenz ανταγωνίζεται για το CYP#A# και αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αναστολή του μεταβολισμού και την πιθανή πρόκληση σοβαρών ή-και επικίνδυνων για τη ζωή ανεπιθύμητων ενεργειών [ για παράδειγμα καρδιακές αρρυθμίες, παρατεταμένη καταστολή ή αναπνευστική καταστολή ] (βλέπε παράγραφο

La posologie est de # microgrammes/m# de surface corporelle par voie intraveineuse et de # microgrammes/m# par voie intramusculaire lorsque la dexmédétomidine est utilisée comme unique agent de sédation et d' analgésie
Η ενδοφλέβια δόση είναι # μικρογραμμάρια/τετραγωνικό μέτρο επιφάνειας εμβαδού σώματος και η ενδομυική δόση είναι # μικρογραμμάρια/τετραγωνικό μέτρο επιφάνειας εμβαδού σώματος όταν η δεξμεντετομιδίνη χρησιμοποιείται από μόνη της για καταστολή και αναλγησία

En cas de surdosage, les symptômes très fréquemment observés (incidence > # %) sont: tachycardie, agitation/agressivité, dysarthrie, symptômes extrapyramidaux divers et diminution du niveau de conscience allant de la sédation au coma
Σημεία και συμπτώματα Ιδιαίτερα συνήθη συμπτώματα της υπερδοσολόγησης (με ποσοστό εμφάνισης > # %) περιλαμβάνουν ταχυκαρδία, ανησυχία/επιθετικότητα, δυσαρθρία, ποικίλα εξωπυραμιδικά συμπτώματα και μειωμένο επίπεδο συνείδησης, το οποίο κυμαίνεται από απλή καταστολή έως κώμα

Dans cette population de patients, un âge supérieur à # ans, une dysphagie, une sédation, une malnutrition et une déshydratation, une pathologie pulmonaire (telle qu une pneumopathie avec ou sans inhalation) ou une utilisation concomitante de benzodiazépines peuvent être des facteurs prédisposant à une augmentation du risque de mortalité
Οι παράγοντες κινδύνου που ενδέχεται να προδιαθέτουν τον πληθυσμό αυτό των ασθενών σε αυξημένη θνησιμότητα περιλαμβάνουν: ηλικία > # ετών, δυσφαγία, καταστολή, πλημμελής θρέψη και αφυδάτωση, πνευμονικές καταστάσεις (π. χ. πνευμονία από ή χωρίς εισρόφηση) ή συγχορήγηση βενζοδιαζεπινών

Les signes cliniques observés ont été les suivants: sédation, ataxie, tremblements et accélération de la fréquence cardiaque, respiration difficile, myosis et anorexie
Tα κλινικά σημεία περιλάμβαναν καταστολή, αταξία, τρόμο, αύξηση του καρδιακού ρυθμού, εργώδη αναπνοή, μύση και ανορεξία

Les lapins pesant plus de 150 g sont soumis à sédation.
Τα κουνέλια βάρους άνω των 150 g πρέπει να αναισθητοποιούνται.

L utilisation concomitante d autres produits exerçant un effet dépresseur sur le SNC peut induire des effets additifs dépresseurs et une hypoventilation, une hypotension ainsi qu une sédation profonde, voire un coma
Η ταυτόχρονη χρήση άλλων κατασταλτικών του ΚΝΣ μπορεί να προκαλέσει επιπρόσθετες κατασταλτικές δράσεις και υποαερισμό, υπόταση, καθώς επίσης μπορεί να λάβουν χώρα σοβαρή καταστολή ή κώμα

Une sédation, une amnésie, des troubles de la concentration, et des troubles de la fonction musculaire sont susceptibles de diminuer l' aptitude à conduire un véhicule ou à utiliser des machines
Καταπραϋντική δράση, αμνησία, βλάβη της συγκέντρωσης και της μυϊκής λειτουργίας μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά την ικανότητα οδήγησης ή το χειρισμό μηχανών

Les effets indésirables rapportés après la prise d' une dose au moins # fois supérieure à la dose quotidienne recommandée sont: confusion, diarrhée, vertige, fatigue, céphalée, malaise, mydriase, prurit, agitation, sédation, somnolence, stupeur, tachycardie, tremblement et rétention urinaire
Οι ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρονται μετά από λήψη δόσης τουλάχιστον # φορές μεγαλύτερης από τη συνιστώμενη ημερήσια δόση είναι: σύγχυση, διάρροια, ζάλη, κόπωση, κεφαλαλγία, αίσθημα κακουχίας, μυδρίαση, κνησμός, ανησυχία, καταστολή, υπνηλία, λήθαργος, ταχυκαρδία, τρόμος και κατακράτηση ούρων

Anesthésie et sédation en dentisterie
Αναισθησία και καταπράυνση του πόνου στην οδοντιατρική