sédatif oor Grieks

sédatif

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ηρεμιστικό

naamwoord onsydig

Malheureusement, le sédatif qu'on a mis au point a de légers effets hallucinogènes.
Δυστυχώς, το συγκεκριμένο ηρεμιστικό που ανακαλύφθηκε μπορούσε να προκαλέσει ήπια συμπτώματα παραισθήσεων.

καταπραϋντικό

naamwoord onsydig

En attendant, je vais te prescrire un léger sédatif.
Στο μεταξύ, θα σου γράψω ένα καταπραϋντικό.

ηρεμιστικός

adjektief

ηρεμιστικό φάρμακο

naamwoord

voorbeelde

Si vous voulez allez à la MedBay, je serai ravie de vous prescrire un sédatif.
Αν πάτε στο Ιατρείο, θα σας χορηγήσω ένα ηρεμιστικό.

59 Il appartient ainsi à la juridiction de renvoi de déterminer les conditions dans lesquelles le spécimen de l’espèce animale protégée en cause au principal a été placé sous sédatifs et transporté vers la réserve naturelle Libearty de Zărnești et dans quelle mesure cette opération constitue une « capture intentionnelle », au sens de l’article 12, paragraphe 1, sous a), de la directive « habitats », effectuée sur la base d’une dérogation adoptée dans le respect des exigences posées à l’article 16 de cette directive.
59 Ως εκ τούτου, εναπόκειται στο αιτούν δικαστήριο να προσδιορίσει τις περιστάσεις υπό τις οποίες το επίμαχο στην υπόθεση της κύριας δίκης δείγμα προστατευόμενου ζωικού είδους ναρκώθηκε και μεταφέρθηκε στο φυσικό καταφύγιο Libearty του Zărnești και σε ποιο βαθμό η εν λόγω πράξη συνιστά «σύλληψη εκ προθέσεως», κατά την έννοια του άρθρου 12, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, της οδηγίας για τους οικοτόπους, πραγματοποιηθείσα στο πλαίσιο παρεκκλίσεως προβλεφθείσας τηρουμένων των απαιτήσεων του άρθρου 16 της οδηγίας αυτής.

Que tu calmes la bête avec l'un de tes sédatifs.
Να καλμάρεις το κτήνος μ'εκείνα τα ηρεμιστικά που έχεις.

Je lui ai donné un sédatif.
Μόλις της έδωσα ένα ηρεμιστικό.

Sédatifs
Ηρεμιστικά

Mélanger des médicaments est toujours une mauvaise idée... surtout quand l'un est un stimulant et l'autre un sédatif.
Να αναμιγνύεις φάρμακα είναι πάντα μια κακή ιδέα ειδικά όταν το ένα είναι διεγερτικό και το άλλο ηρεμιστικό.

C'est un sédatif naturel utilisé sous forme de thé et d'huile, mais très dangereux à hautes doses.
Είναι ένα φυσικό ηρεμιστικό χρησιμοποιείται στο τσάι και έλαια, αλλά μπορεί να είναι πραγματικά επικίνδυνη σε μεγάλες δόσεις.

▪ Médication : Si le patient a du mal à dormir, qu’il est anxieux, tendu ou déprimé, le médecin prescrira peut-être un sédatif ou un antidépresseur contre ces symptômes.
▪ Φάρμακα: Αν ο ασθενής έχει πρόβλημα με τον ύπνο ή υποφέρει από άγχος, ένταση ή κατάθλιψη, ο γιατρός μπορεί να του γράψει ηρεμιστικά ή αντικαταθλιπτικά για να καταπραΰνει τα συμπτώματα.

— «substances psychotropes», l'alcool, les opioïdes, les cannabinoïdes, les sédatifs et les hypnotiques, la cocaïne, les autres psychostimulants, les hallucinogènes et les solvants volatils, à l'exception de la caféine et du tabac;
«ψυχοδραστικές ουσίες» : το οινόπνευμα, τα οπιοειδή, τα κανναβινοειδή, τα ηρεμιστικά και τα υπνωτικά, η κοκαΐνη, άλλα ψυχοδιεγερτικά, παραισθησιογόνα και πτητικοί διαλύτες, πλην της καφεΐνης και του καπνού·

Si elle était sous sédatif, comment a-t-elle pu nous appeler?
Αν ήταν ναρκωμένη, πως τα κατάφερε να μας τηλεφωνήσει;

Au lieu d’avoir recours à des sédatifs, on s’est servi d’enregistrements musicaux pour étouffer dans la salle d’opération les bruits qui angoissent souvent le patient avant l’intervention.
Αντί να χρησιμοποιηθεί νάρκωση για να καταστείλει τους ήχους του χειρουργείου που συχνά προκαλούν ανησυχία πριν από την εγχείρηση, χρησιμοποιήθηκε μουσική.

Je sais, mais il y a un sédatif dedans.
Το ξέρω, αλλά για όλα υπάρχει και ένα όριο.

Chez la souris, le rat et le singe, des effets sédatifs ont été observés après administration unique et répétée à doses élevées
Σε μύες, επίμυες και πιθήκους, παρατηρήθηκαν κατασταλτικές επιδράσεις, μετά από εφ ’-άπαξ και επαναλαμβανόμενη χορήγηση υψηλών δόσεων

Un sédatif évitera l'inconfort.
Τα κατασταλτικά θα βοηθήσουν με τη δυσφορία.

Sédatifs pour animaux
Αναλγητικά για ζώα

Les médecins ont dû le mettre sous sédatifs.
Αναγκάστηκαν να τον ναρκώσουν.

DEXDOMITOR contient la substance active dexmédétomidine, qui appartient à une classe de médicaments dotés d une action psycholeptique (sédative
Τι είναι το DEXDOMITOR; Το DEXDOMITOR περιέχει τη δραστική ουσία δεξμεδετομιδίνη η οποία ανήκει στην κατηγορία των φαρμάκων με ψυχοληπτική (ηρεμιστική) δράση

Je l'ai mis sous sédatif jusqu'à ce que je puisse évaluer sa condition physique.
Την κράτησα αναίσθητη μέχρι να εκτιμήσω την κατάστασή της.

La desloratadine est un antihistaminique non sédatif, d action prolongée exerçant un effet antagoniste sélectif sur les récepteurs H# périphériques
Η δεσλοραταδίνη είναι ένας μη κατασταλτικός, μακράς δράσης, ανταγωνιστής ισταμίνης με εκλεκτική, περιφερική δράση ανταγωνιστού του υποδοχέα-Η

Le risque d apparition d effets indésirables graves, tels qu une overdose ou un abandon de traitement, est supérieur si le patient est sous-dosé en Suboxone et s il continue à gérer lui-même ses symptômes de manque avec des opiacés, de l alcool ou d autres sédatifs hypnotiques, en particulier les benzodiazépines
Ο κίνδυνος σοβαρών ανεπιθύμητων ενεργειών όπως η υπερδοσολογία ή η εγκατάλειψη της θεραπείας είναι μεγαλύτερος εάν ένας ασθενής βρίσκεται σε υποδοσολογία με Suboxone και συνεχίζει να αυτοθεραπεύει τα συμπτώματα στέρησης με οπιοειδή, αλκοόλ ή άλλα κατασταλτικά-υπνωτικά συγκεκριμένα βενζοδιαζεπίνες

Lui avez-vous donné le sédatif?
Του δώσατε το ηρεμιστικό;

Sinon, on aura recours aux sédatifs pour pouvoir les capturer.
Εάν όχι, θα πρέπει να πάμε εκεί μέσα με ηρεμιστικά και να τους αιχμαλωτίσουμε.

Tuer des enfants malades en leur administrant une dose létale de sédatifs est un acte de barbarie indicible.
Η δολοφονία άρρωστων παιδιών με τη χορήγηση θανατηφόρας δόσης ηρεμιστικών είναι μια πράξη ανείπωτης βαρβαρότητας.

“substances psychotropes”, l'alcool, les opioïdes, les cannabinoïdes, les sédatifs et les hypnotiques, la cocaïne, les autres psychostimulants, les hallucinogènes et les solvants volatils, à l'exception de la caféine et du tabac;»;
“ψυχοτρόποι ουσίες” : το οινόπνευμα, τα οπιοειδή, τα κανναβινοειδή, τα ηρεμιστικά και τα υπνωτικά, η κοκαΐνη, άλλα ψυχοδιεγερτικά, παραισθησιογόνα και πτητικοί διαλύτες, πλην της καφεΐνης και του καπνού·»·

Ils lui ont administré un sédatif.
Της έδωσαν ηρεμιστικά.